utyara: комментарии

все правильно, это Бэккет говорит.

думаю «ответственна» здесь не подойдет...

stage mager – stage manager – в фильме она говорит именно так.

В фильме Марта говорит:
« O? Richard, your timing is perfect. We could use your help.»

опять таки вольный перевод. В фильме Раян явно говорит это по отношению к списку из предыдущего титра, по этому думаю «ответы» будет не уместно...

brick and mortar – из кирпича и раствора ( по типу « из плоти и крови»), но длинно и на русском не звучит, написал «обыкновенных»

думаю «проданы» на русском звучит не очень, поменял на проданы, ведь смысл – где их получили жертвы.

AWOL – «absent without official leave» – самоволка – русский вариант.

вольный перевод

думаю «причем тут» прозвучит лучше, чем «почему»?

Написал «работы», потому что «карьеры» звучит как-то не так...

Написал второй вариант
«Нет, их семьи этого не подтвердили. » – может написать так, чтобы избежать тавтологии с предыдущим титром.

возможно написать работники или сотрудники, ведь подразумевается, что именно они не знают.

думаю договорились, будет звучать лучше, чем должны были, а смысл сохранен.

Похоже у титров есть рассинхрон.

+ меняю, сейчас после того, как ты сказал, я понял, у даликов оружие реально похоже на вантуз вместо носа)))

хороший вопрос...
я не очень знаком с «проповедями» этого парня, да еще и в его-то время – время становления равноправия между черными и белыми в США...
найти цитату на русском, тоже не смог...
так, что каждый предлагает свой вариант, а там, чей лучше выглядит...

+ и убираю свой вариант, твои лучше...

+

согласен...убираю свой вариант...