Ilmarranen: переводы

In Treatment / На лечении

→I need to start living it.
0 Мне надо начать жить ею
→my life.
0 мою жизнь
→You know?
I need to stop analyzing
0 Ты знаешь?
Мне нужно перестать анализировать
→Just from this.
0 от вот этого вот
→I need a break from...
0 мне нужно отдохнуть от
→I don't need a break
from being a therapist.
0 мне не надо прекращать быть терапевтом
→I just need to be with more people.
0 мне нужно быть с большим количеством людей
→The one thing I have figured out...
0 Одна вещь, которую я понял
→Maybe you're right.
0 Может быть, ты права
→That would make
a young therapist feel very safe.
0 Это позволит молодому терапевтисту чувствовать себя в полной безопасности
→I'm fairly certain at this point that
no case would shock or surprise you.
0 я честно считаю, что ни одно дело тебя не шокирует или удивит
→And the more a supervisor has seen,
the more valuable he can be.
0 и чем больше наставник видел, тем более он ценен
→I mean, you'd have compassion
for your students.
0 В смысле, у тебя есть сострадание к студентам
→I think you'd be a good supervisor.
0 Думаю, ты был бы хорошим наставником
→I'm at a role-model place
in my life right now, Gina.
0 что в моей жизни момент моделирования роли, Джина.
→I don't think
0 Я не думаю
→Have you thought about supervising?
0 Ты не думал о том, чтобы стать учителем психотерапевтов?
→and talk about politics or books
or anything, for Christ's sake.
0 и поговорить о политике или книгах или о чем угодно, Христа ради
→I could go into the lounge
and run into some other people
0 я мог пойти в гостиную и заняться другими людьми
→Maybe I need to be in a group practice,
so at least when a patient leaves
0 Может быть мне нужно вести групповую практику, чтобы когда пациент уходит
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 апреля 2009 г. (6393 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3629 версий перевода с общим рейтингом 8
24 комментария
Карма: 3 (оценок: 11)
Написать Ilmarranen личное сообщение