mousejka: переводы
Daria season 2 / Дарья сезон 2
→So, where should we go?
0 Что ж, куда пойдём?
→I wasn't expecting you for a couple of hours.
0 Я не ждала тебя ещё в течение пары часов.
→Hello?
0 Алло?
→Oh, my gosh! Daria! Helen! Heimlich!
0 О мой бог! Дарья! Хелен! Геймлих!
→and I said, "Eggshell? I told you eggplant!"
0 а я говорю, "Кабачкового? Я же сказала "баклажанового"!"
→I don't believe I've ever heard of an F+, Jordan,
0 Не уверен, что когда-то слышал об оценке "кол с плюсом", Джордан,
→Sure, if you mean proud as in "stunned."
0 Конечно, если под "гордиться" ты подразумеваешь "обалдевать".
→Our own academic achiever.
0 Наша научно успешная.
→To get her own place, yeah.
0 В том, чтобы занять своё место, ага.
→Come on, kiddo. You want to encourage your sister, don't you?
0 Ну же, дочура. Ты же хочешь поощрить сестру, ага?
→Quite the door of achievement.
0 Прямо доска почёта.
→That's true, Quinn. I'm afraid I need to see you after class.
0 Это правда, Квин. Боюсь, мне нужно увидеть тебя после занятий.
→Um, I didn't get my essay back.
0 Эм, я не получила назад своё сочинение.
→You're kidding!
0 Да ты прикалываешься!
→I don't think you understand!
1 Не думаю, что ты поняла!
→So she said,
0 Так, она сказала:
→If I fire on a fellow Fashion Club member,
0 Если я выстрелю в товарища из Модного Клуба,
→no matter what happens, we won't shoot each other and mess up our outfits.
0 неважно, что произойдёт, мы не стреляем друг в друга и не пачкаем экипировку.
→So it's decided:
0 Так, принимаем:
→Monopoly isn't a word game.
0 Для "Монополии" слов будет недостаточно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 апреля 2009 г. (6391 день) по приглашению mairink
- Деятельность:
-
374 версии перевода
с общим рейтингом 73
51 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)