Cutuc: комментарии

Не знаю, без самой игры, контекста не очень понятно.

Detyre is a vast, sun-bleached desert with tiered red-rock canyons and mesas framed by mountains. The gnomish city of Adessa rests upon its southeastern bluffs. Rich with minerals, the gnomes and other prospectors scour this land for a wealth of natural resources.

Трут — это любой материал, воспламеняющийся от одной искры. Берёзовая кора, сухая трава, деревянные стружки, вощёная бумага

я находил это здание, это именно управление шахтами

Главное управление Шахт Мотуса

Письмо о наборе в Псы Войны

Уже нашел их в игре и горнодобывающее предприятие.

Heroon в древнегреческой мифологии, небольшой храм, который возводили в память об умершем герое.

Прежде чем ставить минус предложите свой вариант.
Здесь речь идет о людях, которые занимаются производством шелка.

сам волк? что-то я не заметил в нем ничего волчьего:)

Представители расы Йотун являются последними потомками древнего сообщества гигантов.

надо определиться как переводить Keep, т.к. их очень много.
По сути Keep в игре это некие крепости с охраной, лавкой, учителями, кузницой.
Больше похожи на защитные сооружения, чем на Замки.

Песен
с большой буквы

Look for – искать

Практически согласен с переводом argetlam_tvs

Gorguath – это город.
Можно перевести как Горгафе или Горгуате, смысл от этого не меняется.

Личвуд – это местность, а не сосущее дерево:)

Это речь от хромающего человека, который дает квест. В его речи это лучше звучит как двуногий, потому что он по сути одноногий, хромает.

Это понятие из мифологии, ближе к божествам

Я играю в английскую версию, название Chest встречается вроде бы только как Loot Chest (а это сундук с сокровищами)