krivtsoff: переводы
Breaking Bad / 3 season, 2 episode / Во все тяжкие / 3 сезон, 2 эпизод
→I guess maybe I'd, um--
−1 Думаю, мей би я, г...
→Put me on the spot, why don't you?
0 Подучи меня на месте, почему бы и нет?
→<i>Uh-huh. Look, I need eyes on it.</i>
−1 Посмотри, ме нужны эти глаза.
→You know, we'll,
uh-- we'll revisit.
uh-- we'll revisit.
0 Ты знаешь, мы... мы вернемся.
→idle hands are the
devil's playthings,
devil's playthings,
0 бесполезные руки - игрушка дьявола.
→I got dipping sticks.
−3 Я погряз во лжи.
→I thought I made myself very clear.
−1 Я думаю, я ясно представляю что делаю.
→You and your sister
will come first, always.
will come first, always.
0 Ты и твоя сестра будете первыми, всегда.
→Well, it's-- it's--
0 Да, но...
→it's not about
taking sides, though.
taking sides, though.
0 дело не о чье-либо стороне.
→But it's where you belong.
−2 Но это ваше место.
→But it's where you belong.
−2 Но здесь вы почувствуете себя комфортно.
→and that is where you belong, okay?
−1 и где это ваше место, хорошо?
→And, look, your home is your home,
−2 И, посмотрите, ваш дом ваш дом,
→For now. Okay?
−2 Щас? ок.
→This is just how it has to be.
0 Просто это так как и должно быть.
→The feds will come and RICO her
and the kids out on the street.
and the kids out on the street.
0 Федералы придут с RICO и вышвырнут ее вместе с детьми на улицу.
[RICO - закон "О подпавших под влияние рэкетиров и коррумпированных организациях", 1970 г. (первоначально был направлен на пресечение использования внутренней информации при торговле ценными бумагами, но в силу широкой сферы действия применяется также для борьбы с разнообразными проявлениями недобросовестной рекламы (напр., дача взятки организации, выдающей лицензии, на основании которой можно указывать в рекламе несуществующие качества производимого товара; незаконная антиреклама; ложные пресс-релизы о достижениях фирмы и т. п.))]
[RICO - закон "О подпавших под влияние рэкетиров и коррумпированных организациях", 1970 г. (первоначально был направлен на пресечение использования внутренней информации при торговле ценными бумагами, но в силу широкой сферы действия применяется также для борьбы с разнообразными проявлениями недобросовестной рекламы (напр., дача взятки организации, выдающей лицензии, на основании которой можно указывать в рекламе несуществующие качества производимого товара; незаконная антиреклама; ложные пресс-релизы о достижениях фирмы и т. п.))]
→The kids-- Paging Dr. Phil.
0 Дети-- Пейджинг Док. Фил
→"blowback."
0 Отдача
→Well, you won't have to
deal with this again,
deal with this again,
0 Отлично, вам больше не придется делать этого снова,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 апреля 2009 г.
(6395 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
696 версий перевода
с общим рейтингом −42
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)