undeceived: переводы
The Bro Code (How I Met Your Mother) / Кодекс Братанов (Как я встретил вашу маму)
→NOTE: Had Butch Cassidy come charging out of that cabin alone, people would have been like, "Dude, come on." If only one Spanish dude had decided to run down the street in front of a bunch of angry bulls, people wouldve been like, "Dude, come on." If only Tommy Lee had worn eyeliner in the early days of Motley Crue, people would have been like, "Lady, come on." The license to be stupid is why we have Bros in the first place.
1 Примечание.
Если бы д'Артаньян собрался в бастион Сен Жерве один - люди бы сказали "Чувак, не тупи!". Если бы только один испанец решил пробежаться по улице перед кучей разъяренных быков - люди бы сказали "Чувак, не тупи!". Если бы Томми Ли подкрашивал веки во времена начала группы Motley Crew - люди бы сказали "Чувак, не тупи!".
Право на глупости - вот для чего в первую очередь нужны братаны.
Если бы д'Артаньян собрался в бастион Сен Жерве один - люди бы сказали "Чувак, не тупи!". Если бы только один испанец решил пробежаться по улице перед кучей разъяренных быков - люди бы сказали "Чувак, не тупи!". Если бы Томми Ли подкрашивал веки во времена начала группы Motley Crew - люди бы сказали "Чувак, не тупи!".
Право на глупости - вот для чего в первую очередь нужны братаны.
→If he's not wearing his sunglasses, he will first put them on, then pull them down to get a better look.
0 Если в данный момент братан не носит солнцезащитных очков - сначала он должен одеть их, после чего опустить, чтобы получше рассмотреть цыпочку.
→Corollary: If there happens to be a hot chick driving the car next to the Bro, the Bro shall pull his sunglasses down to get a better look.
0 Логический вывод: если рядом с машиной братана остановилась машина с шикарной цыпочкой - братан должен опустить солнцезащитные очки чтобы получше ее рассмотреть.
→When pulling up to a stoplight, a Bro lowers his window so that all might enjoy his music selection.
1 При остановке на светофоре братан всегда опускает стекло чтобы каждый мог оценить его музыкальный вкус.
→ARTICLE 100
0 Правило №100
→If a Bro is in the bathroom and runs out of toilet paper, another Bro may toss him a new roll, but at no point may their hands touch or the door open more than 30 degrees from fully closed.
0 Если у братана кончилась туалетная бумага, другому братану разрешается передать ему новый рулон. Внимание: при передаче рулона необходимо тщательно следить, чтобы руки братанов не соприкасались, а также чтобы дверь открывалась не более чем на угол в 30 градусов относительно полностью закрытого положения.
→ARTICLE 94
0 Правило №94
→A Bro never questions another Bro's stated golf score, maximum bench press, or height. He can however, ask the Bro to prove it, traditionally in the form of a wager.
0 Братан никогда не ставит под сомнение заявленное другим братаном число очков в гольфе, сколько он жмет от груди или рост. Тем не менее, разрешается попросить братана доказать утверждение на деле. Традиционно подобная просьба имеет форму пари.
→ARTICLE 87
0 Правило №87
→Corollary – And porn. Duh.
0 Логический вывод: ну и порно, само собой.
→Corollary – Also the Shawshank Redemption, Top Gun, first half of Full Metal Jacket.
0 Логический вывод: так же следует поступить в случае показа "Побега из Шоушенка", "Лучшего стрелка" и первой половины "Цельнометалической оболочки".
→Bro shall stop whatever he's doing and watch Die Hard if it's on TV.
0 Если по телевизору показывают "Крепкий орешек" - Братан обязан бросить любое занятие и приступить к просмотру.
→ARTICLE 84
0 Правило №84
→A Bro leaves the toilet seat up for his Bros.
0 Братан заботится о своих братанах и всегда оставляет стульчак поднятым.
→ARTICLE 81
0 Правило №81
→A Bro is required to go out with his Bros on St. Paddy's Day and other official Bro holidays, including Halloween, New Year's Eve, and Desperation Day (February 13th)
0 Братан обязан тусоваться с друзьями по официальным праздникам всех братанов, включая: день святого Патрика, Хэлоуин, Новый год и день Отчаянных (13 февраля).
→ARTICLE 54
−1 Правило №54
→Crazy expensive bail > (years you've been bros) x $100
0 "Охренеть какой большой залог" > ( сколько лет вы друг друга знаете ) * $100
→WHEN IS BAIL CRAZY EXPENSIVE?
0 Залог какого размера считается "охренеть каким большим"?
→A Bro must always post bail for another Bro, unless it's out of state or, like, crazy expensive.
0 Братан всегда должен внести залог за другого Братана. Если, конечно, последний не заграницей или залог не охренеть какой большой.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 апреля 2009 г. (6390 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1980 версий перевода
с общим рейтингом 414
183 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)