A_G_M: комментарии

Имена этих пони раньше упоминались в тексте? Не стал наугад переводить, не вспомнив.

*stank of damp wood and rot*
-которое воняло гнилыми досками и плесенью

или совсем образно и эпически:
бросила вызов бесконечности, распахнувшей зияющую тёмную пасть по ту сторону гермозатвора.

в общем-то всё верно. Там правда не мир, а possible nothingness – «возможная пустота». См. фантазии жителей Стойла о том, что мир снаружи исчез физически. Но возможная пустота не очень смотрится, так что оставляй так. Хотя... вот например, импровизация: «Я бросила вызов тёмной бесконечности, зияющей по ту сторону гермозатвора»
Поэтично же. Хочешь-поменяй =)

но таки да, стоит сначала прочитать.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%BB_%D0%A7%D0%B5%D0%BC%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B5%D0%BD
«умиротворение агрессора», возможно.
Для любитлей постебаться- «Наш ответ Чемберлену» :D

адски больно. Зачем же НАСТОЛЬКО дословно переводить? Мне больно словно ад читать ваши ляпы :D

просто – «буду тебе должен».

Не хотелось бы попасть под её гнев, даже в обмен на всё золото в...

умилился

littered the cobblestones
усеяли булыжную мостовую. Не валялись рядом с булыжниками

all objects sucked out of the rooms whose windows had shattered
Давление воздуха вырвало их из комнат, когда стёкла в окнах разбились.
*см. предыдущую главу, про перепад давления после того, как купол пропал и облако смешалось с наружным воздухом.

Лира?!

Башня из слоновой кости же!

Я вот не одобряю её поступка =/ Честно. Если бы не её юношеский максимализм и неуравновешенная психика – оставила бы в покое деревню, а её жители, глядишь, потихоньку так бы всех рейдеров в округе и переели. Тишь да гладь – лепота! Они же специально на соседние деревни не набегали и тамошних жителей не ели. Торговца же вон есть не стали. Это ведь не маньяки какие-нибудь, их жизнь заставила.

Я так сразу и подумал. В принципе-то ничего страшного. С кем не бывает... Пустошь штука непростая.

Писец подкрался незаметно =)

вот так вот и можно. Это литературный прием же. Тем более – он не такой громоздкий. Я всё же очень рекомендую его.

Я люблю переводить эпизоды с кровякой, да =)

Я как раз читал Метро. Правда, аналогий не возникло -но да, могла бы быть уместна и такая концовка. И кстати, я тоже ещё не дочитал до конца этот фанфик.