Clausova: комментарии

Тут, скорее, намек на его яйца, кхм.

Мне кажется, тут она обращается не к Богу, а к дневнику, да и Бога в английском вроде не называют dear.

Это же консульство одной из европейских стран, мне кажется, у них все-таки есть цокольный этаж, потому что они своеобразные фетишисты на такие мелочи.

Хороший вариант, я долго думала, как это перевести, изменю при конечной редактуре на твой вариант, он лучше)

Я взял ее за руку и сжал ее.
— Не волнуйся. С ним все будет хорошо. Безумная ночь в городе вместе с пожилой женщиной. Согревает мне сердце.

Она поднесла руку ко лбу и застонала.
— Хоппер. Я оставила его в доме ведьмы. Он бегал вокруг во время вечеринки, а я была так встревожена после звонка мамы, что просто ушла с мисс Тервиллигер.

— Я не знаю. Я посмотрю, что я могу... о, Боже.

Я наклонился к ней.
— Это приглашение?