undeceived: переводы
Chris Rock (Stand-Up Comedy) / Крис Рок (Стенд-Ап комедия)
→You set her up, she'll knock them down.
0 Ты для нее стараешься, а она все портит.
→Go in the fucking kitchen
and get me my big piece of chicken!
and get me my big piece of chicken!
0 Съебись на кухню и притащи мне здоровенный кусок курицы!
→Let me take a shit!
0 Посрать дай, в конце концов.
→Let me get something to eat!
Let me get something to drink!
Let me get something to drink!
0 Дай мне нормально поесть и выпить!
→Let me get my other foot
in the fucking door!
in the fucking door!
0 Да блядь! Дай ты мне хотя бы в дом войти!
→Soon as you take one step in,
''You're not gonna believe this....''
''You're not gonna believe this....''
0 Только шагнул в дом, сразу "Ты не поверишь что случилось ..."
→Let a man get situated.
We don't need to hear everything right away.
We don't need to hear everything right away.
0 Дайте мужчине возможность устроиться и расположиться. Нет необходимости рассказывать нам все прям сразу.
→You just talk too much
as soon as we get in the fucking door.
as soon as we get in the fucking door.
0 Просто вы начинаете говорить сразу как только мы пересекаем гребаный порог дома.
→Ladies, it ain't that you talk too much.
0 Дамы, дело не в том, что вы слишком много говорите.
→for all the talking he gonna hear
when he get home.
when he get home.
0 всему тому пиздежу, что ему придется услышать, когда он доберется до дома.
→He got to do something
that will mentally prepare him...
that will mentally prepare him...
0 Ему нужно сделать что-то что морально подготовит его к ...
→he got to take a drive.
0 Прокатиться по городу ...
→he got to watch the game,
he got to hang with his boys...
he got to hang with his boys...
0 Посмотреть игру, зависнуть с друзьями ...
→He got to drink something,
he got to smoke something...
he got to smoke something...
0 Ему нужно выпить чего-нибудь, покурить ...
→A man get off work,
he got to go somewhere.
he got to go somewhere.
0 Мужчина выходит с работы и идет куда-нибудь.
→No man comes home straight from work.
0 Ни один мужик не идет домой сразу после работы.
→You ever notice how no man comes home
straight from work?
straight from work?
0 Вы когда-нибудь видели чтобы мужчина возвращался домой сразу после работы?
→Y'all gotta learn when not to talk.
That's right.
That's right.
0 Вам нужно чувствовать когда лучше замолчать. Серьезно.
→Fellas, you gotta talk.
Women, exact opposite.
Women, exact opposite.
0 Парни, вам нужно уметь разговаривать. Женщины - вам наоборот.
→What's she doing, ripping up your paper?
0 И что она делает? Дырявит твои пакетики?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 апреля 2009 г. (6390 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1980 версий перевода
с общим рейтингом 414
183 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)