Фразы, вызывающие затруднения, идиомы.
Предлагается отделить перевод сложных фраз от составления тезауруса. Пишем сюда то, над чем долго ломали голову, но «не срослось». Будем решать проблемы перевода коллективно.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 6 февраля 2012, владелец: Haoose
- Скачали:
- 14896 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
I thought it was just another prospecting job. I mean, have you seen a Jottun in a full bull rush?
скрытые комментарии (7 шт.)
Можно подробнее? Если, это не была обычная разведка руды то что это было?
Если исходить из этого: http://www.audioenglish.net/dictionary/bullrush.htm
I mean, have you seen a Jottun in a full bull rush?
Я имею ввиду, кто сможет разглядеть Йоттуна в высокой траве (камыше)?
Ни малейшего понятия. Квест в гномьем городе Адесса. Фраза как-то резко выпадает из общего контекста квеста.
а о чём квест?
фраза не может походить на типа «найти иголку в стоге сена», стилизованную под контекст игры ?
.... Надеюсь ты видел Йоттуна, ....
пронесшегося как бешеный бык
спешащего на всех парах
летящего под всеми парусами
и тд. и тп.
------
скорее всего (в первом предложении говорится о перспективной работе) здесь усиливают эффект первой фразы, приводя в пример Йоттуна, с жаром схатившегося за выполнение работы.
Так я и говорю. Квест мной полностью переведён – гномские разборки, учителя, Форум, Аркадиум, Казначей, но вот это... чистая идиоматика. Ну и хрен с ним.
Я думал это просто ещё одна работёнка для рудокопа. Разве ты не видел Jottun? «Работает на полную,как бык» (full bull rush)
о каких камышах может идти речь господа :D
Эх, и где переводчики, которые себе в рекомендации указывают, что английский почти родной? Бедные корректоры!
Soulbind curse
не смог найти перевод пролятья\заклятья
есть в базе?
скрытые комментарии (7 шт.)
беда, напасть, бедствие, мучение. Вплоть до отлучения ;) Но по идее Заклятье Связанной(захвата?) Души вполне подходит.
Заклятие Скованной Души \ Проклятие Оков Души
я вот так перевел
http://notabenoid.com/book/26183/87322/?page=136
6841
This vial of strange, bubbling liquid smells like a mangy barghest and burns at the touch. Unfortunately, you must drink it if you're infected with the Soulbind curse.
Флакон странно пузырящейся, жгучей жидкостью, воняющей паршивым баргхестом. К сожалению, придется ее пить, раз уж Вы подхватили проклятие Плен Души.
как отредактируем?
жгучей жидкостИ*
Флакон со странной и пузырящейся жидкостью, воняющей как паршивый баргест и обжигающей при касании. К сожалению, Вам придется ее выпить раз подхватили Проклятие Оков Души (возможно так)
ок!
Может это не название проклятья , а что то вроде прилипающего к душе. Вроде как «родовое проклятье» то которое передаться от отца к сыну.
«Вам придется ее выпить раз ваша душа проклята»
скрытые комментарии (3 шт.)
героев перевода надо знать в лицо?)
по мне – равнобедренно, где обсуждать будем
---------
да-да-да и бьют по лицу, а не по паспорту)))))
в контакте?!
увольте мну от социалок, нету там аккаунтов...и так ипишник статический)
Друзья, не забивайте блог спорами о том, где лучше. Будет простыня до пола. По существу и только по существу.
С этой частью текста возникла проблема «And on, languish in a sanctified seat.» Перевел её как «И слабеет духовный сан.» предполагая что речь идет о духовенстве. Но терзаюсь мыслю, что возможно это священное место.
скрытые комментарии (2 шт.)
«Снова томятся(чахнут, слабеют) в освященном месте». Хотя если это идиома, то может быть всё что угодно.
...смолкает слово в этом месте освященном.
I've crafted what I needed. Perhaps you would like to oblige her?
«to oblige» как здесь перевести удачно? Одолжить?
скрытые комментарии (2 шт.)
Чтобы это понять, надо знать, кто такая her.
С этим могу помочь. До этого была пара фраз:
— I've crafted what I need, and I'm done with this woman's body.
— The woman whose body I'm wearing shares the sentiment. Right now she's trying to tell you to kill me.
Больше информации нет.
Ага, ярковыраженная шизофрения. Женщина в теле крафтера...
Тогда:
Я сделал то, что нужно. Возможно, это свяжет ее?(Принудит её к чему-то?)
скрытые комментарии (1 шт.)
Тут скорее крафтер в теле женщины. Он в неё влез, попользовался её навыками, а теперь предлагает попользоваться женщиной другу. =) Бред какой-то.
Bring on the Tuatha. They'll pay for what they've done.
Варианты перевода Bring on в данном контексте? Кроме как «уничтожьте Туата бла-бла-бла» в голову ничего не приходит.
скрытые комментарии (5 шт.)
Напади, атакуй, вырежи, брось вызов, покажи где раки зимуют. Может стоит не переводить так буквально , допустим
«Пара убивать Туата ребятки, поужинаем в аду!»
Этапять! =)
Спасибо. Излишне расцвеченный перевод – только для финальной обработки редактором. У нас задача – максимально точно главное понятно. Иначе у корректора голова лопнет.
Кто кричит и когда? Капитан городской охраны перед атакой Туата или какой-нибудь маг даёт задание.
Сложно тут выбрать между «Пойди убей» , «Неплохо было бы победить» и «В атаку»
Он заплатит за свои деяния.
So it is true, the doubt in the back of my mind that was clawing its way forward is now here, upon me.
скрытые комментарии (1 шт.)
А можно точные координаты? =)
waxing on the history – вертится на языке, но не формулируется.
Полный контекст.
While waxing on the history of the Praetorian Garrison, the memoir says the next chapter discusses the Laboratories.
скрытые комментарии (3 шт.)
Отпечаток в истории? Нееееет -_-
Если слегка притянуть за уши, то можно перевести, как « ход истории».
пока история пр.гаримсона принимает окончат. формы, рассказчик поведает следующую главу....[смысл может в этом?]
I found a crest of sand, -эту не могу перевести нормально ересь получается по типу «герба на песке» или «гребень песка». Полный мой перевод звучит так: «Я создал герб на песке,»
скрытые комментарии (4 шт.)
я нашел сундук из песка
я нашел лишь горб на песке
в контексте смотреть надо
Гребень «чего-то»: отмели, пустыни, бархана...
197327-497711.quest_xml строка 2520
The shadow, the stalker, the plotter: a stain, and our leader: a blotter. He lives in rumors, with evil humors.
это пензец, мало того что в соседних строках контекст не проясняется, еще и стихи
вобщем «данила, ай нид хелп.»
скрытые комментарии (8 шт.)
Тень, охотник, интриган – пятно, наш лидер – пятновыводитель... Живёт в молвах с злобной шуткой на устах. МолвАх – это я конечно перебрал но как-тотак
да это же мистер пропер
з мистер пропер веселише прыбыраты вдвичи швыдше
Не иначе. В игре вообще ну очень много параллелей с персонажами других произведений. Почему бы не быть и Проперу?
хорошо не тетей Асей и Мойдодыром)
не катит, я думаю
ладно, пока запилю вариант шершня
Он тень, он убийцы, пятно на всём мире.
Он дьявол, душегуб и злодей.
Хоть герой наш способен бороться с ублюдком
Он жив в головах, словно злобная шутка.
+- как-то так. Я не стихоплёт, но не могу припомнить в русском языке подобные трехстишие. Это как хоку... только ин инглиш
Papa christened as me such due to the circumvents of my birth: killed my poor mum, wouldn't you know, delivering the likes of me and so forth.
чето у меня мозг вскипел
скрытые комментарии (4 шт.)
Papa christened as me such due to the circumvents of my birth: killed my poor mum, wouldn't you know, delivering the likes of me and so forth.
Отец окрестил (сделал) меня таким, скрыл от меня мое происхождение: убита моя бедная мама, разве ты не понимаешь, освобождение подобное моему и так далее.
Поломал голову... может коллективно придумаем:)
Нужен контекст, есть что-нибудь?
не-а был бы контекст, сам бы перевел
ну предыстория такая, что этот тип , о ком идет речь, (которого окрестил папа блеядь) является привратником в каком-то лагере разбойников (типа надо дать ему песды чтобы вступить в банду)
Может быть
«Отец сделал меня таким , скрыв подробности моего рождения: он убил мою бедную мать, и знаешь что, он хотел этим показать свою любовь ко мне(как он меня любит (delivering the likes of me)) и всё такое.»
Hello again. Have you decided to give dispelling those containers a go? We will pay well.
В общем-то не понятно что предлагается отдать.
Я так думаю, что говорят дать ход рассеиванию контейнеров(сосудов).
Есть идеи?
скрытые комментарии (4 шт.)
Ну ничего сложного впринципе то, но как вы перевели dispelling?
"Здравствуй снова. Ты готов dispeling (снять магию с) те(х) сундуки(ов)? Мы платим хорошие деньги.
ну рассеять чары, что-то вроде этого.
Похоже имеется ввиду снятие проклятия с сундуков, в игре есть 2 вида закрытых контейнеров одни вскрываются отмычкой а другие запечатаны и процесс вскрытия как раз и называется dispelling.
Ох, чот я и не подумал, что «рассеивание» обозначит «рассеивание чар».Мда)
Народ как можно перевести 2 предмета : 1 – Chalice of Forced Vintage ; 2 – signet ring of Wyvyrn-Gifre. Ну в первом случае я как понимаю что то типо «кубок повышенной выдержки» а что с перстнем я вообще не але :)
скрытые комментарии (5 шт.)
или Wyvyrn-Gifre – это имя собственное?
Wyvyrn-Gifre – это фамилия какой-то знатной семьи.
У них надо это кольцо упереть.
да они находятся в верхней части города Ратир
У них там просто дом или типо поместье? Просто дальше по квесту будет словосочетание Great House, если это большое семейное поместье то оно будет обозночать главное здание где живут хозяева, а если нет то можно и как особняк перевести? И кстати есть какие нибудь идеи по чаше? что означает перевод прекрасно понимаю, но как это представить в ликвидной форме на русском языке я хз :)
запиливай винтажную чашу=)
а у вивирн-гифре там дом
As Marie died, Dren made a vow: / Not blade, nor spell, nor poisoned dart, / No other soul would hurt him now / For Love pities the broken heart
She killed herself in name of spite / And cursed Dren's name with her dark art / Then threw herself into the night / For Love, it kills the bitter heart
Стихи
скрытые комментарии (7 шт.)
Когда Мария умерла, Дрен дал обет: / Нет клинка, ни заклятья, ни отравленных стрел, / Нет другой души причинявшей ему боли / за любовь, что жалеет разбитое сердце
Со злобой она убила себя / И прокляла имя Дрена своим темным искусством / Потом бросилась в ночь / За любовь, что убивает горькое сердце
Вот перевод, но хотелось бы рифмы
И вот Мария умерла. Дрен дал обет:
Клинку, заклятью, ядовитым стрелам – «нет»!
Не сможет никто навредить ему вновь
Ибо разбитое сердце жалеет любовь
Со злобою Мария покончила с собой
И Дрена прокляла,она дружила с тьмой
Затем ушла она в ночь одиноко
Ведь любовь, она убивает жестоких
Навеяло твоим переводом. Немного попсово и по-шекспировски ;)
Дрен дал обет, когда Мария умерла
Клинок, заклятье, ядовитая стрела
Ничто душе урон не не причинит
Пусть только от любви она болит.
Ушла Мария в мир иной, ожесточась
Над нею тьмы всегда давлела власть
И ночь над ней спустила покрывало
Любовь сердца вовеки разбивала
это пять)держи *брофист*)
+
Забираю. Молодец.
Когда Мария умерла, Дрен сказал:
Ни клинок, ни заклятья, ни ядовитые стрелы,
Сечйчас ни одна душа не сможет причинить ему боль,
За любовь, что разбитое сердце жалеет.
Себя со злобой убила она,
Своим темным искусством прокляла имя Дрена
Бросилась в ночь затем она
За любовь, что убивает разбитое сердце
Ребят как по русски это сказать---And my plan takes two.
скрытые комментарии (5 шт.)
Сложно. Но вариант: Мой план займёт часа два.(два года). Two имеет такие значения
ага вот сама застряла на нем.Мб моему плану нужно 2?или 2 стадии.
контекст в студию!
для моего плана нужно двое.
Мой план требует двоих(людей). Такое возможно. Словарь Апресяна
я так и думала!Спасибо ребят!
Okay now that we're in the tomb, we have to make our way to the cistern.(в контексте)
Итак мы в гробнице.Осталось найти путь до цистерны. cistern --цистерна или же покрасивше как можно назвать?)Типа водохранилища,бака.А то что то смущает меня эта цистерна)
скрытые комментарии (3 шт.)
резервуар\водоем
Спасибо)
бензовоз в гробнице
I offer my condolences to your family for producing such a miserable failure as yourself. It is in their best interests that you maintain what little dignity you have left and allow your almost as incompetent son succeed you.
Никак не получается перевод концовки, начиная от allow. Подскажите варианты
скрытые комментарии (4 шт.)
It is in their best interests that you maintain what little dignity you have left and allow your almost as incompetent son succeed you.
В их интересах чтобы ты сохранил то немногое достоинство, что у тебя осталось, и позволил своему почти такому же неумелому сыну стать твоим преемником (наследником).
Как-то так. Возможны небольшие вариации, но суть такова.
«... сыну *превзойти* тебя.»
пасиб, так то складненько в общем получилось)
Lady's Children – не могу красиво перевести, хоть лопни..... контекст: рассказывают о леди(может женщине, может девчонке) собиравшую коллекцию кукол....
скрытые комментарии (6 шт.)
Леди-ребенок. Юная леди..... арррр.... черт :)
Педовка)
Всё бы хорошо, если бы не это притяжательное «s» в Lady's
И не множественное число слова children ;)
Может там дети этой леди собирали кукол? На англ бы контекст.
Вижу, что уже ниже разобрались.
а можно весь контекст в студию
About the Lady's Children...
Most scholars believe that the Lady's Children, as they came to be called, held some special meaning for her. But what?
May the heavens fall! Do you have any idea what these are? These are Lady Ansilla's Children, the lost dolls of Lady Ansilla, last bride of House Ansilla.
За весь квест встречается только в этих репликах, уже шестеренки в мозгу поскрипывают, не стыкуется. Но суть квеста в том, что стражница посылает нас собрать потерянные коллекционные куклы этой Леди Ансиллы.
скрытые комментарии (3 шт.)
Тут же все написано – Lady Ansilla's Children, the lost dolls of Lady Ansilla, Дети Леди Энсиллы – это потерянные куклы Леди Энсиллы
ээээ..... да? :) нуууу моя татарина, рушкий знать плохонама, а тем более пинодосканама языка))
спасибо!
может она воспиталка какая?
скрытые комментарии (1 шт.)
возможно, квест еще перевожу, что-то авось и встанет на свое место, но на первый взгляд, подсказок там больше нет.
Как переводить имена Bisaran и Saturnyn?
Пока их нет в глоссарии, как угодно, а лучше оставлять в переводе, как есть, вопрос задать в соответствующем блоге, обсудить и написать в личку drаgonflare приемлемый вариант. Если уверен в своем варианте – пиши сразу в личку.
One of those bodies was Seelie -- your master, Bisarane. A freak of nature, doomed to sustain his half-life by the Summer Court, so intrigued they were of his nature. Так, вот что подразумевается под Half-life. По контексту вроде как жизнь наполовину(половинную, половиной, полужизнь?), в дальнейшем говорится что он хочет найти свою недостающую часть. И Summer Court – Вроде как летний суд, но тут я не уверен.
скрытые комментарии (11 шт.)
Summer Court сейчас каждый переводит, как хочет. Я для себя решил, что это Правители Лета. Но окончательно будут решать, видимо, корректоры, так что лучше вообще никак не переводить. Им будет легче.
Королевский двор лета или как то так мб?)
Summer Court – Круг Лета
(только так должно быть, т.к. Court of Enchantments – Круг Чародеев, и все они насколько известно, из эльфов Дома Песен.)
Ну почему только эта фигура? Квадрат Зимы? Ромб Осени? Фрактал Весны? Короче – кругов уже и так слишком много. Вся страна сплошные круги. Надо как-то выделить правителей страны.
Осенний параллелепипед чо :) А вообще согласен с хорнетом, их нужно как то выделить. Все же Court of Enchantments больше похож на клуб интересов, а Summer Court как никак правящий орган целой расы и проводить между ними параллель не вижу причин. Но к сожалению, способность выражаться литературным языком у меня атрофированна настолько, что я не в состоянии придумать ничего лучше чем «Летний Двор» :)
Звучит как название летнего кабака-кафе)))))
у меня в городе такой шалман есть)может и правда они керогазят
ахаха, «Лето у Ашота», шашлычная у меня на берегу стоит :D
Похоже Ашот обосновался во всех городах))))у нас тоже есть)
у нас еще есть Арсен и Гарик)
а у нас у Радика) и еще двери у Рифата)))но мы не по теме таки
half-life тут скорее как «недожизнь» или « проклятую жизнь».
I don't suppose you can tell me what I should expect the gradient of these four mana expenditures should read like? It doesn't make sense....
У меня получается что-то типа:«Я не думаю, что вы можете сказать мне о том, как следует истолковать понижение этих четырех затрат маны? Это бессмысленно...»
И в правду бессмысленно)
скрытые комментарии (1 шт.)
в физике есть понятие Градиент. Что то вроде разницы или изменения.
«Я не думаю, что вы можете сказать мне о том,каких изменений расхода маны я должен ожидать с тех четырёх источников. Это бессмысленно...»
Где реплика звучит,надо глянуть в игре
Ребят а если Fae у нас это эльф, то кем будет Sprite?)
скрытые комментарии (19 шт.)
Может «Гарпия»?
Из офф переводов только ЭЛЬФ, ФЕЯ, ДУХ. Кем тогда будет «Sprite Flame Champion»?)
Нормальный перевод кстати – Дух.
Sprite Flame Champion – Дух Огня Чемпион или как-то так. Вполне по моему.
Вообще похожи на каких-то чертей. А насчет «Sprite Flame Champion» просто добавлять «Огненный», а для Frost Sprite – «Ледяной».
Может Спрайтами их и называть? «Спрайт Огненный Чемпион»?
Спрайтом он будет, не 7апом же :)
Хм, а Доктор Пеппер в игре есть?))
вы Спрайтов видели вообще в игре?)это не Фея и не Эльф
Ну так добавте его в словарик, Спрайтом ли, Духом ли, Чертом фиг с ними гуд.
это крылатые гоблины
Ну, можно и так конечно. но крылатые гоблины да. звусит как горячий снег :)
поиграй и увидишь
http://mediakick.org/2011/07/15/spell-binding-kingdoms-of-amalur-reckoning-screens/17864 нижний правый
на бесов похожи
По мне так тоже бесы
Hеroes of Might and Magic V
http://hmmp.ru/publ/30-1-0-16
похожие ведь
На кого похожи? Пикси?
тойдарианец Уотто из звездных войн эп.1)) неполенился погуглить) один-в-один
Можно так и назвать – уотто. А можно тщательно проштудировать Бестиарий http://myfhology.info/monsters/index1.html на предмет нахождения похожего сущнства. Их там сотни...
You're playing right into my hands!
Крутится в голове, но никак не припомню. Смысл то понятен, но фраза явно поговорка, а аналог никак в голову не лезет.
скрытые комментарии (2 шт.)
Скорее выражение, чем поговорка. Может что-то типа «Ты сыграл мне на руку»...
Ты игрушка/марионетка в моих руках;
All contracts open to first taker. See Curate of Keep for pay on completion of task.
чет не догоняю о чем это...
скрытые комментарии (4 шт.)
Все контракты доступны для первого берущего.
Эт понятно, что такое Curate of Keep? я не играл, не понимаю о чем речь
Хранитель Доски Заданий. Как пить дать ;) Не ну серьёзно – если написано большими буквами и нет в глоссарии – предлагай свой. Любой будет хорош.
Ок, учту))
И что такое doohickies and thingamabobs?
скрытые комментарии (2 шт.)
Хороший вопрос. Я так понимаю это чтото вроде мощерогских кизляков и мозгошмыгов. http://en.wiktionary.org/wiki/doohickey?rdfrom=Doohickey вообще дает их синонимами. что тут посоветовать? придумай что нибудь :)
)) короче они стали Шестернями и Маятниками
Опять же не пойму что такое salvage в игре. Есть штук 10 вариантов, типа трофей, утиль, спасение, поднятие. Кто играл, подскажите.
Break your unequipped gear into component pieces. This screen cannot be accessed when you have no salvageable items.{LINE_SPACE}{LINE_SPACE}At your current skill level you can salvage Common items.
Как я перевел:
Разбейте ваши не используемые вещи на составляющие части. Этот экран не будет доступен, если у вас нет вещей которые можно починить. {LINE_SPACE}{LINE_SPACE} Ваш текущий уровень навыка позволяет чинить Простые вещи.
скрытые комментарии (12 шт.)
salvageable я б перевела как разбираемый на части,ибо там когда предмет ломаешь в кузнице(броню,меч,не важно что) дается компонент этого предмета.Например посох с огненным уроном=ломаем=>дадут штуку для урона огнем.
Вот=)
to dfsorm;
прежде чем на суд общественности выносить,будь добр поправь свой гугло-промт.мне не жалко будет тебя исключить, у тебя рейтинг хреновый
почитай мои переводы прежде чем орать, не нужна помощь по переводам, хер с ним, сам херачь. биг босс млять нашелся
орать начал ты.тебе нормально написали,чтобы ты поправил. и как ты думаешь,почему у тебя рейтинг в минусе?явно не просто так те его лепят
и вообще ты пишешь про сальважинг,потом откуда-то у тебя ремонт выскакивает
мой вариант был написан для примера. угадай с трех раз, зачем я здесь спросил как грамотно перевести эту фразу. ты бы лучше переводом бы занимался, чем в коментах распаляться, без тебя же никак
я им и занимаюсь,умник (исправляю за вами)
ты свой мозг включи – если ты слово salvage – перевел как разборка,то и все остальные так же.откуда у тебя ремонт появился,я не догадываюсь
«чем в коментах распаляться» я не виноват,что некоторые не понимают простых вещей
чего не понятного в фразах «для примера» и «спросил совета»? в место слова «починить» я мог поставить любой другой глагол, смысл был перевести остальные слова, чтобы люди могли сразу мельком прикинуть в каком значении вставить salvage.
у тебя товарищ синдром малой власти 100%. короче, либо удаляй меня, либо думай прежде чем кидаться обвинениями и страшными угрозами в мой адрес
ок,я так и сделаю
и те с самого начало было написано нормальным языком о том,чтобы ты исправил.но нет – тебе надо было высказаться.так что начни с себя, обиженный ты наш
модератор mef поставил 4 минуса подряд, ничего не изменив в моем переводе, спрашивается какого черта? других оценок не было, ибо перевожу сотые страницы, и их мало кто смотрит
спроси у него
Фразу я бы перевёл как «Разберите на запчасти свою неиспользуюмую экипировку. Это действие будет недоступно если вы не несёте утилизиремые вещи(если у вас нет утилизируемых вещей)» либо «это тэкран недоступен, если у вас нет вещей для разбора(ки)» выбирай, как говориться, на вкус.
Truesworn
тут я затрудняюсь
скрытые комментарии (4 шт.)
Носитель истины смею предположить.
а так же перевел, но решил таки перестраховаться на всякий случай
Я перевел как Хранитель Истины
и помоему уже скидывал здесь...
или в другом разделе...
Мальчики!С праздником Вас!И особенно служащих!
It is unorthodox for a mortal to rest in the throne of the House of Ballads; but if the Telling calls for it, who am I to resist?
Это не unorthodox для смертного, отдыхать на троне Дома Баллад; но если Сказание взывает к этом, кто я такой чтобы сопротивляться?
unorthodox --не типично можно сказать? или не традиционно.Потому неортодоксально как то с подвывертом получается=)))
скрытые комментарии (1 шт.)
Нормально. Только rest лучше не переводить как отдыхать. Восседать, занимать и тд
Это не типично для смертного, восседать на троне Дома Песен; но если Пророчество взывает к этому, то кто я такой чтобы противится?
ок,спасибо=)
Наткнулся тут на такое: 1)I told you the Hierophant set me up. Well, just in case you had any doubts -- the Hierophant set you and Phasmer up as well.
2)I told you the Hierophant set me up. Well, just in case you had any doubts -- the Hierophant set you and Phasmer up here.
Два предложения, отличаются тока по последним двум словам. От этого как-то должен меняться смысл предложения?
скрытые комментарии (2 шт.)
1... Иерофантида послала вас и также Фазмера
2... Иерофантида послала вас, Фазмер остался.
корявенько,но понятно
Блин, точно! Спасибо!
The Hierophant had it in for me -- meant to see me on a noose for not being a quiet little servant.
Что-то никак не догоню, о чем говорится во второй части.
«...видимо хочет видеть меня в петле...» и дальше смутно.
скрытые комментарии (2 шт.)
- это подразумевает держать меня на цепи, пока я не стану тихим и незаметным слугой.
Даже так)
«Бла-бла-бла. How certain am I? Why, I'm staking my whole career on it.»
Как перевести – «How certain am I? – »Как я могу быть так уверен?" ?
скрытые комментарии (1 шт.)
«Бла-бла-бла. How certain am I? Why, I'm staking my whole career on it.»
bla-bla-bla. Все ли мной обдумано? Ведь от этого зависит моя карьера.
Насколько я определился? Я же рискую всей своей крьерой из-за этого.
примерно так
скрытые комментарии (3 шт.)
так и напишу
«Степень моей решимости? Да я карьерой своей рискую ради этого.» может так?
«На что я пойду ради этого? я, все-таки, рискую своей карьерой.»
Are you new in Emaire? What is it with this village? No new settlers in decades, and suddenly everyone wants to live here. Must be the Freemen.
Что еще за «Must be the Freemen.»? Вроде как фразеологизм? типа «вот где собака зарыта?»
скрытые комментарии (7 шт.)
Где-то в блоге было предложение преводить Фрименов, как Вольных(с учетом их бандитской сущности). «Должно(может) быть, Вольные?»
вы хоть модератору потом список слов шлите)
где-то, когда-то...
Проблемы с глоссарием были, есть и будут. Сделаю, что смогу.
спс)
Править на Вольных?
Желательно, если у других корректоров нет другого мнения. В эксел Словарь внес.
вот где собака зарыта – that's the crux
Are you new in Emaire? What is it with this village? No new settlers in decades, and suddenly everyone wants to live here. Must be the Freemen.
Ты первый раз (новенький) в Эмаире? Что за странная деревня – то ни одного человека силком сюда не затащишь, то все вдруг хотят здесь жить. Должно быть все дело в Вольных.
Out poured a mixture of old cook grain and the crumpled messages of longing the cook had hidden in each bag of grain sent to the princess – не могу понять о чем речь.... что передавал мельник в каждом мешке зерна?
скрытые комментарии (4 шт.)
Застывшую смесь старого сваренного зерна(каши?) и мятых страстных(любовных) писем повар спрятал в каждый мешок(зерна) и послал принцессе.
скомканных писем, поскольку специально делалось...
Out poured не может быть глаголом? в стиле – вылилось (выпало) наружу.
Да, наверно.
А если так – «Выяснилось, что повар, высыпав часть старых зерен из мешка, положил вместо них скомканные любовные письма и отослал мешок принцессе.»
скрытые комментарии (1 шт.)
ранее в абзаце говорилось о том, что принцесса разорвала подол своего платья...
main 10146
BREAK OF DAY: Rise and make ablutions. Face spireward, for the spire is our great gift form Lyria.
Думал, думал... почему form, наверно from...
НАЧАЛО ДНЯ: Встаньте и совершите омовение. Лицо умывайте спиральными движениями, ибо спираль есть величайший дар нам от Лирии.
Не наврал?
скрытые комментарии (1 шт.)
это точно опечатка )
grasping towers – как лучше перевести grasping(доминирующие?)
скрытые комментарии (11 шт.)
мб крепостная или вечевая башня, или вообще Беффруа:)
а по контексту?
Контекст ничего не даст. Зодчие Исы строили город, вдохновляясь залами крепостей смертных и вот этими ... башнями.
судя по контексту это придание башням черт характера а не типизация.
Я бы предположил что grasping что-то вроде алчности, только не догоню как к башне привязать.
может так и оставить Алчные (Скупые) Башни...
Я лучше оставлю просто «Башни», чем прилеплю к ним непонятный эпитет...
ну не скупые точно, скорее тут жадные, голодные, рвущиеся в небо, в общем свойственное именно человеческой натуре.
а скупые нельзя рассматривать как «аскетичные»?
я же говорю тут противоположное значение имхо, алчные или типо того.
Зодчие Исы строили город, вдохновляясь залами крепостей смертных и простирающимися до небес башнями
Простирающимися до небес башнями – не по-русски. Рвущимися ввысь башнями – это да.
Нашел такую головоломку.
Great Order of the World
Если быть точным то предложение.
Here, the work of Mitharu is visible to those who would welcome the Great Order of the World into his or her life.
Примерный перевод: – Эта работа Митару видна для тех кто хочет Великого Порядка в Мире и в собственной жизни.
Но не уверен что Great Order of the World,тут нужно переводить дословно.
Судя по всему абзацу речь идет о камнях в игре,которые при задействование дают тебе немножко опыта и проигрывают свою анимацию.
скрытые комментарии (3 шт.)
Суть (Законы, Смысл) Мироздания(Вселенной, Жизни)? О_о
несколько раз встречал отсылки к этому(им) Great Order of the World, но из контекста там тоже ничего не понятно....
Присоединяюсь, столкнулся с Great Order of the World. Надо решать.
Шутка:
I will conduct an unflinching and holistic analysis of the jungle fowl commonly referred to as ґchicken.
Я буду проводить последовательное и комплексное изучение птицы из джунглей, которую обычно называют робоцып.
Reflect on the image of Bayala Tirin, standing by the bluff and beholding the spire for the first time by the first light of day. Look into yourself and ask what pilgrimage you are now upon, and ask yourself, with this new day, if you have reached your destination.
перевел как:
На картине изображена Байала Тирин, стоящая на утесе и впервые взглянувшая на шпиль с первыми лучами солнца. Загляните в себя и спросите, куда вы отправитесь теперь и что делать дальше, если вы достигли места назначения.
но народ ругается, что смысл фразы не понятен...
скрытые комментарии (2 шт.)
Впервые увидевшая шпиль в свете нарождающегося дня. А теперь загляните в себя и спросите, куда вы отправитесь теперь и что будете делать дальше, когда вы достигли места назначения.
На остальных не обращай, фраза понятна. Это главное – чтоб корректор понял. Ты как-то неважно переводишь для корректора, которым ты хочешь стать.
Да я не настаиваю, решение все равно за вами....
Как-то хитро вывернуто. Не доходит смысл. Додумал. Варианты?
Lit only by ghostly blue flame, I could not so much see as feel the wretchedness within, an inescapable sense of impiety about the place.
Освещенный только призрачным синим пламенем, я почти ничего не видел, но ощущал себя убогим в этом однозначно нечестивом месте.
скрытые комментарии (5 шт.)
... я почти ничего не видел и ощущал себя глубоко несчастным – неизбежное чувство в этом нечестивом месте.
хотя вроде получается «не столько увидел сколько почувствовал» но не вяжется с остальным. Сильно закрутили блин.
может «не столько видел, сколько ощущал (чувствовал) свою убогость (недалекость, ущербность), в неизбежном недоверии к этому месту.» ?
аха, только вот как можно увидеть свою убогость я хз.
согласен, «видел» далеко не лучший вариант, а заменить чем? как передать отсутствие точной уверенности, а лишь предчувствие, одним словом?
«не столько видел, сколько ощущал чувство неловкости, чуждости мне этого места»?
возник вопрос, если в тексте встречается указание направления типа: to the south and east. – можно их перевести как «на юго-востоке» или это «на юге и востоке»?
скрытые комментарии (1 шт.)
на юге и востоке, на юго-востоке будет southeast
Вообще да, некоторые квесты в переводе проигрывают. Квест например с Arny Schegar, киборгом :) Ну как можно перевести это его «You'll be back» так чтоб народ сразу узнал фразу?)
скрытые комментарии (10 шт.)
может оставить ее в оригинале? большинство и так знают, что это значит )
Во-первых, перевести как-нибудь «Арнольд Шварцгер». После этого фразу You'll be back можно вообще не переводить или написать оригинал в скобках – Вы вернетесь(You'll be back – прим.переводчика)
оставьте его Арни Шварцом, и фразу тоже в оригинале
Он уже в словаре как Арни Шнегар
Типичный случай, когда лучше поменять в Словаре...
меняй :) я поправлю.
спойлер «Его послали назад, из будущего, что бы так уничтожить мою вечеринку, что у меня не появилось бы потомков. Он забрал всю выпивку.»
«что бы так уничтожить мою вечеринку, что у меня не появилось бы потомков.» как-то херовенько звучит
He's been sent back from the future to ruin my parties so that my offspring can't be born. He took all the drink.
давай, лучше должен быть вариант. не складывается както
Он прибыл из будущего. Его цель – погубить мою вечерку. Это приведет к тому, что мои дети никогда не родятся. Он забрал всю выпивку.
Он был послан из будущего, чтобы сорвать вечеринку и помешать мне стать отцом. ОН ЗАБРАЛ ВСЕ БУХЛО!
Ребят не нашел в словаре!
Bloodgrin, the Whispering Witch, and the Baronett -- fiends and killers, all of them. They give sailors a bad name.
С Шепчущей ведьмой все ясно,хотя можно написать и Заклинающий Ведьм, но как правильно написать остальных имена этих матросов??))
Кровавый оскал? Кровавооскальный? =)) да и Баронетт вызывает некоторый затруднения.
скрытые комментарии (2 шт.)
Whispering Witch – Шепчущая Ведьма, так как она(или он) перед смертью что – то своим жертвам на ухо шепчет.
понял. переделываю.
так же добавьте значение в словарь Souldeep Fasting. Я перевел это как Пост «Бездна Душ»
скрытые комментарии (5 шт.)
ИМХО, Fasting тут скорее выступает в значении 'голодный', может с контекстом понятней будет...
все таки это подразумевается как место, а не персонаж, или что-то в этот роде...
они бы тогда написали Hungry
тоже выноси на обсуждение в тему словаря, там наши спецы разберутся )
понял. Заодно нашел текст где используется это выражение.
скрытые комментарии (1 шт.)
обсуждения словаря в другой теме http://notabenoid.com/book/25990/blog/post/10189.html
Опять столкнулся с нечто...
It's not that I don't like being at Cape Solace, I just prefer to be on the move and nabbing the salvages while they're fresh.
Это не значит, что не люблю находиться здесь, на Мысе Утешения, я просто предпочитаю быть в движении и арестовывать трофеи пока они свежие.
Последняя фраза несколько выбивает из колеи...
кто нибудь знает о чем речь?
скрытые комментарии (5 шт.)
Первая часть предложения. Я специально добавил слово «здесь», что бы было понятно, что человек находится на этом мысе, в данный момент, а не за 1000 км от него.
это не «арестовывать», а «собирать из обломков»
Ну, насколько я понял из обсуждения, рядом с Мысом Утешения есть берег куда выкидывает остатки кораблей то ли пиратами разбитых то ли на рифы попавших, ну и местные жители там собственно пользуются, кто-то моряков спасает – «Мыс Утешения» оттуда, кто-то собирает лут.
немного изменил значение fresh – со значение свежий на значение ценный.
Это не значит мне не нравиться Мыс Утешения, я просто предпочитаю быть в движении и собирать ценные трофеи из обломков.
Не то чтобы я не люблю Мыс Утешения, просто мне нравится действовать и вылавливать что-нибудь из новых обломков.
может быть так.
И опять вопрос)))
When great powers speak to each other, it has often been with my own voice.
great powers – подразумевается государства или какие то иные силы?
скрытые комментарии (1 шт.)
судя по второму предложению в этом абзаце это какие-то иные «великие силы».
ну тогда придется перевести дословно.
Which is surprising for a keep so isolated from the world.
я уже довольно часто вижу слово Keep. Лфлово значение? владелец? или наоборот собственность? можете прояснить ситуацию?
скрытые комментарии (3 шт.)
каково* =)
То ли
Что удивительно, владелец замка столь обособлен от мира.
То ли
Что удивительно, замок изолирован от остального мира.
Ну, в игре есть минимум 3 замка, keep как раз, но в контексте оно и значение может разное иметь.
Что удивительно для замка, настолько изолированного от остального мира.
You found the Ardings alive and well, if not a bit soggy. Well done. I had a feeling you'd be full of surprises.
Немного смущен.
Тут подразумевается много Ардингов или 1?) все таки S тут стоит как множественное число.
скрытые комментарии (1 шт.)
есть уже, не забито потому что один нехороший редиска Gerev забил три строки от балды, не вникнув что это стихи.
I explored that wreck beneath the cliffs, and it resulted in some curious scuttle... and a few worries.
не много затрудняюсь перевести конец предложения...
Я обшарил те обломки под скалами, и в результате ???нашел любопытный люк???.. и несколько проблем.
скрытые комментарии (1 шт.)
возможно
любопытную пробоину... и некоторое беспокойство.
надо в контекст квеста вникать чтоб точнее перевести.
Мне кажется что-то типа:"странный люк...и на ж... приключений'.
скрытые комментарии (1 шт.)
Хм, мне тоже кажется, как и Батону, что имеется ввиду пробоина, а не люк. А в конце скорее всего подразумевается: *... и это меня беспокоит*
Don't get distracted by their glowing bits and spins, you're just in there to smash them. – Не отвлекайтесь от их раскаленных разрядов и ЧЕГО? спинов или штопоров? как это обычно переводят?
скрытые комментарии (2 шт.)
their не всегда переводится их. Иногда – своих. Но это так, кстати(Бритва Оккама. Не умножай сущности).
Вращений.
their glowing bits and spins – это здесь вроде как ясно, что это множественное число.
Spins – может быть это циркулярные пилы что-то в этом роде?
скрытые комментарии (3 шт.)
или, как подметил Hornet2011, это механизмы которые вращаются.
напиши: «Не обращай внимания на электрические разряды и вращающиеся механизмы, ты здесь только для того, чтоб уничтожить их.»
glowing – электрические?
Простыни не выкладывать
master-at-arms и sell-sword это профессии? если да, то как правильно перевести? мастер-вооружения и продавец-оружия?
скрытые комментарии (1 шт.)
Каптенармус и наемник, понятно
Thanks to Padrig Dower, I claimed Gravehal Keep -- the sprawling Dverga fortress on Gallows End -- and became its Master.
Благодаря Пэдригу Дауэру, я стал владельцем Замка грейвхол – ???который протянулся Дверга замки до Приюта Висельника??? – и стал Мастером.
Щта щта?)) кто нибудь может помочь?))
скрытые комментарии (14 шт.)
sprawling – обширный
до вроде в том то и дело, что sprawling – тут подразумевается не как прилагательное.
Обширный крепость Дверга до Приюта висельника.
не было бы этого Dverga Fortress – я бы и написал «который тянется до Приюта висельника».
кто знает что это за Дверга?
Замок Грейхвол -- это тянущиеся фортификации(укрепления) Dverga вплоть до Приюта висельника
может: цепь укреплений Dverga, протянувшаяся вплоть до Приюта висельника
Грейфхол один из самых обширных крепостей Дверга на Приюте Висельника.
перевел так. пока оставлю. Возможно в момент корректировки, буду подгонять.
Приют Висельника, как я понимаю – таверна, и спряжение ужасно :)
Gallows End насколько я помню это дом, который ГГ может заполучить и прокачать. Не?
Нет, там Gossamer End
за Gossamer я помню, просто показалось, что Gallows где-то упоминался как дом тоже. Но я ошибся.
Покопался в квестах длц, получается Gallows End это местность такая.
Похоже очень просто, вот и показалось :)
Вот и получается что «Грейфхол один из самых обширных крепостей Дверга на Приюте Висельника.» звучит очень нелепо, как по спряжению, так и по смыслу – все равно что сказать, Россия самый большой стран на Украине
Благодаря Пэдригу Доверу, я заявил о своих правах на Грейвхол – обширную двергскую крепость, расположенную в Приюте Висельника, и стал ее хозяином.
имхо в контексте будет понятно что Приют Висельника это локация.
кстати вспомнил. точное перевод замка на ингл. это Castle. Keep действительно имеет ближе значение как крепость, фор-пост, удержание территории.
Energies are channeled from the seat of the emotions to power the violent majesty of its enchantments.
подскажите что-нибудь со смыслом и по-русски. Контекст не известен.
скрытые комментарии (4 шт.)
Особенно интересуют варианты seat of the emotions, ибо это ломает мой мозг)
Мой вариант у тебя уже есть.
Энергия перенаправляется от мест эмоциональных всплесков для наполнения заклинаний... а вот чем – не могу понять...
неистовой силой
точно! )))
Faithful! как это адекватно перевести в форме обращения?
скрытые комментарии (9 шт.)
Благоверный – может.
Благоверный! Сходи-ка за пивом! – звучит не очень....
Благородный! Сходи-ка за пивом! – как вариант
в квесте смысл ближе к фанатику, чем к благоверному...
...the Tuatha's ranks will continue to swell with the faithful...
и
Faithful, protect the chantry!
так почему не фанатик?
Фанатик, защити часовню! слух режет...
хорошо даю подсказку: разный перевод слова faithful в зависимости от контекста.
верный, преданный; стойкий; верующий, правоверный; добросовестный, сознательный, честный; обязывающий; точный, совпадающий;
правоверный, защищай часовню!
зы: Тирнох женского пола.
Я вот уже месяца два думаю – Бог под Горой и Тирнох – какая между ними связь?
про Тирнох надо в словарике пометить...
4603 Failure line
http://notabenoid.com/book/25990/86670/?page=92
Это что, системное сообщение или все же переводимое?
скрытые комментарии (1 шт.)
судя по контексту переводимое, это что-то типа: Неправильное поведение/поступок/действие, неверный ход.
5740 Here, take this... it was Jory's sword hilt. Broken, now... but she might be mighty again, if a skilled smith wanted to make her so.
вариант переводчика:
Вот, возьми это. Это рукоять меча Джори. Сломана... но она снова может быть мощной, если опытный кузнец сделает ее такой. Этого хотел бы Джори.
Собственно, мне лично трудно представить МОЩНУЮ рукоять меча, и я изменил немного:
Вот, возьми. Это рукоять меча Джори. Он сломан... но он снова может стать могущественным, если опытный кузнец сделает его таким.
Сместил акцент с рукояти на меч. Повысьте самооценку мне, чтоли :) Пойдет или нет..
И вообще как-то становится тихо в блоге, не к добру.
скрытые комментарии (8 шт.)
+ Дословный перевод не нужен. Главное, чтобы смысл не менялся. ИМХО
Когда ты останешься на корректуре один – мы вернемся к разговору о «мертвых душах» и переводу без конца(ради самого перевода). Если, как ты заметил, будет с кем говорить.
Хорнет, я понимаю манию держать все под контролем – сам таким был. Но в данном случае это не поможет. Дабы корректировка шла быстрее – нужны «живые души» а их можно добавить только приемом новых. Удаление старых не поможет. Разве что констатировать факт отсутствия народа проще будет..
Если придумаешь как вернуть затихших корректоров – скажи, попробуем. Емайлы их не видны, максимум как им можно дать знать это ЛС послать. Не факт что они заходят на нотабеноид вообще, правда.
А чем черт не шутит. Отправлю лсы им, может поможет.
Не смутило обращение she-her к неодушевлённому предмету? Как-то не понимаю почему оно здесь.
hilt можно как эфес перевести.
...но она снова может обрести силу
Не особо. О мече там более ничего не написано, может у меча имя женское есть (артефакт типа). Или Она – Рукоятка, хотя за уши притянуто.
всё равно к мечу дОлжно обращаться it, даже если это шпага, т.е. «она» в нашем понимании.
Ладно, ладно. Изменил:
Вот, возьми. Это рукоять меча Джори. Сломана... но она снова может обрести силу, если этим займется опытный кузнец.
В игре Кузнец по профессии делает мечи из разных компонентов – рукоять, лезвие и еще 2 не помню каких....
«Удаление старых не поможет». Это неверное мнение. Объяснял уже десять раз. Трупы разлагают живых. Ну да ладно. Я тоже сворачиваю работу по корректуре(типа подустал) – зачем напрягаться? У нас на корректуре 40 человек. Само собой откорректируется.
Разослал всем лсы с просьбой вернутся к корректировке. Посмотрим, будет ли эффект. По поводу сворачивания работы – они примерно так же и поступили в свое время.. Энтузиазм не вечен, а объемы текста – большие. Вот и имеем то что имеем..
Надеюсь, вернешься еще, что тут еще сказать. Передай словарик кому-нибудь там.
скрытые комментарии (7 шт.)
эй! я и так здесь.
Это хорошо.
Если ты о ЛС то сори, отправил всем в списке корректоров, кроме хаоса и еще пары.
именно о ней.
А чего его передавать? Cохраняется локально, заводится аккаунт под мыло на гугле и словарь туда экспортируется. К этому словарю давать разрешения плохо – он на моем основном мыле. Так что берите, кто хотите.
тогда ссылка на словарь изменится. Ты из-под своей учётки можешь права на файл передать другому.
Другому, у кого есть аккаунт на гугле. И кто его мне сообщит. Не возражаю.
Happy to pay someone that's dear to us. – Мы дорожим удовольствием оплаты чьих-то услуг. или Удовольствие от оплаты чьих-то услуг дорого нам. как лучше?
скрытые комментарии (3 шт.)
Если кто-то рад нам платить – это для нас честь.
Или как-то так, по моему.
смысл, как мне кажется, что кто-то дорожит репутацией, т.е. выполнением обязательств по выплате вознаграждения, нет?
В контексте первых фраз похоже на то.
The centuries have been... surprisingly kind to this place. The forest should have reclaimed it ages ago.
Помогите по человечески перевести последнее предложение.
Века... удивительно милостивы к этому месту. Лес давным давно должен был ??:забрать?? этот замок.
В контексте речь идет о замке Грейвхол, который 500 лет простоял без хозяина. И сейчас его реконструируют.
скрытые комментарии (2 шт.)
'поглотить', разрушить
спасибо.
скрытые комментарии (1 шт.)
научись нажимать (ответить) в том посте на который отвечаешь.
весь бы текст. А то можно перевесит позаботься о нас. или Сохрани нас.
скрытые комментарии (6 шт.)
So. It looks like you've done your share of the legwork, eh? Happy to pay someone that's dear to us.
Итак. Похоже на то, что вы выполнили часть своей беготни. Мы ценим, что некоторые счастливы платить.
Если не ошибаюсь последнее предложение в Passive voice написано. Поэтому вроде как, надо переводить с конца, не?
хотя Happy to pay someone – больше похоже на «хоть кто-то готов платить по счетам», но может и ошибаюсь.
и мои 5 копеек:
рады заплатить полезному человеку.
+
Рады заплатить тому, кто для нас дорог.
Эх ма... я балда.
точно!!! это я всех сбил....
Ребят. Вопрос.
Paddy has suggested that the new Armory would be of interest to Ollie Madsen, the former master-at-arms of Dregshore.
Пэдди предположил, что новая Оружейная может быть интересна для Олли Мэдсена, бывшего каптенармуса Дрегсхора.
но в словаре Dregshore – точный перевод Мусорный Берег. Не писать же, что Олли Мэдсен бывший заведующий оружейной Мусорного Берега?!
скрытые комментарии (1 шт.)
... оружейной форта на Мусорном Берегу.
Now, I don't think there was anything else, was there? что за абракадабра? ))) Теперь, я не думаю, что там было что-то еще?
скрытые комментарии (9 шт.)
Сейчас, я не думаю, что там было что-то еще, не так ли?
Я хз, но вроде was there похоже на приставку «,isn't it?»
вот и мне так кажется.... но, даже в контексте получается ерунда...
может
Теперь, я не думаю что там было что ещё, или все-таки было?
was there – не так ли? ведь верно? не правда ли?
Now, I don't think there was anything else – контекст полный можно?
а может так: Теперь, побыв там, я не думаю что там было что-то еще?
хотя тоже хрень...
скинь полный текст плз.
Возможно. Хотя могли бы написать ,or was anything?
Take this coin. You've earned it. Now, I don't think there was anything else, was there?
наворотил опять=) was there это tag-question (утвердительный вопрос) и тут никакого доп смысла нет=)
Возьми эту монету... Ты заслужил/заработал ее... Сейчас, я не думаю, что там было что-то еще, не так ли...
хз. вроде по смыслу was there, как раз и создает вопрос. хотя по идее он здесь и не нужен совсем.
Нууу... Мы все равно волонтеры, так что и можно немножко перефразировать, подогнать чуток, убрать вопрос, а смысл оставить мол: там ничего кроме этой монеты и не было... =)
Don't suppose I'm speaking to the new guest at the Sandstone Villa? опять какая-то каша....
Не думайте, я беседую с новым гостем на Вилла Песчаник?
скрытые комментарии (2 шт.)
А не говорю ли я с гостем Виллы Песчаник? (Естественно, это надо облагородить)
спасибо )
I spoke too soon. Not only is your library a glorious sight to behold, it's as if it was built just for me. Everything in its right place!
помогите с первым предложением. хозяин данной фразы женщина и библиотекарь.
Я говорила очень быстро. Или Я сказала слишком рано.
скрытые комментарии (2 шт.)
I spoke too soon. = I am wrong.; I spoke before I knew the facts.
т.е. что-то типа «Я заблуждалась, ваша библиотека не только.... но и ....»
Спасибо. Исправляю.
If nothing else, this building will nicely balance out the armory on the other side.
как правильнее перевести начало предложения?
...., это здание будет прекрасно уравновешивать наружное здание арсенала на другой стороне.
Здесь речь идет о библиотеке, которая пристраивается с наружной стороны замка.
скрытые комментарии (2 шт.)
Как ничто другое
спасибо.
Ха! Little buggers...(маленькие педерасты). Речь идет о крабах – так и оставлять?
скрытые комментарии (25 шт.)
Маленькие козявки...
Ну козявка это bug, а bugger – самый что ни на есть ПЕДЕРАСТ.
Переводи как козявки – иначе Барт Симпсон достает из носа педерастов...
«Я бы следил за крабами. Маленькие козявки из носа довольно голодны до гниющей плоти.» =))
Я бы советовал пользоваться не только гуглом, ибо его влияние уже заметно в твоих переводах, есть еще несколько грамматических ошибок – проверь пожалуйста, чтобы потом не геморроиться с корректировкой. Касательно buggers – это формальное, неиспользуемое название гомиков. В разговорной речи смысл слова иной.
будем словарями меряться?
bugger
сущ.
1) юр. гомосексуалист, мужеложец, содомит
2) груб. педераст, педик, пидар, педрила
3) жулик, мошенник, негодник
4) парень, приятель (разговорное обращение к лицу мужского пола)
5) помеха; источник неприятностей, проблем
гл.; разг.
1) изнурить, доконать
2) изгадить, напортить, сорвать
3) юр. заниматься содомией
межд.; груб.
Чёрт!; Чёрт побери!; Твою мать!; Блин!
Думаю негодники здесь подойдёт.
Я к тому, что когда вас окружат орды крабов, желающие полакомиться вашей плотью – вряд ли вы их назовете козявками, или негодниками. Как в том фильме:« Этот Василий Алибабаевич, этот нехороший человек батарею мне на ногу уронил... падла».
ну не педерастами же их называть?))
То есть ты за вариант «мелкие гомики», я правильно понял? :)
Оно может конечно и правильно по сути, но звучит для фентези как-то черезчур.
По ходу это выражение встречается в тексте единожды – кто будет корректировать – пусть исправит на свое усмотрение.По мне, так «гомики» – прикольно звучит.Сразу понимаешь что чувствует ГГ.
ну зачем же мелкие гомики =) вполне можно «мелкие шельмецы» или «мелкие негодники» или уж «мелкие пакостники».
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%8D%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%BC
bugger – одно из значений шельмец.
Не обращай внимание. Тут за время перевода побывало масса придурков, для которых «прикольное звучание» было важнее правильности. Веселится школота. Некоторые сами ушли, некоторым пришлось «помочь».
Ну во первых мой перевод правильный.Я его не от «балды» выдумал По поводу «школоло» – если тебе интересно, то 26 июля мне исполнится ровно 40. Подозреваю, что мой сын твой ровесник. А если хочешь кого-нибудь по оскорблять – советую пообщаться с зеркалом.
Арнольд Шварценегер: – Какие ваши доказательства? =))
И давайте не будем ругаться. Если уж 39 лет, то надо понимать, что в игры и играют малые дети, и чтобы мы не говорили, по поводу, что мол они и сами знают «плохие» слова, НО так явно кормить их словом «педераст» и «гомик» тоже нежелательно.
Я даже могу представить себе удивление родителей, когда сынишка или дочка подбегает к ним и с задумчивым видом спрашивает, что такое педераст. Согласись, выглядит не айс.
+ вот такой подход я одобряю. Собственно, тоже подумал именно об игроках нежного возраста.
Я не настаивал и не настаиваю на своем варианте, поэтому и написал здесь, чтобы кто-нибудь предложил свой вариант, и выслушать мнения остальных.
ну вот и помирились, матерые знатоки английского языка =)))
и будем использовать более цензурные слова))
и да кстати. более распространенное слово пидор в английском языке это faggot =) Частенько вижу в чате Баттлфилда 3 как друг друга таким словом ругают) и если разработчики бы имели именно гомосексульное значение, то они бы поставили именно это слово =)
Ну faggot – это жаргонное слово, а bugger – вполне печатное. Все,прекращаю!
вставлю свое мелкое слово, может «мелкие гады»? вроде и грубо, и ребенок не зацепится)
Попалась такая фраза:«Сегодня ночью в постели ты был монстром». Тоже править? Игра то, 18+, для тех кто не в курсе.
А еще помнится попадалась сценка, где описывалось, как муж хотел изменить жене со служанкой, но жена поменялась с ней местами, и чтобы муж не заподозрил, даже оказала ему небольшое сопротивление. В итоге все остались довольны – муж думал, что переспал со служанкой, а жена...ну вы сами понимаете. Я не пойму – все это только ко мне липнет что ли?
хах, ну просто наверное глаз наметанный =) думаю править не надо, мы за начинку игры ответственности не несем, а просто пытемся сделать качественный перевод)
+
Монстр – что в этом слове такого? Мужи с женами? да ну и хрен с ними. будем считать что это пасхалка такая..
Просто стараться без матов и приближенных обходится и все тут.
Честно, не вижу такого горя если тот моряк скажет «Мелкие сволочи» или «Мелкие гады» вместо «Мелких гомиков», суть от этого не поменяется.
Англо-русский словарь В.К.Мюллера на 53000 слов. За 1989 год – еще времен коммунизма. Bugger 1)юр. Содомит,Мужеложец 2)Педераст(тж. груб. как бранное слово). Обрати внимание на автора – кого-кого, а еврея не нае..шь.
ребят скиньте ссылку на рутрекер на нормальный словарь переводчик плз))
Truly, your facade is a weak one, my liege; but still, I appreciate the effort.
скажите facade тут означает фасад здания или внешний вид главного героя?
скрытые комментарии (1 шт.)
внешний вид
I'm not sure that the Dverga are much into art, but it was in my dream that the second floor was an art gallery.
скажите, я правильно понял что под словом Dverga здесь подразумеваются жители? или тут подразумевается, что на территории Дверга не так много картин ?
т.е. правильный перевод звучит так? Я не уверен что Двергцы (меня аж наизнанку переворачивает) не сильны в искусстве, но это было в моем сне, что второй этаж был картинной галереей.
или по другому?) у меня после ночной смены все в голове перемешалось, мозги отказываются работать =)
скрытые комментарии (8 шт.)
Я не уверен что двергцы были сильны в искусстве...
Может быть просто Дверга, а не Двергцы...
может в данном случае и не склоняется. Кстати Заглавные буквы здесь неуместны. В других случаях, всяких льесалфарах, докалфарах и т.п. мне не понятно почему калькируется написание, без склонений.
Двергцы – Дверцы... Както слух режет... Не лучше ли Двергане или Дверганцы или просот Дверги
Мне кажется, что нужно оставить Дверга как в единственном, так и во множественном числе.
А все таки они склоняются: «I've discovered all the Dvergan Lorestones...»
не склоняются. Камни Знаний Дверга
Я вообще-то тоже против склонения.
ну вообще-то Дверга так и останетс и нех спорить
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BB%D1%8C%D1%84%D1%8B ищем здесь. со мной на счет эльфов спорить бесполезняк
скрытые комментарии (2 шт.)
Потому что ты сидишь на википедии или потому что ты эльф ?
потому что видать начитан. если ссыль дам с другого сайта, то люди начнут сраться. так хотя бы будет пруф оффициальный
I done hearing requests. Мне эта фраза попалась уже раз 10. Я перевел как «Я услышал ваши просьбы». Но что-то меня смущает.
скрытые комментарии (2 шт.)
Я выполнил все просьбы, о которых вы меня просили.
Спасибо!
Что то туплю, groover – есть какое нибудь специальное название, для горняков которые пробивают новый штрек?
скрытые комментарии (3 шт.)
От це хз. Шахтер-проходчик мб. далек я от этого..
Забойщик*
+
Cadoroc's sorrows left a strong impression on the corpse. – вот и думай, это скорбИ Кэдорока оставили заметный след на трупе или скорбящИЕ Кэдорок?
Здесь притяжательный падеж – скорби Кэродока
Tell me about Gallows' Bloom – ? Здесь, что, имеется в виду расцвет Прита Висельника?
скрытые комментарии (3 шт.)
может это ингредиент какой?
Кстати да, есть такой ингредиент, ток в словарик его не ввели.
Тогда «Цветок Висельника»?
Escort Taibreah как лучше это сформулировать? Сопроводите Тайбри или Проводите Тайбри?
скрытые комментарии (1 шт.)
Тоже за «Сопроводите»
Уж лучше «сопроводите...».
Только с работы и голова уже не варит.
The Fae bard Malach plucked countless chickens and lutes from his fabled vest... a reference to this chestpiece's generous enchantments.
Но это вот ... я не пойму.
скрытые комментарии (5 шт.)
говорящих о щедро наложенных чарах на его одежду.
не не это то я понял. Вот это «The Fae bard Malach plucked countless chickens and lutes from his fabled vest.»
а шо тебя в первом варианте смущает? с минимальной корректировкой: Эльфийский бард Малах поотрывал бесконечных цыплят и лютни со своего легендарного жилета
я походу слишком много работаю или мало сплю.. но какие «цыплят и лютни» в смысле вышивка (нашивка)? О_о Тогда стоит думаю уточнить.
Бард Эльфов Малах ощипал бесчисленное количество курей и лютен судя по этому легендарному жилету...что видно по прокладке на груди , изрядно ....гламурной что ли? – Ничего лучше не вышло.
скрытые комментарии (1 шт.)
«Посмотрите, возможно вы найдете путь в обход его позиций, и ударите ему в тыл. Если вам это удастся, то я ударю по основным силам Туаты.» – считаю, что не обязательно переводить дословно, ведь наш родной язык богаче и разнообразней. Имхо. И то что ты переводишь образно – я лично считаю это правильно.
man gets paid to fight for the fight's sake.-...получает оплату за поединок ради поединка? Или может быть:...за поединок для следующего поединка? Все...запутался...
скрытые комментарии (4 шт.)
такое чувство, что предложение обрезанное. скопипасти полностью.
The weather here is miserable, but it's the only place on Amalur where a man gets paid to fight for the fight's sake. У меня получается:Погода здесь плохая, но это единственное место в Амалуре, где человек получает расчет за поединок ради самого поединка.
Хм. Погода здесь убога, но это единственное место в Амалюре, где мужчине приходится платить схваткой ради самой схватки. мб так?
что-то вроде «Задавать вопрос ради самого вопроса» или «Дать денег, ради больше денег». Что-то вроде масло масленое.
По моему так и есть.
I have defeated the remaining spell casting sentries. – Я победил оставшихся патрульных магов. или заклинателей-часовых?
скрытые комментарии (3 шт.)
Может быть:...пользующихся заклинаниями часовых (караульных). Ведь конкретно о магах речь не идет.
нашел еще описание The Tuatha have built a gauntlet of spell casting sentries who greeted our every advance with fire.
но при этом I have killed the first sentry
посмотрел прохождение миссии, там несколько аванпостов Туата, в состав каждого входят несколько солдат и маг.
Until later, then. – это как перевести? ))) Пока позже, когда. или До того, как. ???
скрытые комментарии (5 шт.)
Это всё предложение? Until later – пока не поздно
мало того, что это все предложение, это еще и весь абзац ))))
и что получается: «Следовательно, пока не поздно.» так?
Почитай фразы вокруг этой – может, наведет на мысль. Если никак – напиши обтекаемо. Игрок «гладкую» фразу пропустит, а вот над правильной, но корявой сильно призадумается.
Если не ошибаюсь, иногда под« Until later»... имеют ввиду «До скорого».
Until later! = Goodbye until later! До скорой встречи!
Переводи: Ну что ж, до скорой встречи!
Wow, I'm impressed. Maybe I'll give some of those jumps a shot, after all.
Вау, я впечатлен. Может быть я дам вам несколько этих ???прыжков выстрела??, после сего.
о чем идет речь?!
скрытые комментарии (7 шт.)
jump shot – в баскетболе бросок в верхней точке прыжка(остановка мяча).
sling crack rock or get a wicked jump shot — Сленг: чтобы подняться, ты либо толкаешь дурь, либо недурно забиваешь мяч
ээээ..... это конечно хорошо))) но как относится данный сленг к тексту?)) я догнать что-то не могу)) Я дам вам этих бросков в верхней точке?))
Посмотри весь квест. Может, это просто выражение радости? Типа «буду скакать как козлик»?
увы. дальше нечто совсем другое....
4790 абзац. ничего путного в голову не приходит...
Может быть «дам несколько уроков...»?
jumps a shot
посмотрел примеры в раздичных песнях и т.д.
все предельно конкретно jump shot – бросок в прыжке....
глупость какая-то, они же там не в баскетбол играют, в конце концов. Больше похоже, что ГГ дали возможно пострелять из лука в летящую цель, но это только предчувствие. Надо человека, который играл.
Возможно здесь имеется в виду «выпад в прыжке»?
Подсобите с абзациком:
Well, if it ain't the guest of that fancy villa. Guess you thought to slum it up with one of us undeserving poor?
скрытые комментарии (10 шт.)
Ну, если это не гость той воображаемой виллы. Полагаю, вы думали с одним из нас посетить те трущобы незаслуженно бедных людей? (мона и без людей, просто уточнение)
мб так?
Близко в целом. только вилла не воображаемая. подумаю чутка. настроение убивает сегодня промт в черновом голимый (
причудливой можно написать канешь....
Чей перевод? С такими надо разбираться сразу и жестко.
Мой. Разбирайся.
Он про промт, в моих словах.
Ну, в черновом было дословно:
«Что ж, если я не один из гостей этой зачарованной усадьбы. Полагаю ты думаешь (to slum it up) с одним из нас, незаслуженно обедневших?»
А местами да. Встречается всякое. Пара страничек такого:
«Мой проклятый дурак мужа. Мысль гномы не наказали бы человека, который является отчаянным от голода. Но он был неправ.»
Автора второго уже среди переводчиков нет к счастью..
Посмотрите ка кто к нам заглянул, неужели белоручка поселившийся в той чистенькой вилле, спустился к нам, простым нищим.
первое предложение как-то так. Тут fancy – ирония\сарказм. Или что то вроде.
А что... очень даже неплохо.... только очень обобщенно))) честно.... просто немного конкретики.
спустился к нам в трущобы, ну и белоручка слова не нашел, даже намека. Хотя мысль понятна))
но это я так, просто выразил мнение, и не настаиваю...
Намана. смысл передает, не дословно зато по духу.
Well, that is rich. Maybe I can't, but old Talibor can. And did. Now someone has to pay for his crimes, so it's you or me. And I do prefer my odds. – Что ж, это ?богатство (власть)?. Может я не могу, но старый Талибор может. И он сделал это. Теперь кто-то должен заплатить за его преступления, я или вы. ?И я предпочту дать себе шанс.??
скрытые комментарии (7 шт.)
номер абзаца плз. увидеть бы надо что там в целом.
это видимо и финальной корректировки.... не нашел такого абзаца.
есть в переводе 501490-599442.quest_xml, абзац 7997
http://notabenoid.com/book/25990/86668/?page=159
Ну мой перевод ненастолько отличен от твоего если честно)
Well, that is rich. Maybe I can't, but old Talibor can. And did. Now someone has to pay for his crimes, so it's you or me. And I do prefer my odds.
Ну что же, это ценно. Может быть я и не смогу, но старый Талибор сможет. И сделал. А сейчас кто-то должен заплатить\ответить за его преступления, только ты или я. И я предпочитаю повысить свои шансы.
Меня смущает глагол Do в последнем предложении. два глагола друг за другом.... больше похоже на: Я сделаю, предпочитая свои шансы.
меня он тоже смущает... а еще смущает первое предложение, такое ощущение, что тут подразумевается существительное... в стиле именно благодаря ЭТОМУ Талибор может что-то сделать...
это кажется выдуманно конечно...
может под словом rich тут подразумевается «золотая жила», но не в прямом смысле этого слова. Мол «легкая добыча» и т.д.
We're Crows no longer, Champion. «Мы Вороны, не более...», или:«Мы больше не Вороны...»?
скрытые комментарии (3 шт.)
Мы более не Вороны. Тут вполне просматривается «We aren't», что вполне можно перевести дословно.
Спасибо, так оно и есть. Я это далее по тексту понял.
незачто))
бяда бяда
Apparently she was sent expecting to marry you. The Ljosalfar are not known for their attention to detail.
Очевидно, что она была послана с расчетом выйти за вас замуж. Льесалфары не известны, как уделяющие внимания к деталям.
Как перевести с расчетом на то, что ГГ может быть М и Ж? Если ГГ – Ж, то тогда присутствует лесбийство да?))
что-то совсем мозг не хочет работать.
скрытые комментарии (3 шт.)
Вступить в брак
ок. поправляю.
видел два варианта строк, рассчитанных на то что персонаж (не факт что ГГ) может быть М и Ж, в которых соответственно было he и she. Возможно здесь также и где-то есть вторая строка, в которой будет he и никакого гейства
Give her any room, and she'll make the ring into your grave.
Дай ей свободное место и она сделает ???(кольцо) на вашей могиле.
скрытые комментарии (11 шт.)
Выгравирует кольцо в твою честь? Бред конечно.. но все же.
Сделает кольцо с гравировкой твоих инициалов. Так точнее.
Не не – я не привел контекст. Она – лучница-чемпион и гг предстоит с ней бой. То есть: дайте ей волю(пространство) и она .... вашу могилу.
http://www.thefreedictionary.com/ring
ring down the curtain
To end a performance, event, or action.
или
To announce, proclaim, or signal by or as if by ringing: a clock that rings the hour.
Второе маловероятно ибо into.
...сделает ринг вашей могилой.
Да, видимо имеется в виду тренировочная площадка...
Тогда как то так. «Если, дашь ей хотя бы немного разорвать дистанцию и этот бой станет для тебя последним»
Что речь идёт о дистанции(пространстве) – это понятно. Лучница же.
Я про «...сделает ринг вашей могилой.». Ринг не уместно. Имхо конечно, но у меня ассоциация стразу с боксом)
Я и написал – тренировочная площадка.
Ну если речь идет об Арене, то можно написать и «Арена».
I understand. We look after our own -- and we are not yours. – Я понимаю. Мы присматриваем за ?? собой или за своей собственностью?? -- и мы не принадлежим вам.
скрытые комментарии (3 шт.)
Может быть:«Мы заботимся о своих -- но вам мы не принадлежим». Хз.
может и так... контекста нет...
Мы присматриваем за своими
Второй раз эта строка попадается:Your team's not going in with a man short. Никак не осилю.
скрытые комментарии (3 шт.)
Нашел только это http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Short%20Man's%20Syndrome
имхо это про недостаток людей в команде, типа Ваша команда не будет участвовать без полного состава.
Скорее всего.
He is dead. It is over now, thanks to you. And to think, I only learned the cause of all this nightmare moments before he arrived. – Он мертв. Это все, благодаря вам. И подумать только, я узнал причину всего этого кошмара до момента его наступления. так?
скрытые комментарии (2 шт.)
Он мертв. Все кончено, благодаря вам. Подумать только, причина всего этого кошмара открылась лишь за несколько мгновений до того как все началось.
благодарю )
The Hierophant set me up? – Иерофантида подставила (использовала) меня? так можно перевести?
скрытые комментарии (1 шт.)
Подставила – самое правильное.
Remember our opponents as you leave the Arena today, gladiator. They won't get to come with us.
Запомни гладиатор, такие противники как ты, сегодня покинут эту Арену. Такие как ты не смогут сравниться с нами.
Ребят гляньте плз. Мне почему то кажется, что перевод именно такие, но меня смущает последнее предложение.
скрытые комментарии (3 шт.)
«Запомни, наши противники, такие как ты гладиатор, распрощаются сегодня с Ареной. Они не пройдут дальше вместе с нами.» -Ну наверное что – то типа того.
Учти, гладиатор, что наши противники, так же как и ты сегодня покидают Арену и с нами они не последуют.
ок.
Конечно. Заговоры Арены повсюду! Я удивлен , что вы с такой легкостью угодили в столь очевидную ловушку! Or did you.- Или это часть вашего плана?
скрытые комментарии (6 шт.)
щта?) ты не мог бы скинуть весь текст?)
But of course. Underhandedness is what the Arena is all about! I'm surprised you walked so willingly into so obvious a trap! Or did you. Дальше есть: In this place, subterfuge is the name of the game! I'm surprised you walked so willingly into my trap. Or did you?
Здесь очевидно речь идет о том что ГГ знал о ловушке, и намеренно шел в нее.
Or did you? – Тут подразумевается «или не угодили?». Напиши просто: «Или нет»?
Спасибо, тогда в первом случае подойдет «Или нет?», а во втором «Или все-таки нет».
Да
It's a long-standing tradition that keeps the tournament going as gladiators inevitably fall.
напишите плз, кто что думает? свой вариант пока писать не буду, дабы не путать, но может у кого какие идеи есть.
скрытые комментарии (3 шт.)
Это древняя традиция, благодаря которой турнир продолжается, поскольку гладиаторы неизбежно падают (умирают).- Что то такое получилось.
....погибают.
исправил.
Pick one and kill him as fast as you can, or they'll bend reality and club you over the head with it.
Вы берете одного и убейте его так быстро, насколько можете, или они искривят реальность и переломят вам голову.???
Кто нибудь знает, о чем идет речь, хотя бы приблизительно?
скрытые комментарии (2 шт.)
из какого это файла?
дополнительные квесты основной игры. Предпоследняя ссылка.
The Champ's probably glad we're matched with Holden.- Чемпион наверное рад, что мы под стать Холдену?
We didn't come this far to lose to you. – Мы не для этого прошли так далеко(я так думаю имеется в виду в турнире), чтобы проиграть вам?
I'm an apothecary. I never thought about vast things, the workings of the heavens, the way of gods. у кого идеи есть?
скрытые комментарии (4 шт.)
Прямой перевод странен. Аптекарь, небеса, боги... «Я простой аптекарь и звезд с неба не хватаю» – ?
«Я аптекарь. Я никогда не задумывался об обширных вещах, о том что происходит на небесах, какую жизнь ведут боги?»-наверное что-то типа этого.
очень похоже )
Я простой парикмахер. Толерантность мне не чужда" что-то из этого
Wivi can craft circles around your average enchanter. – Виви может ловко обойти (окружить) вашего среднего (стоящего в центре) чародея?
скрытые комментарии (5 шт.)
создать щиты вокруг чародея среднего роста...может быть это имеется ввиду
или чародея средней силы...
По моему верно – Виви может создать магические щиты вокруг вашего чародея – если отталкиваться от: average – усереднять (электроэнергетика).
значит average опускаем и получается как ты написал
Ну,да. Может еще у кого есть идеи.
Как вариант: Виви может нейтрализовать вашего посредственного волшебника.
I despise exerting myself physically. – Я презираю себя за свою физическую силу? или Я ненавижу свою внешность?
We didn't make it this far to lose to you. – Мы не для того проделали этот большой путь, чтобы проиграть вам?
скрытые комментарии (1 шт.)
Мы проделали этот путь не для того, чтобы проиграть вам.
It's difficult to imagine a Fae mindspace through all this noise. – Трудно представить простор мыслей Эльфов во всем этом шуме?
скрытые комментарии (2 шт.)
может так – Трудно представить внутренний мир Эльфов по всем этим слухам.
Похоже. Осталось то чуть-чуть, но в том что осталось мозг сломать можно.
Phasmer does not take his worship of the Hierophant to heart, shade. He will learn the need for respect during this job. – ???
скрытые комментарии (6 шт.)
фазмер не принимает то, что он поклоняется Иерофантиде , мраку, близко к сердцу. При необходимости, он сможет научиться уважать эту работу. – может так?
shade может быть обращением, призрак, дух. Надо разбираться кто с кем говорит.
Он научится уважению на этой работе (во время этого дела). Опять же контекст нужен.
это весь абзац, в соседних подробностей нет...
Может так – Фазмер не вкладывает душу в свое поклонение Иерофантиде. Он научиться уважению во время этого задания. – только вопрос с shade остается открытым....
Абзацы не всегда по порядку идут, а shade можно пока пропустить, потом будет видно.
да это понятно, тут за весь квест подобное слово встречается один единственный раз
There's no match for you yet, gladiator. We're still organizing the brackets.. – Здесь для вас нет поединка, гладиатор. Мы по прежнему организация brackets? – скобок? в скобках? то бишь в кавычках?
скрытые комментарии (3 шт.)
Нашел вот это – http://www.wikihow.com/Organize-a-Tournament-Bracket-With-Uneven-Players По ходу: We're still organizing the brackets. – «Мы все еще составляем турнирную сетку.» Ну или что-то типа этого. Есть у кого идеи?
... турнирную таблицу. Как-то более по-русски.
There = там
here = здесь
There won't be enough left of you to fit in a tinder box once we're done with you. – Здесь не так много тех, кто покинет вас в ящике из гнилого дерева, до того как мы сделаем это и с вами?
скрытые комментарии (4 шт.)
Когда мы с вами закончим от вас ничего не останется.
если дословно то остатка будет недостаточно чтобы заполнить трутницу.
Меня смущает box. tinder box – трухлявый ящик(гроб)? А «there» в ряде случаев можно перевести и как «здесь»и в данном случае я посчитал, что «здесь» более уместно, хотя возможно и ошибаюсь.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tinderbox
Да!
I guess as long as I got the message, it didn't matter if I was dead or not. – Я думаю, что с момента получения мной сообщения, уже не имеет никакого значения мертв я или нет. ???
скрытые комментарии (6 шт.)
может тут просто об актуальности говорится – "Я думаю, что когда это письмо(новость, сообщение) придет ко мне, уже не будет разницы жив я до сих пор или нет.
смысл тогда совсем не понятен...
А может так(получить информацию любой ценой) – «Думаю, когда получу это сообщение, мне будет все равно умру я после этого или нет»
got – прошедшее время, was – прошедшее время. Если немного додумать то:
Полагаю, что с момента получения мной сообщения никого не волновало, мертв я или нет.
это перефразированный мой вариант )))
почти да.
be-poxed это ветреный или заболевший ветрянкой?
скрытые комментарии (2 шт.)
лучше сыпь, т.к. pox употребляется ещё как сифилис и это именно болезнь, а не черта характера.
заразившийся или покрытый сыпью
Look, this is my chance to shine, even if you're proved already. – Смотрите, это мой шанс показать себя, даже если вы уже все проверили.?
скрытые комментарии (2 шт.)
да, скорее всего shine здесь не в прямом смысле блестеть\сиять. Хотя я бы заменил на слово «отличиться». Оно немножко ближе по смыслу.
ок )
I think you're up again. – ???
скрытые комментарии (6 шт.)
Я думаю, у тебя опять что-то случилось.
Без контекста сложно определить, значений много...давай контекст
I think you're up again. Is there anything on your side? – вот и весь контекст..
Хм. И все таки мне кажется что это перход из одной локации в другую, с помощью кого-то. Он и спрашивает. Думаю вы снова наверх. Есть ли еще что нибудь (имеется ввиду неоконченное задание) у вас?
Думаю, ты снова выберешься.
такое чувство, что эта фраза принадлежит, что то наподобие лифтеру.
Думаю вам снова наверх?
А может и ошибаюсь.
кстати да, похоже.
I left the law, and rules, and trappings when I joined up, only to be saddled with a new «seer» -- more like a new overseer. – Я оставил закон, правила, и регалии, когда ??присоединился???, только чтобы найти нового «пророка» -- больше похожего на нового надзирателя.
скрытые комментарии (1 шт.)
... когда присоединился, только для того чтобы взвалить на себя нового 'провидца', больше похожего на нового надсмотрщика.
The -- the Beckoned?! Как здесь поступить? «Вы -- Призванный?!» -???
скрытые комментарии (2 шт.)
П-п-призванный?!
Да, так даже лучше.
Took a bit of doing to track you and poor Phasmer down here. But when I heard what job you were on, I had to find you. – Слежка за вами и бедным Фазмером почти не принесла результатов. Но, когда я узнал о предстоящем вам задании, я понял, что должен разыскать вас.
скрытые комментарии (2 шт.)
Наверное:«Взял задание(подрядился), чтобы немного последить здесь за вами и бедным Фазмером...»
аха. а когда узнал об их работе то решил встретиться.
Fine by me. – Хорошо для меня.?
скрытые комментарии (3 шт.)
That's fine by[ with] me! – Мне это подходит!
«Хорошо как по мне» может
Так и переводи – Мне это подходит.
The guy I landed on and killed? – Парень, на которого я приземлился и убил? или Парень, которого я нашел мертвым на земле?
скрытые комментарии (4 шт.)
подскажите как верно перевести landed on?
landed on – приземлился на, упал на, расположен на
Парень, на которого я упал и убил? – примерно так выходит
вот и я к этому склоняюсь, но в квесте есть еще такая фраза He being a dead guy I found in a mine nearby. Landed on, really. But he was already dead! – Я нашел его мертвым в шахте неподалеку. Упал на него, правда. Но он был уже мертв! – тут это «упал» как-то совсем не к месту...
Мм. И почему не к месту? Ну, нашел он труп, упав на него. Или убил упав и оправдывается. Пока все в тему.
«Это должно быть тот труп, который я нашел в шахте неподалеку. Фактически, я на него упал. Но он был уже мертв!» – как вариант
I have helped Oleander Sinclair find the potion he needed and continue his charade as an alchemist virtuoso. – Я помог Олеандру Синклэру найти необходимое зелье и, тем самым, позволил ему продолжить выдавать себя за алхимика-виртуоза.
блин, помогите это нормально по-русски сформулировать...
скрытые комментарии (1 шт.)
Я помог Олендру Синклэру найти нужное зелье. Он сохранит за собой славу (звание/титул) алхимика-виртуоза.
С моей помощью Олеандр Синклэр нашел необходимое зелье и может продолжать выдавать себя за алхимика-виртуоза.
Как вариант.
скрытые комментарии (1 шт.)
или: '... что позволит ему...'
Damn craven. Don't know what Cach was getting so worked up for. Just a statue somebody toppled over... and got all bloody.
We don't even know if it was a corpse. Could have been a statue that an ettin decorated with some entrails. Or something.
Две фразы. Уже переведны. Переводчик написал вместо statue «кукла». Вот у меня легкие сомнения. Я бы предложила «чучело». Потому что чучело легче набить потрохами, чем куклу.
Еще не ясен смысл первой фразы. То ли статуя/кукла/чучело на кого-то упала и задавила, что все покрылось кровью, то ли кровь протекла сквозь ткань/оболочку куклы из внутренностей, которыми она набита.
скрытые комментарии (11 шт.)
скорее второй вариант
Скорее, на статую кто-то упал и забрызгал всех кровью.
Второе предложение подтверждает – статуя «украшена» внутренностями эттина
всех = всё
тогда, может, лучше чучело, а не кукла? у меня вот кукла ассоциируется с чем-то маленьким, а тут в полный рост)
Не кукла и не чучело. Статуя. Об которую можно разбиться. Видимо, из твердого материала(камня?)
все, уловила суть)
Мой вариант перевода(не считать единственно верным!!!):
Чертов трус. Не понимаю, зачем Кэч так поступил. Ну упала на кого-то статуя... и забрызгала всё кровью.
Мы даже не уверены, что это был труп. Может, это вообще была статуя, украшенная внутренностями эттина. Или что-то в том же духе.
а почему внутренности эттина?
которую украсил кишками какой-то эттин.
Логика. Статуя на кого-то грохнулась. На эттина. Так что он «украсил» – да, но не по своей воле. Статуя его размазала. Вряд ли там оказалось 2 эттина – на одного упало а второй украшал ;))
нет, они не знают на кого она грохнулась, и говорят про то что может вообще она ни на кого не падала, а была изначально обмотана кишками и при падении именно эти кишки всё заляпали.
I had been ranging through the Warren when I felt some strange magic wash over me. I thought the end had come.
Я шел (ranging?) мимо Уорена, когда почувствовал, что странное волшебство охватывает меня. Я думал, мне пришел конец.
скрытые комментарии (3 шт.)
Прошу прощения, не смотрела словарь.
шел через Заячьи норы.
все равно не очень понятен перевод слова ranging
Измерение ... конекст можно? Кто этот человек.
Проходя Заячьими Норами...
But where are my manners? You must have come quite a distance. Grab a seat and take some licks of the rock, if you need refreshment.
сочетание licks of the rock. возьмите себе немного камешков, если вы устали?
скрытые комментарии (5 шт.)
либо это что-то локальное, либо что-то вроде «flames licked the rocks» sort of «Отдохни у костра». Или и пас)
аха, полижите камни :)
rock = леденцовая карамель
возьмите немного леденцов, если вы устали? О_о
пососите леденец, это освежит.
спасибо, попробую так. но это будет выглядеть забавно, если переведем не так ;)
The chicken is the silent titan upon whose back Amalur sleeps. – «Курица – скромный титан, на чьих плечах спит Амалур.» Это жестоко.
Мысль была «Курица – пищевой столп на котором стоит(держится) весь Амалур.» Но, как по мне все равно грубо, и не подчеркивает скромность оной курицы. Варианты?
скрытые комментарии (5 шт.)
Так живо представил скромную, но титаническую курицу. Жуть.
Если это документ, то «Курица – пищевой столп, на котором держится весь Амалур.» вполне пойдет. В страшном сне не приснится ценитель, критикующий плохое описание курицы...
«Курица – молчаливый титан пищевой индустрии всего Амалура» хе хе.
а чё бы не буквально? «Курица есть безмолвный столп на котором зиждется благополучие всего Амалура.»
Ну, буквально там не столп а титан. но тоже пойдет.
ок
«Do you yield?» cried our hero, exhorting his plea loudly as to counter the deafening tumult of the sea's mighty crash. Beneath them, the deck of the ship pitched and rolled as a barghest in deep slumber, its planks awash with a briny bubble that sent flecks of foam high in the air and choked the senses with its salty spray. {WINDOWS_EOL}!!!
«Сдаешься?» громко, дабы противостоять оглушающему грохоту моря воскликнул наш герой. Палуба судна под ним качалась и кренилась, словно баргест ворочающийся в глубокой дреме, а палубные доски (тес? или как там это называется) при столкновении с морской водой посылали хлопья пены высоко в воздух, поливая героя солеными брызгами. {WINDOWS_EOL}!!!
1 -as a barghest in deep slumber ... я даже не знаю понял так как перевел. Any other options?)
2 – Beneath them, the deck of the ship pitched and rolled as a barghest in deep slumber, its planks awash with a briny bubble that sent flecks of foam high in the air and choked the senses with its salty spray.
Солено-пузырчатые доски не звучат.
3. – pitched and rolled – это вообще термин, и нигде кроме морской тематики я его не встречал. Но то была тех. документация.
1- как баргест в глубокой спячке ( как медведь)
3 – покрытые смолой и крутящиеся – быть может речь о колесе телеги
Есть такие фразы:
The seed for the bow of the Adarus Key. The seed for the blade of the Adarus Key. The seed that binds the blade and the bow of the Adarus Key.
Adarus Keybow Seed Adarus Keyblade Seed Adarus Keybinding Seed Adarus Key
можно предположить что Adarus Key это смесь лука с мечом. Как например здесь нарисовано http://dragon-kiss.deviantart.com/art/Blade-Bow-47979660
и тогда seed может быть что-то типа заготовка/сырьё/часть/компонент для производства частей этого оружия.
при этом Адарус это подземелья. Возможно тогда Adarus Key это оружие с помощью которого проход по этим подземельям существенно облегчается. Как тогда всё это перевести?
Заготовка для изготовления лука для Ключа Адарус, заготовка для изготовления клинка для Ключа Адарус, Заготовка для соединения клинка и лука для Ключа Адарус.
и сам Adarus Key= Ключ Адарус? как-то не очень.
Seed – возможно семя из которого должен лук вырасти
скрытые комментарии (3 шт.)
возможно, тогда из другого семени вырастет лезвие, а из третьего связка для них. Тогда вопрос как их посадить? вот соединить их на кузнечном столе возможно, а вот вырастить...
можно попробовать seed = источник.
Частичка, часть может
But Webwood wasn't more than a nuisance... until now. Seems like Canneroc is beset by the whole damn forest. And we're not winning. – Но, до недавнего времени, Паучий Лес приносил лишь небольшие... неудобства. ??Похоже на Каннерока, окруженного этим проклятым лесом.?? И мы далеки от победы.
Каннерок это один из NPC, пропавший в Паучьем Лесу...
скрытые комментарии (2 шт.)
Но Паучий Лес был не более чем помехой... до недавнего времени. Похоже Каннерок оказался в осаде этого проклятого леса. И мы не выигрываем.
примерно так, Каннерок это город в паучьем лесу.
спасибо, сейчас у себя поправлю... Каннерок – город... )
But you've put me in a bit of a fix. There have been some... fairly well to do people betting against your success in the gambling den. – Есть у кого идеи? Свой вариант пока придержу, дабы никого не сбить с толку.
скрытые комментарии (2 шт.)
Но вы посадили меня в лужу (поставили меня в небольшое затруднение). опять же не очень понятно, то ли «Там были некоторые люди... играющие достаточно хорошо, чтобы противостоять вашему успеху в игорном доме.» то ли «Там было нечто... позволяющее людям играть достаточно хорошо, дабы противостоять вашему успеху в игорном доме.»
Ну я перевел так; 'Вы поставили меня в затруднительное положение. Произошло что-то...что заставило людей делать ставки против вас в игорном притоне.« Но не уверен, что правильно перевел. И совсем непонятно с »fairly well«- »весьма хорошее"?
He is a stubborn and superstitious fool. He'd have the entire town chasing shadows instead of harvesting riches. – Он упрямый и суеверные дурак. ???Он получил бы город наполненный тенями (мертвый город) или город, разгоняющий тени, (напуганный город) вместо сбора сокровищ.??? (сбор сокровищ, подразумевает сбор шелка, дело происходит в Каннороке)
скрытые комментарии (2 шт.)
Он упрямый и суеверный дурак. Он предпочитает город призраков, вместо сбора сокровищ.
типа если шелк не собирать город умрет.
Он невероятно упорный и полный предрассудков придурок. Он гонялся по всему городу за тенями вместо сбора урожая богатств.
Enjoy it. Every other week it tastes like buttermilk.
buttermilk – пахта? (я вот лично не знала, что это)
есть еще разговорное – сперма О_о
скрытые комментарии (4 шт.)
обезжиренные сливки
Масло молочное что-ли
масло сливочным бывает)
Наверное, все-таки сливки)
Not sure what they want with a poor Ruhnir Wesnon like me, but I'll go. – Не уверен, что они хотят бедного Ранира Веснона, как и меня, но я приду.
скрытые комментарии (2 шт.)
Не уверен, что им нужно от бедного Ранира Веснона и от меня, но я приду
спасибо
They won't like it when they hear. But what can they do? Buy me out of it? No, not this time. Thank you, stranger. Thank you! – Они не любят, когда они слышат. Но что они могут сделать?
Выкупите меня у них? Нет, не в этот раз. Спасибо, незнакомец. Спасибо!
скрытые комментарии (2 шт.)
Они хотят что-бы услышанное нравилось им. Но что они могут сделать? Выкупите меня оттуда? Нет, не в этот раз. Спасибо, незнакомец. Спасибо!
Ребят, ну соблюдайте времена, и не выдумывайте...
Когда они об этом услышат, они будут не в восторге. Но разве они могут что-нибудь сделать? Выкупить меня (Освободить меня от этого)? Нет, не в этот раз. Спасибо тебе, незнакомец. Спасибо!
Может здесь есть проф. игроки в кости? High Roll--whoever rolls higher wins -- or Range Roll -- guess a range of numbers for you to roll in. Which will it be? – High Roll- выигрывает большее число – или Range Roll – вы загадывает диапазон чисел, которые должны выпасть. Во что желаете сыграть?
скрытые комментарии (10 шт.)
High Roll можно как Игра по-крупному перевести.
Я так понимаю High Roll – это можно перевести как 'Крупные кости', а Range Roll – это что-то типа покера, где нужно собрать комбинацию из костей, ну типа как в Ведьмаке или Два мира. Может кто играл?
Есть такое понятие в покере Freeroll т.е. турнир без вступительного взноса, но с призом. Это как существительное.
Как глагол же, это когда вы с оппонентом точно делите банк, но при этом у одного из вас есть шанс взять все.рой Ни там ни там, не видел что бы его переводили.
Ну что ж, оставляю тогда в англ. варианте.
...High Roll- выигрывает большее число – или Range Roll – вы должны выбросить комбинацию чисел. Во что желаете сыграть?
Range Roll не совсем как ты говоришь. Ты должен выбросить число именно в том диапазоне, которое указал при ставке. Например, указал от 3 до 5, а выпало 6 = ты проиграл.
Я уже об этом думал. Леший его знает! Range можно перевести и как 'диапазон', и как 'ассортимент', 'ряд' – тут нужен или человек, игравший в игре в эти кости, или спец. в англ. языке.Я знаю английский настолько, что могу трактовать это двояко. Непонятно, то ли нужно угадать 'диапазон' чисел, то ли 'ассортимент'. Хотя 'ассортимент' – вроде как не логично.
скорее всего надо в диапазон попасть.
Я говорю, потому что в игре играл в кости...=) Это 100% инфа)))
Спасибо, я уже поправил.
Little for one to find here in the sticks -- and some people like that, I suppose.- Kingdoms of Amalur: Reckoning, 600351-790086.quest_xml, стр. 80 Есть у кого варианты?
Для некоторых просто найти что-то среди палочек (иголку в стоге сена) -- а некоторым это даже нравится, я полагаю
скрытые комментарии (1 шт.)
+, что-то мну вообще с утра заносит)
Остался последний абзац в квесте – что-то с чем-то: Finally, someone who doesn't look like they'd keel over in a gentle breeze. The name's Kellis Cen, and no, I'm not from around Ayten.
скрытые комментарии (3 шт.)
keel over in a gentle breeze.- не столь спокойный\равнодушный.
Наконец-то появился человек не похожий на «Парус во время штиля».
Хотя я ой как не уверен.
опять образность...
Наконец, кто-то, не похожий на человека, способного перевернуться при слабом ветре. Именуется Kellis Cen, и нет, я не из Эйтена.
...человека который от легонького ветерка горбится
наткнулся тут... как нормально перевести про руку митару не соображу...
This letter appears to have been recently planted on the grave of Avery Egest. It is written in the hand of Mitharu, in which all brothers of the Order of Mitharu are trained.
скрытые комментарии (11 шт.)
А там как больше нет ничего? (Я знаю куски искать сложно по тексту... -_-)
Может это место какое-то?
это в мейне, там все из кусков :)
написано что братиЯ могли проводить тренинг в «hand of Mitharu»... значит вроде как место... нэ?
или обучались, так сказать во славу hand of Mitharu? О_о
Ты сломал мне мозг)
возможно что и место, но тогда как по записке определить что она написана в каком-то месте?
может стиль письма, или язык. Тогда почему «in which all brothers» вот это in тут ....
hand of Mitharu – я конечно могу ошибаться, но в каком-то приходе помнится встречал монаха, мысль он там толкал что служит Митару через создание кристаллов, и процесс или способ как раз назывался «hand of Mitharu»
Длань Митару
еще 10481... мейн
Больше нет нигде
Вот помню, что было что-то похожее. Найти однако не могу.
В целом, в тексте встречается кое-где фразы типа «все в руках Митару» можно и к этому свести.
Ну тогда сделаем так:
Оно написано «рукой Митару» – стилем письма, которым владеют все братья Ордена Митару.
Вполне правдоподобно, +
Even if you fall back into fate's weave once her influence is gone from this world, it will be a far better fate than what Tirnoch's emergence would bring. – Даже если вы прибегните к помощи плетения судьбы, рано или поздно последствия этого уйдут из мира, и это будет много лучшей участью, чем та судьба, которую принесло бы появление Тирнох.
скрытые комментарии (7 шт.)
«этого» – «его последствия», ибо идет «этого», а сразу после «это». ИМХО конечно
Даже если вы упадете в переплетение судеб (не могу подобрать, типа перепутаете кучу судеб, перемешаете и т.п.) однажды последствия этого сойдут на нет, и это будет гораздо лучше тех изменений что принесет появление Тирнох.
fall back – прибегнуть к, обратиться за помощью
Даже если вы прибегните к плетению судеб, однажды последствия этого сойдут на нет, и это будет гораздо лучше тех изменений, что принесет появление Тирнох.
вроде нормально, спасибо )
может быть, просто into...
обратитесь за помощью в переплетения судеб? как раз с into.
тогда получается переплетение судеб это контора какая-то :)
Ммммммм.... я бы написала « нить судьбы» и «намного лучшей»
Даже если вы воспользуетесь плетением судьбы, однажды достигнутое сойдет на нет, и это будет гораздо лучше того, что принесет своим появлением Тирнох.
скрытые комментарии (3 шт.)
М. Б.
Sevenmin, у тебя многие комменты к квестам вполне нормально выходят, только названия подкорректировать, да кое где пару слов заменить. Я к чему, пройдись вставь, не могу я чужой перевод брать из комментов и за свой впихивать)
Это еще почему? Встретил вариант перевода, лучший чем есть – пихай, чей бы он не был. Мы здесь не за славой, перевод важнее :)
А Sevenmin еще искать надо, где те варианты,что ты имел в виду...
I am capable of shadow-stepping through, but I am afraid that you, as a mortal, must take a longer route. Перевели как: Я способен, облачившись тенью, пройти там, но , боюсь, что вам, смертным, придется выбрать более длинный путь.
может там – Я способен ходить сквозь тени? или по теням...
скрытые комментарии (1 шт.)
Я могу пройти путями теней, но вам, смертным, боюсь придется выбрать более длинный путь.
Примерно так. Зимние, помнится в каком-то квесте отправляли гг путем тени на остров Вентринио, так как другие пути закрыты Туата были. Там правда, была фраза Shadow Walk, по каким-то причинам в словарь не вошедшая, но возможно тут тоже самое.
Nearly took my life to get here. Didn't see the point in getting myself killed already.
Почти забрал мою жизнь ради того, чтобы добраться сюда.
Дальше вообще какая-то абракадабра.
Собственно, вся загвоздка в «get/getting».
Возможно, «ради того, чтобы получить это здесь. Но не заметил, что сам смысл приобретения меня уже убил»
скрытые комментарии (4 шт.)
может так
Почти забрал мою жизнь ради того, чтобы добраться сюда. Не вижу смысла в том, чтобы продолжать убивать себя.
Почти почти убил меня для того, чтобы добраться сюда. Не вижу смысла в том, чтобы продолжать пытаться убить себя (Убить меня окончательно). М.Б.
а если так?
Didn't see the point in getting, myself killed already.
Чуть не умер(помер) пытаясь добраться сюда. Не вижу смысла подставлять голову дважды(еще раз так рисковать).
I know your needs. But the predators circle Ysa in her nest, and I cannot allow another to enter.
Не складывается в голове.
скрытые комментарии (4 шт.)
Я знаю что тебе нужно(требуется, ищеш). Но хищники (непонятно либо презрительно как «падальщики», либо реально хищники какие-то ) из круга Исы (О_о) обосновались в ее гнезде. Я не могу позволить кому либо войти, пока они там.
Мне известны твои нужды, но хищники свили гнездо вокруг Исы, и я не могу пускать кого попало.
я так понял здесь про город Иса.
Угу, про город.
Если что, то прошу извинить, но я бы так написала «Я знаю, что тебе нужно, но хищники разместили ( расположили) гнездо вокруг Исы ( если это город), Я не могу пускать туда всех.( кого попало)»
Снова последний оставшийся абзац в квесте никак не осилю – Not like I get to use it much anymore.
скрытые комментарии (2 шт.)
Не хотелось бы использовать это еще раз.
примерно так имхо.
Я тоже думаю, что примерно что-то типа этого, но хз.
Damned Vengeance soldiers. It's like trying to cut your way through slate.
Вторая часть – «'это все равно, что пытаться срезать путь через ...(сланец)»? Думаю, что в данном случае имеется в виду что-то труднопреодолимое. Кстати, slate-clay – сланцевая глина. Может, так и сымпровизировать? Грязь, глина. Не?
скрытые комментарии (6 шт.)
Кстати да, «это все равно, что пытаться срезать путь через болото» – я как-то на сланце зациклился, в породу уперся и все тут..
+
«Это все равно, что пытается пробить(прогрызть) себе путь сквозь толщу сланца.» Как-то так я думаю. Тут вроде как раз твердый сланец, а его обычно «жидкой» пилой режут
ЗЫ С возвращением
Кстати, вполне вероятно. Тогда не «срезать путь» а «пробиться». «Через этих сраных солдат пробиваться всю равно, как через стену из сланца»
тогда уж «как через каменную стену.»
«все равно, что через каменную стену»
Those rare and potent marvels unavailable within their compound, I am happy to supply. – Я счастлив достать для вас те редкие и мощные «замечательные вещи?» для этого состава, которых у вас нет?
скрытые комментарии (1 шт.)
Я буду рад предоставить вам те редкие и могущественные диковинки, что не доступны в их территориях (владениях).
Как-то так я это преставляю
Что такое Lost Wends? Или Венды – это фамилия?
скрытые комментарии (15 шт.)
а контекст?
Aye, the Lost Wends. Nothing you want down there. Beasts and cutthroats and Lupoku knows what else.
даже не знаю, а из предыдущих фраз нет намеков на то, что это именно?
Пока не встречал.
Что за квест? Пробегусь посмотрю...
596224.quest
Aye – это «да» , может поможет
Есть такой абзац – Wending. Wending lads – Двигающиеся парни? I had a right good swindle going with some Wending lads. But are they locked up? No. Bloody Alfar double standard.
Yes, I know of them. Rag-pickers. Orphans. Denizens of the Wending. -??? Что-то я совсем запутался. Wending? – похоже на место жительства, но почему тогда в вики по Амалуру (там где упоминается все, вплоть до торговца, стоящего в туннелях, которого мы по игре можем даже и не встретить) об этом ни слова?
Не стоит обожествлять вики по Амалуру – там многого нет.
Wending вроде как локация, from my window on the Wending
+ 100 локация... был там
Спасибо, теперь все ясно, кроме Lost Wends
....может быть это Забытые Земли Вендинга? – Aye, the Lost Wends. Nothing you want down there. Beasts and cutthroats and Lupoku knows what else.
...оставил так, как перевел Avtogen – Затеряные Венды
Gets these ideas into his head. Needs this old thing, needs that new thing. This time it's shard prices by the decade. ??? (моя – твоя не понимай)
скрытые комментарии (1 шт.)
Needs this old thing, needs that new thing. – поконкретнее бы вот это. Хотя бы приблизительно что за вещи?
Morsus Cani Imperius –
Morsus – кусание, укус
Cani – седые волосы... (не собака... собака – canis)
Imperius – ??? (imperare -управлять\властвовать)
скрытые комментарии (1 шт.)
Это титул...
Cast a spell and ate it! I could say a thing or two about Wyvyrn-Gifre, as well, if I didn't fear the consequence. – Может у кого есть идеи по первому предложению?
скрытые комментарии (2 шт.)
Вот еще – I could tell you a thing or two about this city. Did you know, for instance, that Faldranafari ate the fifth memorial stone? Я что-то по поводу «ate» не могу понять. Или может быть правда Фалдранафари камнями питается)
наколдуй себе поесть.
может это типа присказки, как «тысяча пьяных осьминогов! на море бешеный шторм.»
Spire fire higher tire crier dyer waters -- dead.
Кто нить способен? Только без «Эников»)
скрытые комментарии (8 шт.)
Шпиль пожар фартук вверх слезы воды это смерть.
... вот и смерть.
Рифма нужна, перевести и я могу...
Шпиля пламя фартук выше влага слез – диктует смерть (погибель есть). Контекст бы не помешал, может это загадка?
Пламя шпиля высь наряду влага слез... М.Б.
это считалка на тему войны в ратире. я бы оставил и не мучился:
Шпиль, пожар, фартук, вверх, слезы, воды вот и смерть.
«Пламя, шпиль, мундиру, высь, слез, потоки – ты мертвец» – вариант
Вставляю твой вариант – если что, потом заменится.
Я уже не знаю – может быть так: Gets these ideas into his head. Needs this old thing, needs that new thing. This time it's shard prices by the decade. – Вбил эти идеи в свою голову. Старые вещь должна стать как новая. На этот раз это десятилетний черепок.
скрытые комментарии (2 шт.)
Нужны те старые предметы, нужны эти новые. На этот раз это осколки драгоценностей за десятилетие.
Может быть так?
Помешался на этих идеях. Собирает и старое и новое. На этот раз понизил цены на десятку.
хотя последнее конечно как-то хз.
Did you know, for instance, that Faldranafari ate the fifth memorial stone? – может быть в данном случае подходит это: 1. греч. миф. Ата, Ате (олицетворение мгновенного безумия)
скрытые комментарии (3 шт.)
английский – русский – ate
[eat] г. есть, кушать, поедать; закусить; разъедать; разрушать; мучить; грызть, терзать
Получается: Знаете ли вы, например, что Фалдранафари разрушил пятый мемориальный камень? Или он его «терзает»,«мучает»?
разрушил
...страдает над пятым надгробием. Есть идеи?
The rascally imp is the closest thing one can find to a footman in these wilds. Of course, he's just as like to rob me as serve me.
Подлые черти – самое вероятное, что может найти путешественник в этих лесах. А вот дальше запуталась с этими as like as.
скрытые комментарии (3 шт.)
Несчастный чертенок – самое лучшее, что можно найти в этих дебрях на роль лакея. Естественно он предпочтет ограбить меня, чем служить мне.
тут скорее «может служить, а может и обокрасть», ненадёжный такой товарищ
Взяла со своими исправлениями.
Spire fire higher tire crier dyer waters -- dead. – может"Шишел – мышел, взял да вышел – мертв. Я уже просто не знаю. Хотя бы знать кто ее говорит, и в какой ситуации.
скрытые комментарии (1 шт.)
я выше попытался, мне сказали что не канает :)
As the seasons warn each year, the time to build is followed by a time for ruin. – Как сезоны меняются каждый год, так и за временем для возведения следует время для разрушения – ?
скрытые комментарии (6 шт.)
Не парься, все уже сделано :)
Кстати Bravo спс, посмотрел, очень хорошо корректируешь
Присоеденяюсь!
+
Только в малых дозах. Извини, у меня щас экзаменов пора, зашиваюсь.
Я сегодня, небось, допилю секонд.
Тут у одного непися проскочила фраза, что спрайты – родственники Эльфов, то бишь они – тоже Дикие Эльфы. Думаю, еще может пригодиться.
скрытые комментарии (4 шт.)
и боггарты и всякие другие тоже.
А еще: меняю все упоминания о «честном народце» на упоминания о «эльфах». Все-таки, пусть fair folk и подобие идиомы, здесь она соооовсем не уместна. Лучше «Эльфы» или « Дивный Народ»
Может Древний Народ
Отлично, пусть будет Древний Народ
You? There are others who waited a lifetime for the opportunity only to have another chosen. – Вы? Некоторые ожидали всю жизнь возможность сделать другой выбор.
или Вы? Некоторые ожидали всю жизнь возможность увидеть как выбирают другого.
скрытые комментарии (1 шт.)
Вы? Другие ждали всю жизнь лишь для того, чтобы у них появилась возможность выбрать другой путь.
I don't have formal training... but I can see enough of the threads to be of use to you.
590 строка.
Как перевести threads – нити или потоки?
скрытые комментарии (1 шт.)
Нити судьбы.
scav-skin gloves – что такое scav? в оригинале это перчатки укрепленные панцирем краба.
скрытые комментарии (1 шт.)
вроде были уже обсуждения, что это типа от scavenger сокращение