Rekvil: посты

Попробовал немного перевести, возник вопрос по словарю. Где-то есть обсуждение перевода ключевых понятий?
К примеру у ребят из студии «Фантом» «Ability» переведено как «Параметр», лично мне такой перевод кажется более благозвучен, нежели «характеристика». А вот слово «Contests» поставило в тупик . Перевел как «Соперничество», но по сути те же встречные проверки. Словом, опыта перевода у меня немного и полагаться только на свое мнение о благозвучии не хотелось.