mousejka: комментарии

Спасибо за ответ.
Надеюсь, за то время, пока мы находим силы переводить и отдыхаем от работы, не слишком много народу подпортит себе им впечатление.

местами там у них проскакивает...
например, мистер Моргендорфер очень странные словечки выдаёт порой... и по тексту иногда не совсем то говорят
проверять надо всё равно)))

угу, как раз нашла в примечаниях. я тоже за Барч. Кому интересно, сами найдут.

ДиМартино старается подчеркнуть разницу между собой и учениками, употребление «вы» для этого отлично подходит.
Мне довелось недолго преподавать, приём, чтобы дистанцироваться, очень хороший.

может, всё-таки, Стейси?

насчёт miss Barch:
как лучше, Барч или Бранч? Вторая версия встречается в озвучке.
Перевод глагола to bar -- разговорная форма «иметь что-то против кого-либо, не любить». Может, в примечаниях указать?)

offtop:
спасибо за ликбез про «thou»)) Меня этот вопрос давно интересовал, местоимение встречалось в «Робин Гуде» by Howard Pyle, но я думала, что это такая же устаревшая форма, как и некоторые другие слова...

Есть, над чем поразмыслить: они давно отказались от разделения на «ты» и «вы», а мы, наоборот, его акцентируем...

К тому, что указано, никаких возражений.
Директриса, как двуличная особа, думаю, пренебрежительно «тыкает» тет-а-тет и говорит «вы» при посторонних, когда хочет создать впечатление.

Учительница экономики добрая дама, может по-доброму «тыкать» и «выкать».
Учительница физкультуры ещё...

В наших школах, думаю, все бы говорили «ты», за исключением двух вышеуказанных мистеров...

Так оно и есть =)

Раздвоение одной личности для пользы дела=))

глюк не видела, но на сайт не заходилось о_о
Хорошо, что исправили...