mousejka: комментарии

Примерно наполовину (слитно)

*по крайней мере, салат

написано ж «Its», а не «I am»)))

Название газеты дословно переводится как «Подноготная Лоундейла».

Ноя подозреваю, чт здесь речь о какой-то известной персоне (наша собственная), возможно, о http://www.britannica.com/bps/additionalcontent/18/31388422/Academic-achiever

achiever -- успевающий ученик

academic -- университетский, академический, академичный, теоретический, учебный

Здесь надо, наверное, побрезговать буквальным переводом в пользу игры слов.

Какбе попробовала сделать в рифму. Верхние версии-)

там вышло, что объединились класс постарше и помладше...

1) cut to the chase 50 up, 1 down
To get to the point. Used by action films, meaning to shift to the scene where guys are being chased.
«Blah, Blah, blah..»
«Cut to the chase.»
«What? You think you're in a Hollywood movie?»
=er ah mm um well

2. cut to the chase 29 thumbs up
get to the point, get to the important stuff
Cut to the chase already. I have little time.
=and your point is
get to the point
skip the details
the nitty gritty
what is your point?

Угу, бред, Гарриет -- минус=)))

хех, со мной такое в отношении музыки было: читала книжку про группу Muse и нашла упоминание артиста Джеффа Бакли, которому они подражали... заслушалась=))
Главное, чтобы это в положительную сторону шло...))

Хм. Тогда удаляем?

Ну, или какая там основная площадка, и чего.
Но организатора указываем обязательно =)

Я зарегила два аккаунта, чтобы было понятно, где перевод, а где тупая перепечатка озвучки.

Вот, что значит, не читать блог с переводом :P

oh gosh -- это чёрт возьми
выражение изумления, написано в словаре

колпак распределителя зажигания %)))
Давайте что-нибудь более общеупотребимое, чем трамблер...

Там, где про перевод--эту. Спасибо =)

хе-хе =)))

я с радостью. =) такая возможность язык улучшить...

о, да... :DD

Ну, тогда точняк =))))