LiaNdrY: переводы
Grim Dawn / Мрачный рассвет
→You must be the Taken the rumors been spreading about. Now I ain't gonna judge as I heard you've done right by us with that undead mess up in Lower Crossing. The name's Edwin and I do the cooking around here.
0 Ты, должно быть, тот хер в очках, о котором слухи ходят. Ну, осуждать я тебя не буду - народ говорит, ты разобрался с той горой трупов в Нижнем перепутье. Звать Эдвин, я тут типа местный повар.
→You must be the Taken the rumors been spreading about. Now I ain't gonna judge as I heard you've done right by us with that undead mess up in Lower Crossing. The name's Edwin and I do the cooking around here.
0 Ты, должно быть, тот хер в очках, о котором слухи ходят. Ну, осуждать я тебя не буду - народ говорит, ты разобрался с той горой трупов в Нижнем перепутье. Звать Эдвин, я тут типа местный повар.
→I ain't gonna pretend that what I make is good, or even edible, but it fills up the gut and keeps us going. Can't do much without some proper equipment and supplies. If you ever want a bowl of the Edwin Special, you just let me know.
0 Не буду прикидываться, что мой харчи хороши или вообще съедобны, но нажраться ими вполне можно. Без нормальных продуктов и кухни много не наготовишь. Если захочешь миску особого блюда Эдвина, ты только дай знать.
→I ain't gonna pretend that what I make is good, or even edible, but it fills up the gut and keeps us going. Can't do much without some proper equipment and supplies. If you ever want a bowl of the Edwin Special, you just let me know.
0 Не буду прикидываться, что мой харчи хороши или вообще съедобны, но нажраться ими вполне можно. Без нормальных продуктов и кухни много не наготовишь. Если захочешь миску особого блюда Эдвина, ты только дай знать.
→Ulgrim taught me a thing or two before he left. Now, I ain't some master chef or nothin', but hopefully it'll be better than the grub I've been serving up before.
0 Перед тем как уйти, Ульгрим, научил меня паре фокусов. Теперь я не, то, что бы Шеф-повар, но будем надеяться, это выйдет вкуснее, чем те харчи, что я готовил ранее.
→I haven't a clue. He seemed to be in an awful hurry.
0 Понятия не имею. Но кажется он, куда-то сильно опаздывал.
→I...um, Ulgrim just packed up and left. Said that he saw what he needed to here and that it was time to move on.{^n}{^n}Not sure what he meant by it, but he had some mean looking blades packed away with his cooking supplies. Do you think he's a threat?
0 Я, гм... Ульгрим просто собрался и уехал. Сказал, что увидел здесь всё, что хотел и настало время двигаться дальше.{^n}{^n}Не совсем уверен, что он хотел всем этим сказать, глядя на ножи, которые паковал вместе со своими припасами продовольствия. Думаете он опасен?
→I haven't a clue. He seemed to be in an awful hurry.
0 Понятия не имею. Но кажется он, куда-то сильно опаздывал.
→Where do you think he went?
0 Как вы думаете, куда он пошел?
→Not sure yet. Thanks for the info.
0 Не думаю. Спасибо за информацию.
→I see. Thanks for the info.
0 Понятно. Спасибо за информацию.
→Where do you think he went?
0 Как вы думаете, куда он пошел?
→Good to hear.
0 Приятно слышать.
→Farewell.
0 Прощай.
→We got a joker in the midst now, eh?
0 Среди нас завелся шутник?
→I'll, um, keep that in mind.
0 Буду иметь это ввиду.
→I gotta go.
0 Мне нужно идти.
→Rock soup, eh? Is it better than what you've been serving?
0 Эм... каменный суп? Это лучшее из его блюд?
→Where'd you find this guy? He'd make a soup out of stone if you asked him to, and I reckon it would still taste damn fine!
0 Где ты откопал этого парня? Если его попросить, то он приготовил бы суп из камней и это было бы чертовски вкусно!
→Sounds delicious.
0 Звучит аппетитно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 февраля 2012 г.
(5365 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
36 версий перевода
с общим рейтингом 0
71 комментарий