tatkavic: переводы

Castle, S04E14 / Castle, S04E14 - The Blue Butterfly

→Robinson regroups.
0 Робинсон группируется
→But you found Clyde Belasco
hiding behind the bar.
0 Но ты встретил Клайда Беласко,
который прятался за баром.
→and that's the last time
I ever saw her.
0 и это был последний раз,
когда я видел ее.
→Vera and that p.I.
Got whacked,
0 после смерти Веры и детектива,
→And if anybody deserved
the blue butterfly,
0 Но если кто и заслужил голубую бабочку,
→Betsy sinclair.
0 Бэтси Синклер
→- Mm-hmm.
- Hello.
0 - М-м-м
- Привет.
→I put a want out on the guy.
0 Объявлю его в розыск.
→it's no coincidence I met you
in the club that night.
0 это не совпадение,
что я встретил тебя в клубе той ночью
→Easy. You're gonna walk right
out the door with it tonight.
0 Легко. Сегодня ты просто выйдешь через дверь с ожерельем.
→Our 1947 murders
and our present-day murder
0 Убийства в 1947 и наше
→There could be
something in there about the gun
0 Там должно быть что-то
→four months after Joe and Vera
were killed.
0 через четыре месяца после убийства Джо и Веры
→And who... who killed him?
1 И кто... кто убил его?
→It's unlocked.
0 Он не заперт.
→Okay, so where is
this secret safe?
1 Хорошо, где может быть этот сейф?
→What do you mean, that's it?
What happened to Joe?
0 Ты хочешь сказать, это всё?
Что случилось с Джо?
→That's it.
2 Это все.
→Hey, boy-o.
You must be a slow learner.
0 Хей, парень.
Ты похоже плохой ученик.
→they were just about to kiss
when...
1 они были близки к поцелую, когда
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 февраля 2012 г. (5367 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
133 версии перевода с общим рейтингом 45
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать tatkavic личное сообщение