Clone: переводы
Arrested Development / Заторможенное развитие
→<i>And after a series of</i>
<i>escalating dares, married her.</i>
<i>escalating dares, married her.</i>
0 <i>И после короткого но бурного романа,
женился на ней.</i>
женился на ней.</i>
→- Me.
- Thought you were single?
- Thought you were single?
0 -Меня.
-Думал, что был холост?
-Думал, что был холост?
→No, no, come on.
They look great.
They look great.
0 Нет, нет, да ладно тебе.
Они выглядят великолепно.
Они выглядят великолепно.
→I know.
I'm so big now.
I'm so big now.
0 Я знаю.
Я сейчас такая большая.
Я сейчас такая большая.
→Gosh, thank you. I feel so bad
I fought so hard to keep you off the jury.
I fought so hard to keep you off the jury.
0 Боже, спасибо. Мне так стыдно за то, что я яростно боролась,
чтобы ты не попала в число присяжных.
чтобы ты не попала в число присяжных.
→Oh. Yes, Your Honor.
0 О. Да, Ваша честь.
→- Wasn't it like a year ago?
- Oh, Chip, you know what?
- Oh, Chip, you know what?
0 -Это было с год назад?
-О, Чип, знаешь что?
-О, Чип, знаешь что?
→Last time I saw you was in
that jury box right there, wasn't it?
that jury box right there, wasn't it?
0 Последний раз я видел тебя на скамье присяжных,
не так ли?
не так ли?
→You look great.
You look fantastic.
You look fantastic.
0 Ты выглядишь великолепно.
Ты выглядишь фантастически.
Ты выглядишь фантастически.
→Can you take this
back to my house?
back to my house?
0 Можешь ли ты отнести это обратно в мой дом?
0 -Вы шутите?! Я брал кредит на это годами.
-Кредит?
-Кредит?
→She's a shot-putter.
And I'm dating her.
And I'm dating her.
0 Она низкого роста.
И я встречаюсь с ней.
И я встречаюсь с ней.
→Now we'll get
things started.
things started.
0 Так, ну, начнем, чтоли.
→Bad example- if her name's Amy,
I'll call her Blamy.
I'll call her Blamy.
0 Неудачный пример: если ее имя Эми, я назову ее Блэми (виновная).
→and then I'm gonna make a pun on it,
and that's what I'll call her.
and that's what I'll call her.
0 потом я придумаю каламбур с ее именем, и так я к ней "подъеду".
→Well, she's got a name.
And I'm gonna find out what it is...
And I'm gonna find out what it is...
0 Ну, имя то у нее есть. И я собираюсь выяснить какое.
→I mean, I guess we've lost some of the heat
since we have kissed.
since we have kissed.
0 На самом деле, я полагаю страсть ушла с тех пор, как мы поцеловались.
→<i>It's</i> Arrested Development.
0 Это задержка в развитии.
→- Think that makes the joke on Gob.
- <i>[Door Opens]</i>
- <i>[Door Opens]</i>
0 Думает, что подшутила над Джобом.
(Дверь открывается)
(Дверь открывается)
→but the joke's on her, because she doesn't know
how little I care for Gob.
how little I care for Gob.
1 но шутка оборачивается против нее,
потому что она не знает как мало меня заботит Джоб.
потому что она не знает как мало меня заботит Джоб.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 апреля 2009 г.
(6392 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
23 версии перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)