они мешают нам строить коммунизм
Коллеги и сочувствующие. У меня в инфе русским по белому написано: «Ребята, пожалуйста, без обид, но с отрицательным рейтингом можете в мои переводы не проситься. Очень сложно потом править.»
В результате когда в закрытый перевод ломится толпа «минусовых» переводчиков, они логично получают отказ.
Например, переводчики, которые переводят вот так:
What's the use of being nonunion if I can't fire people? – Какой смысл не быть в команде, если я не смогу стрелять в людей
(тут, если что, речь идет о профсоюзе и возможности увольнять служащих)
I don't know. This smells like a setup. – Не знаю. Похоже на схему. (ну тут, ясное дело, подстава, а не схема)
I just wanted you to explain to me why. – Просто объясни мне почему. (тут значительно искажен смысл фразы, плюс запятой нет)
Ну и еще такие пиривотчеги любят писать «ох», «оу» и «эм». Зато они гордятся тем, что переводят быстро.
Так вот, когда один такой пиривотчег получил вежливый отлуп, он настолько оскорбился, что не поленился поставить мне минус в карму не только за себя, но и за того парня, т.е. с помощью виртуала (с остроумным именем 12345678).
Не призываю к ответным карательным мерам, просто имейте в виду, что юзер Dairdre – мелкое малограмотное, но при этом мстительное существо, от которого лучше держаться подальше (и переводы свои держать), а то грязи не оберешься. А как известно, чистота – залог здоровья.
В результате когда в закрытый перевод ломится толпа «минусовых» переводчиков, они логично получают отказ.
Например, переводчики, которые переводят вот так:
What's the use of being nonunion if I can't fire people? – Какой смысл не быть в команде, если я не смогу стрелять в людей
(тут, если что, речь идет о профсоюзе и возможности увольнять служащих)
I don't know. This smells like a setup. – Не знаю. Похоже на схему. (ну тут, ясное дело, подстава, а не схема)
I just wanted you to explain to me why. – Просто объясни мне почему. (тут значительно искажен смысл фразы, плюс запятой нет)
Ну и еще такие пиривотчеги любят писать «ох», «оу» и «эм». Зато они гордятся тем, что переводят быстро.
Так вот, когда один такой пиривотчег получил вежливый отлуп, он настолько оскорбился, что не поленился поставить мне минус в карму не только за себя, но и за того парня, т.е. с помощью виртуала (с остроумным именем 12345678).
Не призываю к ответным карательным мерам, просто имейте в виду, что юзер Dairdre – мелкое малограмотное, но при этом мстительное существо, от которого лучше держаться подальше (и переводы свои держать), а то грязи не оберешься. А как известно, чистота – залог здоровья.
Насчет «ох», «оу» и «эм». Все это и даже больше есть в оригиналах (тк. субтитры зачастую для глухих). Поэтому хозяину перевода лучше заранее удалить их из оригинала, если он хочет чистоты. Тогда и проблемы не будет.
скрытые комментарии (15 шт.)
дело в том, что английское uh это ни в коем случае не «ух», а oh – вовсе не «ох». даже при том, что некоторые субтитры делаются для глухих.
вообще их делают такие же любители, которые не всегда пишут то, что нужно, зато часто пишут строки с междометиями. я сейчас перевод делаю, там строк десяти не хватает. просто нет их, и все.
Я и говорю, что лучше самим сначала почистить. Всегда найдутся те, кто переведет ухи и охи. С этим ничего не поделаешь.
А насчет этого юзера, если он так сильно зацепил, может стоит «настучать» администрации?
Хотя с вашей кармой пара минусов, что слону дробина, многоуважаемая caranemica))
да ну его, из-за этого к администрации приставать. да и вряд ли поможет.
задолбалась просто вчера с этой юзерицей. а так, конечно, вы правы, в пень.
хотя, конечно, удивляют люди, которые не ленятся прийти в чужой перевод, напакостить там и еще заявить, что я им не нравлюсь. это что-то из серии «Я гналась за вами три дня и три ночи, чтобы сказать, как вы мне безразличны». :)
>>«Я гналась за вами три дня и три ночи, чтобы сказать, как вы мне безразличны». :)
спасибо, по эээ ржала :)
Сегодня планирую выложить в юмор все шедевры за два дня в Положи меня и Трололо :))
приходите :)))
Я чего-то отстала от просмотра Положи меня. Чувствую, надо наверстывать, а то оторвалась от народа.
ну я какбэ не настаиваю, но мне какбэ хотелось бы :))))) Приходииии:))
То есть переводить самой, писать комментарии, править другие переводы, да и еще оригинал? И не вылазить из интернета сутками, запастись Ролтоном и напрочь забыть о семье, друзьях...? И все это for free? Уж лучше оградить свой перевод от всяких «малограмотных и мстительных существ», и спокойно переводить, т.к. это получился и быстрее, и качественнее. А остальные пусть учатся. В конце концов, все более-менее опытные переводчики тоже были новичками, и при этом потихоньку совершенствовали свое мастерство, что и делают до сих пор.
А насчет вот этих междометий- их переводят в основном те, кто считает, что количество слов в оригинальной и переведенной фразе должно совпадать)))
Ага, мало того что и так в оригинале опечатки встречаются и пропущенные строки, так еще будь добра пройдись по всему переводу, уничтожь все междометия, чтобы лишить любителей «уау» и «ауч» соблазна.
Дада, помню, как мне три минуса влепили умники из-за того, что мне лень было поправить ошибку в оригинале. Так, наверняка чтоб. Еще поучили в комменте, что ж ты так, балда, а вот это слово, ты что, не видела? Жалко, что снесла сгоряча, а то могла б водить на экскурсии, показывать, как памятник идиотизму. А вы – ухи, ахи...
Я считаю, что если человек стал хозяином перевода, он должен отвечать за него, взять на себя ответственность за его качество и делать всю работу, что вы указали выше.
Хозяин перевода отвечает за перевод, т.е. за его окончание и приведение в порядок. Создавать идеальные условия для перевода другим переводчикам он не обязан. Мне проще самой все перевести, чем тратить время на дрессировку двоечников. Но ведь ломятся в перевод все подряд и кто попало.
В результате вашей логики в нормальные переводы зовут только людей, которые не ленятся посмотреть серию заранее и сверяться с ней по ходу перевода, которые не пришли на все готовенькое со словами «ну мы же учимся, помогайте нам».
При этом опять-таки возникает проблема, описанная в топике, когда люди, которым отказали в допуске к переводу, начинают лепить минусы в карму (я уже на двоих таких наткнулась за последнее время). Хотя русским по белому было написано – с нулевым и отрицательным рейтингом не обращаться. Очень сложно потом править ошибки и переводческие, и орфографические, и пунктуационные, и стилистические.
Тут никто никому и ничего не должен. Это свободный ресурс. Давайте переводчики должны будут не нести откровенную ересь в переводах? Тогда доступ будет у всех открыт. А плакаться, что владелец не пустил в перевод и ставить ему минусы за это-фу. Никто не мешает заводить свои переводы, модерировать, редактировать, поправлять оригинал и переводить так, как хочется. Welcome.
Во, еще один обиженный прибежал минус в карму ставить, а я его вообще впервые вижу. Наверное тоже обиделся, что в перевод не пустили.
И откуда их столько, таких ранимых?
Жесть! Вот это тебя прессуют! Вот это людям неймется...
yo. ty v nashey grouppe – you're a target now. welcome to the club :))
Люди, а как правильно переводить uh и oh? Чтоб меня не выгнали за это))) только не нападайте на меня, как на «одного из», я минусы никому не лепила!)
скрытые комментарии (2 шт.)
в 95% случаях лучше вообще не переводить. зритель это и сам услышит, зачем ему это еще и читать?
но в принципе, oh – это «о», а uh – это «а», а не «ох» или «ах».
спасибо) я просто не фильмы, а книги перевожу.
и как посмотреть кто плюс или минус поставил?
скрытые комментарии (7 шт.)
Ну я так думаю автор это выяснила эмпирическим путем, иже с кем конфликтовала – тот и поставил.
да видно же, чего гадать-то. единственно, некоторые еще виртуалов заводят и ими минусуют. вот не далее как вчера аж два таких нагрянули.
два
пять за вечер. ваще никакого желания продолжать работать
ага, вижу, от 10 августа. а за что это?
меня обычно за то, что они хотят перевод получить во вторник, а я в среду выкладываю. один благодарный поклонник-минусатор так прямо и написал, переводишь ты, мол, хорошо, но я хочу быстрее субтитры скачать, а ты не даешь.
видимо, в принципе, за общую красоту
Ой, а у меня есть для тебя, оказывается, плюсик с запасе :)
спасибо, тёте *утёрла слёзы и взяла предложенную конфетку*
Это недоработка ресурса, давать право голоса нужно после порога кармы/рейтинга, а так получается карму можно слить кому угодно, было-бы желание.
скрытые комментарии (5 шт.)
да уж сколько об этом говорено...
Спрашиваю, за что минусуете, а они в ответ – за то, что не открываешь незаконченный перевод, за то, что перевода полтора дня ждать приходится. Вот она, благодарность народная. :)
Да пиздец простите. все желание переводить пропадает начисто.
И ладно если отвечают... а от виртуалов то ни ответа ни привета.
ЗЫ: у меня еще тут теория зародилась, что ставят минусы в карму, чтобы по рейтингу влезть в список, что на 1 листе. По крайней мере до недавнего времени я там висела)
да там по рейтингу же, карма как бэ не щитово...
да там по разному можно отсортировать) можно им рейтинг по карме вывести.
Да я понимаю, что теория идиотична)
Тьфу, промазал в иерархии сообщений :(
Поставил автору поста заслуженный минус в карму. Ибо разводить нытье-изобличение из-за того, что вас минуснули – это убого. Вам, кстати, за высокую карму молоко с плюшками дают?
скрытые комментарии (30 шт.)
инджой, раз так
вот видишь, наши маленькие друзья всегда рядом, не дают расслабляться. ;)
ага-ага
Да вы знаете, я пришла к выводу, что минус в карму от человека с глубоким минусом в рейтинге перевода – это, почитай, комплимент. Такие люди подобным образом компенсируют сознательное или подсознательное неудовлетворением оценкой своей работы.
Другими словами, минус от идиота это то же самое, как плюс от мудреца. Так что я, в общем, даже не в претензии.
Как же меня забавляют такие вот блюстители сетевого имиджа! Всё бы им померять в рейтингах, кармочках. Вывести на чистую воду очередного юзера «Dairdre», который, по их словам «мстительное существо, от которого лучше держаться подальше». И сразу ощущают прилив самоуважения, собственной важности, даже можно сказать власти. Примерно той же властью пользуются вахтерши, которые сидят на дверях общаги и мешают свободному перемещению студентов в рамках своей вахтерской власти. Чтобы заставить себя уважать.
Каждая такая вот девушка радуется росту собственной кармы, как будто у нее растет мужское половое достоинство. А огорчается ее минусованию, как будто ей отрезали кусочек этого мужского достоинства. Что, казалось бы, противоречит физиологии. Членомерство – изначально вещь не женская.
Впрочем, оставлю эти пустые споры. Удачи вам в вашей унылой гонке за «уважением» и «властью»
Попрошу заметить, что я до недавнего момента о вашем существовании вообще не знала. А вы не поленились пойти и поставить мне минус в «кармочку». Я-то вам ничего не ставила. Это к слову о членомерстве. Что-то, я смотрю, взыграло у вас ретивое.
Как здесь написала уже не только я, неприятно, когда минусуют не по делу, причем еще и виртуалами. Делать из этого какие-то странноватые выводы сексуального плана – дело ваше.
И погоня тут не за уважением и властью, а за качеством перевода и за то, чтобы левые люди работе не мешали. Вам, судя по вашему рейтингу перевода, на качество своих переводов плевать. Ну так не стоит тем, кто дорожит уровнем своей работы, приписывать какие-то низменные чувства. Просто каждому человеку приятно, когда его труд оценивается по достоинству. А вы с какой-то физиологией лезете, мама дорогая. Вот ведь чушь какая у людей в голове.
ну его, лучше почитай мне шерлока :)
я первого уже выложила, второго щас выложу, третьего утром
если чё не так – просто перевыложу заново, все дела
завтра гляну. я по третьему уже пробежалась, пару строк поправила. в целом неплохо, но нафига там народ так много по сути одинаковых вариантов пишет? двойная ж работа. ну и с именами небольшой разнобой, как обычно.
я заметила :)
А вы понимаете, что своей погоней за каКчеством перевода совершенно убиваете коллективный дух нотабеноидного перевода?
Ведь раньше-то как было? Раньше здесь переводы делались молниеносно. Не успел я скачать с пиратбея(!) сериал, а на ноте уже на 87% готов перевод. Я сам подключался к переводу иногда. Причем, где подключался – всегда был первопроходцем. Отсюда и минус в рейтинге: я первый шпарю все переводы и делаю это очень быстро. Естественно, в некоторых местах я ошибаюсь. Вот кто-то и пишет корректный вариант, а мой минусует. Соответственно, плюсовать те, которые у меня получились правильно, никому смысла нет. Вот и получается, что мой «глубокий» минус – в сущности оценка только промахов. Но мне-то на этот минус плевать, я сюда ходил ради быстрых(!) и терпимых по качеству переводов.
А сейчас я вижу огороженные переводики, в которые фиг кто возьмет постороннего, все дрочат на карму, рейтинг, занимаются «получением удовольствия в приятной компании»... и делают переводы в 5-10 раз медленнее, чем раньше. Причем, создавать клоны нет смысла – людям банально обидно начинать по-новой что-то переводить, когда в огороженной группке уже готов на 90% перевод.
Так что ваша погоня за качеством превратила ресурс народной переводчицкой вольницы в унылый клуб по интересам. Жаль.
Нет, я молчала, молчала, но все-таки скажу. Я пришла сюда вообще с единственной целью – улучшить качество этих самых 90% переводов, на 89% состоящих из чуши собачей и песен чукчей – что вижу, то пою. Выяснилось, что пока калитку не закроешь, перевести нормально не дадут – в самом прямом смысле. Набегают усердные идиоты, с плюсметами и минусометами, и запарывают напрочь редактуру. Когда вы уже наконец поймете, что то, что вы читаете в этих недопереводах, не имеет почти никакого отношения ни к сюжету, ни к тому, что реально говорят актеры с экрана. Никто вашу идею открытого перевода не губил, губит ее наплевательское отношение к обоим языкам, отсутствие самоуважения и уважения к другим.
Нота – инструмент, на нем можно играть профессионально, и тогда получится музыка, а можно по струнам бряцать в три аккорда, и заметьте, никто вам этого не запрещает. А то, что вас не берут в клуб, делает этот клуб унылым только в ваших глазах.
Я-то всё это понимаю, конечно.
Можно переводить «fire in the hole» – «огонь в отверстие», а сказанное по рации «copy that» как «скопировал успешно». И это выглядит отвратительно. Хотя где-то и смешно.
Но, как мне кажется, эти ваши закрытые клубы уделяют избыточное внимание редактуре. Я бы это назвал «вылизыванием». Небольшие расхождения в переводах имён, в полах, в названиях – это, как по мне, не смертельно. Все равно, зрители не тупые и понимают, что если мужик говорит «я ему об этом сказалА», то не стоит это воспринимать буквально.
Плюсомётки. Глубинная их суть – то же кармадрочерство. Ведь рейтинг переводов суммируется. Вот я, например, вообще работаю переводчиком-синхронистом (теперь, наверное, понимаете, почему я ставлю скорость выше идеального качества). И я умудрился на этом сайте насобирать тридцать минусов. Именно потому, что вообще не обращал внимания на рейтинг. Так что тут, по-моему, глубинная проблема лежит в самом ресурсе. Необходимо, чтобы в рейтинг пользователя учитывались только плюсы. В то же время, минусы должны присутствовать только как инструмент указания неверности предложенного варианта перевода.
И, наконец, об унылости. Есть такой старый анекдот про неуловимого ковбоя Джо. Дескать, он неуловимый не потому, что его никто поймать не может, а потому, что он никому нафиг не нужен. Так и с клубами. Если их огораживать – они загнивают. А т.к. на нотабеноиде клубов и модерируемых переводов становится больше, чем свободных, то загнивает уже всё сообщество. И вина за это лежит, несомненно, на участниках сообщества, которые к этому подтолкнули.
Раз уж тут у нас коммунизм, действуйте по принципу коммунизма. От всех по возможностям – всем по потребностям. У вас возможности профессионального переводчика? Переводите фразы с идеальной точностью и голосуйте за хорошие варианты перевода. И это будет неоценимый вклад в развитие ресурса. Т.к., допустим, 60% субтитров сериала, в котором вы участвовали, будет переведено корректно. А огораживаться и вылизывать переводы неделями – увы, это таки убийство свободы. Как ни крути. Хотя переводы ваши таки качественные, тут спорить не буду.
Ок, только давайте ни я вам не буду указывать, что делать, ни вы мне. Коммунизм как идея вообще никогда меня не увлекал. Зачем я делаю качественные переводы, это тоже сугубо мое личное дело. На вашу свободу я не посягаю, еще раз говорю вам – заводите свой перевод с блекджеком и шлюхами и делайте там, что хотите – переводите за три секунды, за две – как угодно. Свободное общество характеризуется тем, что там уважают не только свою свободу, но и свободу остальных поступать в соответствии с их принципами.
У нас есть определенный круг тех, кто ждет наши переводы. Для них я и работаю, скажем так.
PS Я вообще не понимаю, как пишуший человек, а для переводчика это практически обязательно, может выносить даже мимолетный просмотр кривого текста, и никто меня не убедит, что это не больно – видеть отвратительные нерусские фразы, слышать вопиющие расхождение с оригиналом. Это больно. «Я упаковала фонарик» я до сих пор забыть не могу.
Человек я действительно пишущий, но... Тут все дело в привычке. За годы пользования интернетом выработался иммунитет к кривому тексту. Как на ноге, при постоянном натирании, образуется мозоль.
Хотел разразиться еще одной коммунистической тирадой насчет того, что работать для определенного круга лиц, используя ресурсы бесплатного сервиса – надругательство над принципом общественной справедливости... но не буду. Пойду попробую инициировать парочку переводов с путанами и покером.
Открою вам глаза. Закрытые переводы на Ноте существовали всегда, с самого первого дня. Просто не так давно, месяца три назад по просьбе общественности их существование стало достоянием гласности через поиск и облако тегов. До этого они никого не раздражали, странно, да?
«Ведите себя вежливо, это всех раздражает» (с)
:)))
Вот оно что, Михалыч... Ну, могу точно сказать, что на пользу ресурсу этот «срыв покровов» не пошел.
Надо скрыть обратно скрытые переводы, чтобы они не смущали «народных» переводчиков. Ведь глупо браться за перевод серии с нуля, когда поиском открывается перевод, где уже готово 80% этой серии, правда?
Но этот перевод огорожен. Вот и получается, что возникает ситуация «не дать – не взять». Вот народ и ждет, матерясь, «когда уже они выложат его».
Судя по тому, что к популярным сериалам существует от двух до пяти версий перевода, далеко не всех это смущает. Да и в любом случае, одно дело переводить под дальнейшую озвучку, т.е. стараться, чтобы по-русски текст звучал не коряво, а другое – обычный перевод субтитров.
По мне так пусть будут и быстрые переводы, и медленные. Лично я просто не хочу, чтобы от перевода, под которым стоит, среди прочих, и мое имя, плевались при просмотре. Поэтому выкладываю перевод не через три часа, а на следующий день.
ну почему же глупо? есть люди, разделяющие ваше мнение о превалировании скорости над качеством
http://notabenoid.com/book/10217/32835/
Просто шедевр, ошибка на ошибке
я смотрю, вам настолько наплевать на карму, что вы не поленились сменить мне ваш плюс на минус. ну-ну.
Мне наплевать на _мою_ карму. Заслуженно подминусовать кармодрочера – милое дело. А вы заслужили. «инджой, раз так wishera». Так вот бросаться сразу на того, кто просто высказал альтернативное мнение – признак узкого лба. А я не люблю узколобых. Вот это мое негативное отношение и вылилось в -1 в вашей карме. Тот плюс, поставленный мной раньше, был за хорошие переводы. Но вот как бывает обманчиво, узнаешь человека в «бою» и сразу меняешь отношение.
то-то я и смотрю, что к вам сразу пришли пара, видимо, единомышленников, чтобы нивелировать ущерб. Хотела промолчать опять же, но не смогла удержаться и не пойти почитать ваши собственные переводы. Приведу примеры:
1)Послушайте, Я...
2) Пара, йо
3)Слушай, я уберусь отсюда, если ты хочешь
4) Женатые пары не могут быть заставлены свидетельствовать друг против друга
5) Вы ребята такие умные
6)Почему ты хочешь быть с кем-то падким на докторов?
7)И ты моя главная причина приходить на работу
8)Он сказал, что это должно быть безопасно тебе вернуться в твою квартиру завтра утром
9)Мы ничего не можем соделать, только смериться
Это бы не прошло в моем переводе, будьте уверены. Я намеренно не обращала внимания, если ли у вас ошибки в переводе, но и формулировок на русском мне хватило. Так что простите, но мой минус в вашей карме – вполне заслужен.
PS Если есть вопросы по ошибкам – отвечу.
Все приведенные вами примеры моих ошибок вполне дают возможность зрителю понять суть текста. Причем, понять суть правильно. Да, не литературно, не спорю. Так что, это я даже воспринимаю как комплимент, что вы отобрали как худшие образчики моих переводов.
А насчет единомышленников – наша беседа открыта, может быть среди читателей и нашлись люди, которым не чуждо мое мнение. Не стоит думать, что если кто-то не согласен с большинством, то у него никогда не будет единомышленников.
Эти переводы показывают не то, что вы не знаете языков – я прочитала довольно много вашего творчества, чтобы составить мнение, а то, что вам на этого самого зрителя глубоко наплевать, что и характеризует всех авторов «быстрых» переводов. Это ответ на, возможно, не заданный вопрос, почему мы не берем вас в наши группы. Я знаю, что вы подавали заявки. Так вот, у нас в группе есть переводчики хуже, чем вы, но они, во-первых, разделяют наши принципы, во-вторых стараются и учатся, в-третьих, им тоже, как ни странно, наплевать на карму и рейтинг, потому что в закрытых переводах ни того, ни другого не заработаешь – глупо ставить друг другу этот самый дурацкий рейтинг, но зато им не наплевать на конечный результат и им приятно, что они приложили руку к хорошему, иногда единственно верному переводу. Игра слов, интонационные ударения, креатив – вот чего мы достигаем, возясь по несколько дней с переводом. Люди, читая наши титры, смеются и получают удовольствие, сравнимое с тем, которое доступно носителям языка при просмотре оригинала. Ну, или мы стремимся к этому, насколько хватает сил. Сериалы сейчас – это не сантабарбара давно, их стали делать лучшие креативщики обоих континетов. Зачем превращать их труд в унылое авно?
Если вы поразмыслите над этим и придете в душе к противоположным выводам, чем те, которые вы скороспело наделали, я буду рада видеть вас в своих группах.
И, хочу заметить, я-то думала, что меньшинство – это мы. :)
А вы посмотрите на динамику. Все самые актуальные сериалы (хейвен, глейдс, теория лжи, да тот же тру блад) переводятся активнее всего «этим вашим» трутранслейтом. Получается, по степени активности вы уже не меньшинство, а весомя тенденция.
Кстати, заявок не подавал. Просто читал ваши правила насчет «отрицательно рейтинга», пожимал плечами и уходил. Правда точно не скажу, может один разок ради шутки и клацнул «вступить в группу». Не припомню.
Смешно, у нас все ходы записаны :)))
мы не претендовали на звание большинства, мы переводим то, что смотрим сами.
Значит я смотрю то же самое :)
У вас не альтернативное мнение, у вас отношение «я один дАртаньян, а все кругом пидарасы». Никто не мешает вам переводить быстро, вэлкам. Но чем виноваты те, кто переводит чуть медленнее, но лучше? Они все автоматически у вас в «кармадрочеры» записываются почему-то. Только потому, что им за их более медленный перевод ставят не минусы, а плюсы?
Как-то вы странно путаете понятия.
Кармодрочеры вы потому, что дрочите на карму и рейтинг.
А медленные и огороженные переводы – это просто болезнь данного сообщества, которая к карме отношение имеет весьма косвенное.
Подписываюсь под каждым словом этого уважаемого гражданина
Ребят, успокойтесь.
Я вчера не поленилась, пошла поискала переводы Ilmarranen и с удивлением обнаружила, что рейтинг качеству не соответствует. Увидела один минус из его 30 – совершенно на пустом месте, так же незаслуженно, как те, что довели нас «отгородиться».
Ilmarranen, у вас, как у мужчины, просто нервы крепче, наверное, вас такие «мелочи» не задевают, к тому же вам их наставили пока всего 30, и, наверное, вас не так волнует конечный результат. Мы все поубегали по углам, потому что приятней и спокойней переводить, зная, что не надо идти и смотреть, не минусанул ли кто твой вариант на прошлой странице, написав свою глупость, и что рядом трудится такой же знающий человек, которому доверяешь.
А то, что долго стали переводить, по сравнению с «раньше», это правда. Но зато получается ведь хорошо, разве это не оправдание? И нервы крепче и удовольствия больше от перевода и от конечного результата.
А вас почему волнуют сроки, мне кажется вы достаточно знаете язык, чтобы не интересоваться сабами вообще? За народ беспокоитесь? А за переводчиков, которые переводили, нет? Получается, широкие массы для вас важнее, чем те, кто для этих масс старался? А нам вот своя рубашка ближе к телу, и не из-за рейтинга, а чтобы не психовать, увидев минус от идиота, который еще и поучает.
В общем, мне кажется, вы, Ilmarranen, зря набросились на всех, в первую очередь на caranemica, уж кто-кто, а она по сочетанию скорость-качество вообще впереди всех на голову. И ее сабы сразу идут в народ, так что альтруизм ей тоже не чужд.
«Дух» нотабеноида довел до того, что о сайте пошла дурная слава, и мы совместными усилиями пытаемся это изменить. Некоторые уже знают, что тут есть и нормальные переводы и переводчики. Так что сайту как раз польза от того, что образовываются закрытые переводы.
А на счет кармы – это было сделано для того, чтобы оградить идиотов от голосования по вариантам переводов, зачем извращать? Зачем «негативное отношение» вымещать на карме? Этот пост тем и начался, что идиоты начали ставить минусы в карму за «не так посмотрел», «не ответил на сообщение», «не принял в свой кружок, ну и что, что у меня -100 и я дурак, зато я хочу скачать перевод, а мне не дают». Странно, что вы, Ilmarranen, уподобились им. Видать, и вам все же обиды не чужды.
скрытые комментарии (37 шт.)
Я «набросился» на Каранемику не за то, что она плохо переводит или не даёт стране угля. А за то, что она устроила публичное сжигание ведьм из-за того, что ей какой-то придурок понизил карму. Изначально я затевал разговор именно об этом. И тут не в обиде дело, а в принципе. Он тебе понизил – и ты ему понизь, всё, инцидент исчерпан. Начинать «выводить на чистую воду» – это, мягко говоря, лишняя трата своего и чужого времени.
А уж в ходе разговора выплыла тема «народности» переводов.
По поводу моего рейтинга – спасибо, что мыслите шире и не смотрите сугубо на циферку. Как, к сожелению, любят делать многие.
Опять же, вам не понять, поскольку вы из другой породы. Я вот тоже люблю пожаловаться на весь мир на какого-нибудь недоразвитого, поэтому очень хорошо ее понимаю. Полезла я «смотреть шире» потому, что на тот момент у меня было свободное время, а попросись вы в перевод (к примеру, я вовсе не допускаю такой мысли), глянув на рейтинг, не стала бы смотреть, честно вам признаюсь. И никто не стал бы, потому что просятся многие, всех под лупой рассматривать времени нет.
Минусовать в отместку за то, что поставили минус мне – это как-то по-детски, если бы все брали око за око, то все ходили бы слепыми. Смысл был не в «сжигании ведьм», а просто поделиться впечатлением. Ну узнали мы его, ничего ведь не изменилось, сторониться мы его не начнем, мы и так с ним не встречаемся. Она поделилась, мы ее поддержали, посочувствовали, поделились своим, обычный женский разговор. А тут вы со своими эротическими фантазиями :)
Кстати, накрутить рейтинг – дело совершенно плёвое. Вот у меня ~3000 переводов. Простенький скрипт на РНР + зарегистрированный второй аккаунт = я в числе лучших переводчиков. Причем, при этом я не наношу вреда переводу, т.к. везде мой вариант перевода – единственный. И потому, плюсуя его, я ничего не изменяю, только кручу рейтинг.
И, глядя на рейтинг, вы бы решили, что к вам идет звезда лингвистики. А таким скриптом мог попользоваться _любой_ пользователь, у которого довольно много переведенных фраз, пусть и неудачных. И вот ваша звезда лингвистики начинает отжигать насчет «огня в отверстие». А, в то же время, переводчику с рейтингом -30 бы вы, не сомневаясь отказали, хотя он мог бы переводить нормально.
Вот вам и вред от часто упоминаемого мной «дрочерства».
Нда, а в женский разговор я и правда как-то плохо вписываюсь со своей коммунистической суровостью
не надо считать нас за идиотов, сам рейтинг ничего не дает, мы читаем каждого переводчика, кто просится. Для нулевых у нас есть тесты.
))))) Во-первых, далеко не каждый может написать такой, для вас может и простенький, скрипт. (А кто сможет, значит, уже не дурак, и его стоит рассмотреть.) Во-вторых, членство в «клубе» – не пожизненно, как приняли, ты и выгнать могут, я же читаю то, что люди пишут, если ошиблась и приняла вот такую самонакрученную звезду, так же можно ее и выпереть. (Теоретически, я сама-то не пробовала пока.)
В-третьих, звезда со средним показателем больше 1 заставит меня задуматься, брать ее или нет, и я все ж пойду «смотреть шире». )))
Намек понял, граничный коэффициент должен быть где-то 0,4 – 0,6 ;)
ах ты, батюшки, горе-то какое... у меня 0.24
пойду застрелюсь со своими 11 тыщами переводов и никем не посчитанной редактурой раза в полтора больше...
Да не, не надо стреляться, с кем же я буду в блоге ругаться?
чем ругаться, шли бы переводить, а то только время тратить на бессмысленную ругню. )))
Да вот, жду The Glades или Leverage пока появится английская версия сабов. И буду начинать...
с утра можете не ждать болот, к ночи только появляются.
пришел медведь и велел расходиться, а такой утренник вышел :))
Кстати, всем, кому отминусовал кармы, вернул обратно, благо система сайта «душевные метания» позволяет. Т.к. переводчицы вы все хорошие, люди адекватные и, если уж эта карма должна чему-то служить, – так это измерению «качества» участника системы. Хотя я бы ее вообще убрал, да и рейтинг сильно реформировал :)
ура! хоть кто-то считает мння одекватам!!! теперь опять можно вытворять такооеее :)))))
Считалось, что заминусовав неграмотному идиоту карму, можно отстранить его от участия в голосовании по вариантам переводов. Но не очень работает, потому что они тут же себе клонов плодят и сами себя плюсуют в карму, минусуют тех, кто их опустил, и все продолжается. А бросать клич своим – гаси идиота «такого-то» и всех его клонов! так это мы не переводить будем, а только охотиться. Поэтому выход все же один – в уголок, со своими, потихоньку за забором спокойно работать.
Что-то я уже повторяться начала, кажется :(
Между прочим, почти везде, на всех сайтах, где есть карма, есть и проблема с ее накруткой/дрочерством/сливанием/гашением и т.п. Так что, тут вы скорее всего правы, для вдумчивого перевода нужно сидеть за забором.
Ну а я попробую попереводить «в открытую», посмотрим, опять-таки, какая будет активность «народных» переводчиков. А то, может получиться и так, что всем будет банально лень переводить, и все равно все будут смотреть в сторону закрытых групп в ожидании результатов их труда.
Некоторым, положим, прям так и стоит сидеть и терпеливо ждать, а не зажигать огонь в нору. Пойти полы помыть в это время, дрова наколоть... Поработать, в конце концов, что ли, зарплату ж за что-то дают? Самое противное, что они считают, что помогают довести до 100 проц перевод, и за это им честь и хвала, как будто нам важно не ЧТО там написано, а поскорей бы до 100 добежать.
*плачет* твоими бы устами, да медку навернуть )))
Молодой человек, память у вас, видимо, девичья.. вы и свои минусы уж доуберите, и своих клонов, коих у вас, напомню, как минимум два – Lampochka и Sobakov.
Вы простите уж, но больше похоже не на коммунистическую суровость, а на простую невоспитанность.
Да в том-то и дело, что человек меня бесконечными издевательскими посланиями вызверил сильно и тем, что начал перевод, который я было открыла, портить. Стал минусовать правильно переведенные строки чисто из вредности.
Написала этот пост (причем довольно давно уже), успокоилась, ибо посчитала инцидент исчерпанным. И перевод свой теперь реже открываю как раз из-за выше описанных идиотов, которые сами плохо переводят и другим дело делать мешают.
А тут вы, опять же, понизили мне карму и успокоились бы, ан нет, начали тоже «выводить на чистую воду», доказывать, что все вокруг плохие, а вы один молодец, переводите со скоростью пулемета. Вы уже больше меня настрочили на эту тему. Прям взбеленились. А я про это все уже и забыла почти. :rolleyes:
А тебе давно говорили, закрывай калитку ))) В связях девушки должны быть разборчивы, это мужикам все равно, с кем и где ;-)
Я читатель, и хочу сказать ОГРОМНОЕ СПАСИБО тем, кто пишет ГРАМОТНЫЕ и КРАСИВЫЕ переводы!!! Лучше подождать, потом читать и наслаждаться произведением, чем читать полный бред в быстром переводе.
Черт! Чуть ли не первый такой отзыв от человека, для которого мы эти самые субтитры строчим. Спасибо огромное.
*заплакала*
*в три ручья...
*горькими слезами...
А я не удивлена, что он нормально переводит, но при этом у него минус в рейтинге перевода. По-русски-то он грамотно пишет, сложноподчиненными предложениями. :)
И наезд, в общем, не на него, а на его отношение.
Короче, ты все правильно написала.
А моя нечеловеческая любовь к людям проявилась в том, что я переводила и редактировала свой Leverage, даже пребывая в Амстердаме. Ну вот кто еще способен на такой подвиг? :)))
вишера и сепулька горько заплакали, вспомнив, как с дач в задымленном подмосковье через факин жопорезный интернет тянули каждая по 6 серий в неделю.
Вот именно, из Амстердама каждый сможет, а ты попробуй из Мск без противогаза :)))
тяжело в противогазе (протирая запотевшие стекла грязными кулачками) :)))
В Амстердаме тоже своя специфика, свой мнэээ... смог. И другие отвлекающий момэнты. :)
Но вообще, да, в Москве тот еще экстрим был, так что всем уважуха.
мнэээ смог :))) не стоило затягиваться, девушка :))))
Хихи, ты потом как Амстердамский дым вывертится, на всякий случай почитай, чего ты там написала, а то мало ли ))))))
не удаляй тока, я тоже хочу почитать – как будет время голову поднять :)))
ишь, встрепенулись. :)))
я ваще-то, в Амстердаме в основном пиво трескала, причем бельгийское, дюже оно вкусное. а курили мы уже в Ганновере, перед концертом U2. так что в переводе особых галлюциногенных заворотов быть не должно
Зато концерт, небось, очень понравился )))
А ну вы не одиноки!
Мы переводим Безумцев 4 сезон довольно уютной компанией. И объявился некто, кто всем понаставил минусов в один из дней – sxenuar
А сегодня этот недалекий создал еще 2 виртуала (frys и latin), и еще заминусовал. Просто так. А главное что он хочет этим сказать – не ясно.
Не нравится мне такой расклад.
скрытые комментарии (24 шт.)
А ведь дело даже не в безумцах. Я поняла. Это один очень злопамятный человек до сих пор мстит за недопонимание. Сплошное мда вырывается.
Наплодил еще 4 клона.
Мдаа.....
За безумцев, кстати, сэнкс! Я вот тут согрешил недавно: третью серию так хотелось, что решил рискнуть с открытыми сабами.... Ну бывает у меня такое, бес совращает периодически... Больше не буду, простите великодушно....
Да пожалуйста) Сами фанаты)
Никак сей обиженный не угомонится
Да потому что давно нужно сделать, чтобы нули не могли голосовать. А так карма не на пользу идет, а только во вред.
Ага...
Обидней всего, что заслуженное перекрывается незаслуженным. А народ даже смотреть не будет, что минусы фейковые, подумают, что я дебилушка)
Я на 100% уверена, что этому ебанько делать нефиг наплодить еще клонов и вогнать меня в минус. Как бы оно грустно.
И ты не ошиблась. Еще четверых наплодил :(
Бугага Ну я же пророчила)))) Меня вогнали в минус. Тебя не тронули.
Наглядное администрации сайта несовершенство системы.
со мной ограничился четырьмя минусам. на потом оставил %)
Так он еще и в переводы залес и 200 минусов набил. До этого была 1216, а теперь сами полюбуйтесь.
Я в шоке)
Мне тоже как-то раз пришел какой-то доброжелатель и минусов 200 в старые переводы залепил, прям подряд в каждую строку. Пришлось переводы закрыть, иначе никак.
Я думаю, есть смысл обратиться к администрации сайта с просьбой, чтобы забанили таких деятелей по IP вообще. А то так и будут клонов плодить и плодить. Самое забавное – это ж надо столько и е-мэйлов делать. И не лень кому-то же.=(
Написала. А в ответ тишина. Второй раз между прочим по поводу клонов пишу им на мыло. И молчат. И ничего не делают.
Вообще просто молчат на мыло, до этого несколько раз по тех вопросам писала.
Администрация на такое, как мне кажется, не реагирует. Я их понимаю – им не хочется влезать в эти дрязги и не хочется удалять виртуалов, ведь чем больше пользователей, тем лучше сайт выглядит для рекламодателей. Но хотя бы время от времени, хотя бы раз в год, чистить виртуалов было бы неплохо. И о запрещении «нулевикам» ставить оценки давно уже говорится, но пока безрезультатно.
Да, и ты попала под раздачу. Грустно :(
И еще пара человек точно. Я проверяла.
После обсуждений на этой ветке, когда я сказала, что пользователь Ilmarranen ведет себя некультурно мне сразу три минуса в карму поставили – это пользователь и еще нулевой пользователь Lampochka http://notabenoid.com/users/50096 :)
Так что делайте выводы :)
А.. вот еще одна личина пользователя Ilmaaranen – пользователь Sobakov http://notabenoid.com/users/49954.
Ни одного перевода – а все туда же!! :)
Чем дальше в лес, тем больше кажется, что адекватных на свете куда как меньше.
Моя ситуация вряд ли связана с тем, что я сюда написала. Вектор уже был намечен до поста)))))))))))))))))
Попыталась вам немного помочь :)
Взаимно)
Только мне кажется, что это бесполезно в моем случае)))
Прорвемся! :)
Зато у тебя уже где-то 30 плюсиков)))
Мир не без добрых людей)
Спасибо)