Bonita_Chika: переводы

Pretty Little Liars - 5. Wicked / Милые обманщицы - 5. Грешная

→You’re supposed to look sun-kissed, not sun-broiled.
0 Ты должна выглядеть загорелой , а не жареной на солнце.
→“That’s way too much bronzer.
0 - Это слишком много бронзера.
→“Oh my God, no,” she said quickly, widening her eyes at the orange stripes on Ella’s cheeks.
0 - О мой Бог, нет, - она сказала быстро, расширяя ее глаза в оранжевых полосах на щеках Эллы.
→Spencer listened to her own breathing for a few moments, and then, suppressing a sob, she wheeled around, sprinted to her car, gunned the ignition, and peeled out of the parking lot.
0 Спенсер слушала свое собственное дыхание несколько мгновений, и затем, подавляя рыдания,она вертелась вокруг, убегая к своей машине и исчезая с автостоянки.
→Her father shut the door fast, the slam reverberating off the courtroom’s quiet marble walls.
0 Ее отец быстро закрыл дверь, хлопок отразился от тихих мраморных стен суда.
→“Please,” he said under his breath.
0 - Пожалуйста, - сказал он шепотом.
→”
“What?” Spencer squeaked, horrified.
0 "
- Что? - Спенсер пропищала, испугавшись.
→“I am mentioned in the will, aren’t I?”
Her eyes wide, Melissa grabbed the will from Smith and handed it to Spencer.
0 - Я упомянута в завещании, не так ли? - Ее глаза расширились, Мелисса выхватила завещание у Смита и вручила его Спенс.
→Finally, she let out a nervous laugh.
0 Наконец, она нервно засмеялась.
→She whipped her head back and forth between the lawyer and her parents.
0 Она качала головой назад и вперед между адвокатом и своими родителями.
→Calloway?” Spencer goaded.
0 Кэллоуей? - Спенсер понукала.
→It came out like a grunt, and everyone looked over.
0 Это выглядело как ворчание, и все посмотрели.
→An awkward look fluttered over his face.
0 Неуклюжий взгляд колебался на его лице.
→”
Smith and Jonathan leaned forward.
0 "
Смит и Джонатан наклонились вперед.
→Calloway said, flipping a page, “she bequeaths two million dollars to each of her natural-born grandchildren as follows.
0 Кэллоуей сказал, щелкая страницей, "она завещает два миллиона долларов каждому из ее прирожденных внуков, следующим образом.
→Hastings’s other assets,” Mr.
0 дргих активов миссис Хастингс , мистер
→“As for Mrs.
0 - Что касается
→Spencer suddenly felt a kinship with her aunt—maybe every Hastings generation needed a black sheep.
0 Спенсер внезапно почувствовала родство с ее тетей - возможно каждое поколение Хастингсов нуждалось в негодяе.
→It was pretty clear that everyone was horrified that Penelope had been bequeathed anything at all.
0 Было довольно ясно, что все были испуганы, что Пенелопе вообще что либо завещалось.
→After that, she’d disappeared, traveling the world, eating up her trust fund, and neglecting to visit for years.
0 После этого, она исчезла, путешествуя по миру, тратя свой трастовый фонд, забывая годами навестить их.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 февраля 2012 г. (5367 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
270 версий перевода с общим рейтингом −1
3 комментария
Написать Bonita_Chika личное сообщение