mousejka: комментарии

ок.
Хотелось задать этот вопрос...

I see, ИМХО, ближе к «ясно», чем к «понятно», по тем же причинам...
а так, согласна, не всё дословно переводится =)

да, так и есть.

в субтитрах к 1ой серии где-то проскочило, потому что я там смотрела.

Ну, просто странный--это weird, и, мне кажется, она имела в виду именно его манеру говорить с объяснениями...

Перекликаться с маминой фразой должно.

Они обе говорят «I smell»

ok

Паяльник--это чисто русское, полагаю.
А, точно, у них же там камины распространены, следовательно, кочерга ещё используется %)))

Трент вот должен говорить «Слушай», потому как музыкант, следовательно, наверное, аудиал.

Наверное, глубоко копаю слишком, но так образ воспринимается более цельно %)

Это зависит от того, к какому каналу восприятия обращаются.
Если человек воспринимает мир через изображение, говорит «смотрите», через звуки--говорит «слушай»

что-то мне подсказывает, что Куинн именно что визуал, воспринимает картинками, и поэтому должна говорить «смотри»;)) поэтому и поправила

«строитель» здесь не подходит, т.к. тогда должна быть прибавка «builder»

подрядчик--это не совсем тот, кто строит, это скорее тот, кто строительство организует.
И, вполне возможно, что должность такая же, что и подразумевает ДеМартино, только называется иначе...
Может, там ещё где-нибудь упоминалось, чем же занимается его отец? %)

Осознала свои ошибки, почти всё удалила.

20 миль=32,2 километра

to creep--пресмыкаться, стлаться, раболепствовать

choice--наряду с тем, что это выбор, отбор, альтернатива, но ещё и
нечто отборное
Родители обычно стремятся отправить в престижный колледж, а не в такой, который выбирают дети...

15 фунтов--это 6,8 килограмма. Чёт многовато. оО

braid -- шнурок, тесьма, коса

Возможно, действительно идёт речь не о весе, а о запахе. Запахе, исходящем от Квин.=))

Полагаю, здесь текст соответствует чему-то, значащемуся на табличках. Типа «Выход там», но в более пространно-вежливой форме.

occupancy--занятие, завладение, временное владение, аренда.

есть основания полагать, что Дарья тут говорит именно языком терминов, а не разговорным, как в дубляже.

словарь говорит только, что
geek--чокнутый, помешанный. К комнате неудобно прикручивается, с синонимами у меня что-то проблемы.

contractor--подрядчик, поставщик, контрагент

sycophants--льстец, подхалим, лизоблюд