grisha1: переводы

King and Maxwell / Кинг и Максвелл / 1 СЕЗОН

→The truth was staring at me all along,
0 Правда все это время была
у меня перед глазами.
→know you thought Joan
Dillinger was in on it.
0 сказать мне, что думаешь,
что Джоан Дилинджер замешана в этом.
→Of course, you didn't
trust me enough to let me
0 Конечно, ты мне не доверяла
достаточно, чтобы
→Well, until you do, you're a
threat I have to neutralize.
0 Ну, а пока ты угроза,
которую я должна обезвредить
→What's up?
0 Что такое?
→looking for him right now.
0 сейчас пустится искать его.
→They're probably gonna have
the whole damn Marshals Service
0 Вся чертова
служба маршалов
→I'm here to see Benny.
0 Я хочу поговорить с Бенни.
→"Everything I had.
0 Все, что у меня было.
→"I gave 22 years
to this miserable agency.
0 Я отдал 22 года этому проклятому агентству.
→It was e-mailed to the Service's
Personnel Office.
0 Это послали по электронной
почте в Отдел кадров агентства.
→A friend.
0 Друг.
→Where'd you get this?
0 Откуда это у тебя?
→By Robert Q. Scott."
0 От Роберта Скотта".
→"How The Secret Service
Destroyed My Life...
0 Как Сикрет сервис разрушили мою жизнь...
→to tell you
that I am trained in Krav Maga.
0 сказать тебе,
что я обучен Крав мага.
→Look, I am obligated by law
0 Послушай, меня закон обязывает
→You got business with Benny,
you got business with <i>us.</i>
0 Это у тебя дела с Бенни,
у тебя дела с <i>нами</i>.
→What business you got
with Benny?
0 Какие у тебя дела с Бенни?
→Okay.
0 Да ладно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
болгарский
С нами:
с 7 февраля 2012 г. (5366 дней) по приглашению belmovie
Деятельность:
253 версии перевода с общим рейтингом 8
2 комментария
Написать grisha1 личное сообщение