Clausova: посты

Один из персонажей книги, которую я сейчас перевожу, говорит на английском языке с французским акцентом, над чем в следующем абзаце подшучивает главная героиня. Вопрос в том, как перевести, чтобы не потерялась шутка и остался акцент?

I called Dominique right away and she said (in her adorable French accent), “I know, I know, your ’ighness. Don’t worry, we are on it.”

(Dominique has a hard time pronouncing the letter H, which is silent in French, so asking her things like the name of “that boy wizard” is one of my favorite pastimes whenever I happen to be stuck in traffic with her. “You mean ’airy Pottair, Princess?” she always asks, excitedly. “’airy Pottair, ’oo went to ’ogwarts?” Juvenile, but always entertaining.)

Из текста получается, что Доминик не выговаривает английскую H в highness (высочество). Как можно на русском повторить такое?

Ищу переводчиков для неплохой книги, основанной на событиях сериала «Месть» («Revenge»)! Если заинтересует аннотация — смело пишите мне!
_________________________________________________________________
Эва Уинтерс молода, красива, и является наследницей ценных Виноградников Старлинг в Напе. Еще она влюблена в идеального парня, по крайней мере, так она думала, пока он не помог забрать у нее все, что только у нее было. Лишившись дома, она попадает на остров Ребун, что в Японии, в школу мести Такеды, где она тренируется быть психически и физически достаточно сильной, чтобы отомстить. На острове Эва встречает Эмили Торн, недавно вернувшуюся к тренировкам с Такедой. Эмили делится своей мудростью с Эвой о мести и о важности поиска справедливости в мире, где враги процветают.

Четверо других, находящихся на острове, готовятся к своей личной мести — красивый, но осторожный мужчина, решительная молодая женщина с парнем, который сделает все, чтобы ее защитить, и девушка, потерявшая память и не имеющая понятия о том, кто она и зачем она на Ребуне. Возникают конфликты, формируются узы, и даже роман в самом разгаре. Обучаемые узнают, что их миссии переплетены между собой. Все дороги ведут обратно домой к Эве, в Напу, к ежегодному празднеству Виноградников Старлинг, и если группа попадет туда, то каждый из них получит свой шанс отомстить. Но, чтобы попасть туда вовремя, они должны покинуть Японию и Такеду, прежде чем их обучение будет завершено. Готовы ли они? Добьются ли успеха? Выживут ли вообще?

Очень нужны переводчики! Буду рада любой помощи с переводом этой книги. Люди добрые, откликнитесь, одной переводить невмоготу.