Clausova: комментарии

Лови.

Пригласила.

Ха-ха-ха, так обычно немцы на русском, как мне кажется, разговаривают, но это, наверное, единственный более-менее подходящий к шутке вариант. Спасибо :)

Нет, к сожалению, не пойдет. Все эо происходит в наше время и обращение «госпожа» будет явно неуместным. К тому же, главная героиня, от лица которой ведется рассказ, очень болезненно относится к своему статусу и ни за что не позволила бы такое обращение по отношению к себе. Она по книгам еле терпит это «ваше высочество».

Ну, с Гарри Поттером-то все более-менее понятно, в самом Потерриане был момент с Флёр Делакур и ее французским акцентом, что можно, как пример, использовать оттуда. А вот с обращением «ваше высочество» не знаю, что делать. Нельзя же убрать первую В в «высочестве», потому что «ваше ысочество» не звучит и вообще больше похоже на очепятку.

Там просто главная героиня принцесса, оттого нужно оставить как обращение именно высочество или что-то подобное. Но спасибо за отклик!