dfstorm: комментарии

чего не понятного в фразах «для примера» и «спросил совета»? в место слова «починить» я мог поставить любой другой глагол, смысл был перевести остальные слова, чтобы люди могли сразу мельком прикинуть в каком значении вставить salvage.

у тебя товарищ синдром малой власти 100%. короче, либо удаляй меня, либо думай прежде чем кидаться обвинениями и страшными угрозами в мой адрес

мой вариант был написан для примера. угадай с трех раз, зачем я здесь спросил как грамотно перевести эту фразу. ты бы лучше переводом бы занимался, чем в коментах распаляться, без тебя же никак

модератор mef поставил 4 минуса подряд, ничего не изменив в моем переводе, спрашивается какого черта? других оценок не было, ибо перевожу сотые страницы, и их мало кто смотрит

почитай мои переводы прежде чем орать, не нужна помощь по переводам, хер с ним, сам херачь. биг босс млять нашелся

Опять же не пойму что такое salvage в игре. Есть штук 10 вариантов, типа трофей, утиль, спасение, поднятие. Кто играл, подскажите.

Break your unequipped gear into component pieces. This screen cannot be accessed when you have no salvageable items.{LINE_SPACE}{LINE_SPACE}At your current skill level you can salvage Common items.
Как я перевел:
Разбейте ваши не используемые вещи на составляющие части. Этот экран не будет доступен, если у вас нет вещей которые можно починить. {LINE_SPACE}{LINE_SPACE} Ваш текущий уровень навыка позволяет чинить Простые вещи.

)) короче они стали Шестернями и Маятниками

Ок, учту))

И что такое doohickies and thingamabobs?

Эт понятно, что такое Curate of Keep? я не играл, не понимаю о чем речь

All contracts open to first taker. See Curate of Keep for pay on completion of task.
чет не догоняю о чем это...

на бесов похожи

http://mediakick.org/2011/07/15/spell-binding-kingdoms-of-amalur-reckoning-screens/17864 нижний правый

тойдарианец Уотто из звездных войн эп.1)) неполенился погуглить) один-в-один

Может Спрайтами их и называть? «Спрайт Огненный Чемпион»?

Хм, а Доктор Пеппер в игре есть?))

Из офф переводов только ЭЛЬФ, ФЕЯ, ДУХ. Кем тогда будет «Sprite Flame Champion»?)

Ребят а если Fae у нас это эльф, то кем будет Sprite?)

пасиб, так то складненько в общем получилось)

I offer my condolences to your family for producing such a miserable failure as yourself. It is in their best interests that you maintain what little dignity you have left and allow your almost as incompetent son succeed you.
Никак не получается перевод концовки, начиная от allow. Подскажите варианты