Ilmarranen: переводы

Breaking Bad - 03x11 - Abiquiu / Во все тяжкие - 03x11 - Abiquiu

→that laser tag is a hard sell,

−1 лазерный бой - плохо продающийся товар,

→And he can't get you
another Danny

0 И он не может добыть тебе нового Дэнни

→without a Danny,

1 без Дэнни

→I'm catching up.

−1 Я понимаю

→Deuce, yo.

0 Пара, йо

→Homie, I'm on, like, step 5.

−1 Хоми, я на пятом этапе.

→What's the point
of even coming?

0 Какой смысл даже приходить?

→Sorry, man. I was trying
to keep it on the DL.

0 Просит, мужик. Я пытался держать это в тайне

→To be poor anyone can manage.

0 Честно говоря, любой справится

→So there's that.

0 Значит имеем, что имеем

→to testify against one another.

0 свидетельствовать друг против друга

→Married couples
can't be compelled

0 Женатые пары не могут быть заставлены

→I never actually got around
to filing the papers.

−1 Я никогда не сталкивался с заполнением бумаг

→No dad around.

0 Без отца рядом

→They run the drugs,
control the streets.

0 Они контролируют наркооборот, контролируют улицы

→This whole neighborhood
is run by gangs.

0 Вся округа управляется бандами

→Look, I was out of line
talking about that stuff.

0 Я был не в себе, когда мы говорили об этом

→We both were.

0 Мы оба были не в себе

→It's not what I want.

0 Мне этого не хочется

→That's what you want
to do, then go.

0 Если ты этого хочешь, то уходи

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 апреля 2009 г. (6393 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 3629 версий перевода с общим рейтингом 8
24 комментария
Карма: 3 (оценок: 11)