Clausova: переводы
Birthmarked, Caragh M. O'Brien / Меченная, Кара М. О'Брайен
→Gaia closed her eyes and paused. She had never performed a blade delivery. She had seen her mother do it almost a dozen times, but only when the mothers life was at risk, and in most of those cases, the mother had died afterward. But here, the mother was dead already. There was nothing to lose, and there was a chance-- a remote one certainly, but a chance-- that she could save the baby inside. It took her less than an instant to realize she had made her decision already, the moment shed seen the mother drop through the hangman's platform.
0 Гея закрыла глаза и замерла. Ей никогда не приходилось делать кесарево сечение. Она десятки раз видела, как проделывает это ее мама, но только если жизнь роженицы была под угрозой, и в большинстве случаев мать впоследствии умирала. Но здесь она уже была мертва. Терять было нечего, но был шанс, совсем небольшой, конечно, но все же шанс, что она может спасти ребенка внутри. У нее ушло меньше секунды на то, чтобы осознать, что она уже приняла решение в тот момент, когда увидела беременную на виселице.
→She felt for the woman's pulse, but there was none, and a quick look at the woman s neck persuaded her she had died instantly from a broken neck. Gaia ripped at the woman's dress, exposing her pale, mottled belly. Pale streaks of blue crossed beneath the skin, and a heavy, unnatural clamminess clung to her, but Gaia pressed her fingers firmly against her still-warm stomach. There was no movement within, no flicker to indicate the infant might still live, but certainly the baby's heart had continued to beat, circulating oxygen through the placental blood, even after her mother was dead.
0 Она пощупала пульс женщины, которого не было, и быстрый взгляд на шею женщины убедил ее, что та мгновенно умерла от перелома шеи. Гея разорвала платье женщины, обнажая ее бледный, пятнистый живот. Голубые прожилки скрестились под кожей; на нее накатила тяжелая, неестественная потливость, но Гея твердо нажала пальцами на пока еще теплый живот. Внутри не было никакого движения, даже самого крохотного, которое бы дало понять, что ребенок еще жив, но несомненно сердце малыша продолжало биться, получая кислород плацентарным кровообращением, даже после того, как мать была уже мертва.
→As soon as the man's back was turned, she stepped inside the shed and closed the wide wooden door. Cracks of sunlight came through slits in the wooden walls, and a spiderweb-covered window let in another block of grimy light, but Gaia was in such a hurry she barely noticed.
0 Как только мужчина исчез из виду, она зашла внутрь сарая и закрыла широкую деревянную дверь. Лучи солнечного света пробивались сквозь щели деревянных стен, покрытое паутиной окно тоже впускало немного тусклого света, но Гея так торопилась, что едва ли заметила это.
→"Suit yerself, then," he said, and ambled toward the road.
0 — Ну, как хотите, — пробормотал он и побрел к дороге.
→He looked skeptical. She busied herself with righting an empty barrel so she could appear to settle on it in the shade.
0 Он посмотрел скептически. Она заняла себя поднятием пустой бочки, так чтобы она смогла поставить ее в тени.
→"This is fine," she said.
0 — Прекрасно, — сказала она.
→"They're likely to smell in a few hours," the man said. "They're safe enough here if it's vandals your worried about. If you like, you can wait at the pub around the corner. You'll see anyone arriving."
0 — Они, наверное, начнут вонять через несколько часов, — произнес человек. — Здесь они в достаточной безопасности, если вас беспокоят эти вандалы. Если хотите, можете подождать в пабе за углом. Сразу увидите, как кто-то придет.
→They arrived finally at a narrow street. Off the end of it was a passage so narrow the cart could barely fit through, and then finally there was a small yard with a shed where the man lodged the cart.
0 Наконец, они очутились на узкой улице. В конце нее проход был настолько узок, что телега едва в него поместилась, и выводил к небольшому дворику с сараем, где мужчина оставил телегу.
→The man did not move quickly, but he took up the two long handles of his cart and wheeled it over the bumpy cobblestones toward a quiet back street. Gaia felt hope seeping out of her with every meter they traveled. She knew the longer the baby remained without oxygen, the greater the chances of brain damage and death.
0 Мужчина не ускорился, но все же схватил две длинные ручки от телеги и покатил ее по ухабистой брусчатке в сторону укромного переулка. Гея почувствовала, как надежда просачивается из нее с каждым преодоленным ими метром. Она знала, что чем дольше малыш остается без воздуха, тем больше шансов, что у него повредится мозг или даже наступит смерть.
→"Quickly, now," she said.
0 — Тогда вам стоит поторопиться, — сказала она.
→He tipped his cap at her. "No offense intended, Masister," he said.
0 Он отсалютовал своей кепкой ей.
— Я никого не хотел обидеть, Сестра, — ответил он.
— Я никого не хотел обидеть, Сестра, — ответил он.
→She turned to face him again and felt the barely restrained fury in her own expression. "Do you really think that matters at a time like this?" she said coldly.
0 Она снова повернулась к нему лицом и ощутила едва сдержанную ярость в собственных словах:
— Вы правда думаете, что это имеет значение в подобное время? — с прохладой проговорила она.
— Вы правда думаете, что это имеет значение в подобное время? — с прохладой проговорила она.
→"Come, girl. What's wrong with yer face?" he repeated.
0 — Ну же, девочка. Что не так с твоим лицом? — повторил он.
→She turned her cheek away.
0 Она отвернулась от него.
→He looked at her curiously. "What's wrong with yer face?"
0 Он с любопытством взглянул на нее:
— Что с твоим лицом?
— Что с твоим лицом?
→"Tonight," she said. "My uncle will pay you tonight."
0 — Вечером, — произнесла она. — Мой дядя заплатит вам вечером.
→"I was told they couldn't come until sundown," he said doubtfully. "Too disgraced to come earlier, not that I blame them. I'm to store the cadavers out of the sun. Will you be paying me?"
0 — Я же сказал, чтобы они не приходили до заката, — недоверчиво ответил он. — Слишком позорно приходить раньше, не то, чтобы я их винил в этом. Я направляюсь в хранилище для трупов, защищенное от солнца. Вы заплатите мне?
→"Yes," she lied. "I'm supposed to stay with them until the others come."
0 — Да, — солгала она. — Я должна остаться с ними, пока не придут остальные.
→He looked at her, frowning. "Are you from the family, then?" he asked.
0 Он посмотрел на нее, нахмурившись:
— Ты из семьи, да? — поинтересовался он.
— Ты из семьи, да? — поинтересовался он.
→"Where are you taking the bodies?" she asked the man with the cart.
0 — Куда вы отвозите тела? — спросила она у мужчины с телегой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 февраля 2012 г. (5367 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
19078 версий перевода
с общим рейтингом 140
15 комментариев