Cutuc: комментарии

Наконец-то закончен перевод части квестов. Предлагаю начать редактирование.
Прям для себя цель поставил постараться закончить:)

такого слова даже в словаре нет, может ошибка...

Суть то не только в землях, а ее в городах, крепостях, пещерах, проходах и т.д.

Да только на карте нет почти открытых локаций...

мне логически эта хрень вроде бы понятна, вот примеры:
3001 This {*1alchemy workbench} will allow you to create {*1potions} using the {*1alchemy} skill.
Этот {*1алхимический стол} позволит вам создавать {*1зелье} используя {1очко алхимического} навыка. (Cutuc) [≈] 0

3002 This screen shows all {*1reagents} in your inventory, and allows you to mix them.{LINE_SPACE}Experimenting can unlock new {*1recipes}!
Этот экран показывает все {*1ингредиенты} в вашем инвентаре, а также позволяет смешивать их. {LINE_SPACE} Экспериментируйте и сможете найти новые {*1рецепты}! (Cutuc) [≈] 0

3003 You can equip a {*1primary} and {*1secondary} weapon.{LINE_SPACE}Select {*1primary} by highlighting it and pressing {1}.
Вы можете взять в руки {* 1основное} и {*1дополнительное} оружие. {LINE_SPACE}Выберите {*1основное), выделив его и нажав {1}. (Cutuc) [≈]

Нужен контекст, есть что-нибудь?

Papa christened as me such due to the circumvents of my birth: killed my poor mum, wouldn't you know, delivering the likes of me and so forth.
Отец окрестил (сделал) меня таким, скрыл от меня мое происхождение: убита моя бедная мама, разве ты не понимаешь, освобождение подобное моему и так далее.

Поломал голову... может коллективно придумаем:)

не проверял, как искать по main_table?
сейчас как раз почти только main_table и занимаюсь

Коллеги, что насчет предложенных мной изменений в переводе навыков разбойника?
Сообщение Cutuc – 14.02.2012 18:34

Навыки Разбойника:
Precise Weaponry – Точность
Если смотреть на навыки, то тут 4 уровня, на практике это специальные удары разбойника (комбо)
я бы перевел как Специальная атака Уровень I, II и т.д.
Либо Основное оружие Уровень I, II и т.д.

Assassin's Art – Исскуство Ассасина
Может быть все-таки Искусство Убийцы

Arrow Storm – Туча Стрел
Может Град Стрел

Smoke Bomb – Дымовуха
Может Дымовая бомба, раз Ядовитая тоже бомба

Inoculation – Иммунитет
Так по описанию есть конкретика, Иммунитет к ядам

Lunge – Выпад
Может Стремительный удар
Суть данной способности, это резкое перемещение через противника и нанесение удара ему в спину.

и это плохо, конечно можно тупо перевести текст через переводчик и в принципе многое будет в игре понятно, но все же надо стремится по максимуму к красоте и понятности одновременно.
у персонажей ведь есть какие никакие характеры, у локаций есть изюменки и т.д.

EA просто поставили себе другие приоритеты, другие проекты, тот же Масс эффект 3.
Они лучше в него вгрохают лишние 200-300 штук и продадут 5 000 000 копий, чем потратят время и деньги на эту игру и продадут 10 000 копий.
Конечно их можно понять, но все равно противно.

The ancient forge seems to pull at the remains of the Mystic Hammer, as if it recalls its first making. The strange flames within seem to whisper the secrets of making it anew.
Древняя кузница, кажется, затягивает остатки Мистического Молота, как будто в ее недрах всплывают воспоминания о первых скрежетах металла, о первых ударах молота, о первых формах, о первом кипении воды от упущенного туда кузнечного творения. Странные языки пламени внутри словно заново шепчут о всех секретах изготовления оружия.

я просто к разговору о том, сколько может стоит такой проект.
я знаю, что тут все фрилансеры, бесплатные фрилансеры.
и я специально присоединился к ним, только ради этого зарегистрировался на сайте.

Перевод одной страницы текста формата А4 стоит 200-300 рублей.
в итоге сколько у нас страниц...? 1500 где-нибудь?!
итого 200 рублей * 1500 = 300 000 рублей:)
у если брать на оклады людей, то человек 3-4 на месяц, на оклад в 30 штук, итого 90-120 000 рублей

Насчет играть и переводить... По себе могу сказать, у меня в английскую версию отыграно часов 45-50, но читая тексты, я узнаю процентов 5% примерно.

я стараюсь добавлять краски в перевод, надеюсь это не будет отмечено минусами, т.к. переведено не дословно.

у меня переводов не много, наверно штук 20-30, но все же, имею право предложить свою кандидатуру

в корректоры:) времени не много, но опыт игры в рпг, энтузиазм и пройденная половина территории игры на английском:)
13 уровень, прокачивается ловкость.

Пример перевода:
Название ветки – Воровские навыки или Ловкость
Искусство убийцы
Вспышка тьмы
Мастерство обращения с луком
Мастерство обращения с кинжалом
Специальная атака Уровень I
Ледяная ловушка
Сила стрельбы
Мастерство обращения с лезвиями фей
Специальная атака Уровень II
Защита от яда (Иммунитет к яду)
Град стрел
Дымовая бомба
Ядовитая бомба
Стремительный удар
Гамбит
Ледяной взрыв
Заточенное лезвие