burshtina: переводы
Anthony Kiedis "Scar Tissue" / Энтони Кидис "Паутина из шрамов"
→Being on welfare bothered her, but I was never fazed by that
so-called stigma. Living with a single parent and seeing that all of
my friends had mothers and fathers in the same house didn't make
me envious.
so-called stigma. Living with a single parent and seeing that all of
my friends had mothers and fathers in the same house didn't make
me envious.
0 Ей докучала жизнь не пособие, но меня совершенно не волновало это, так называемое, позорное клеймо. Более того, живя с мамой и видя всех моих друзей, у которых были полные семьи, я не чувствовал никакой зависти.
→It didn't really register that we were on welfare until about a year later,
when we were at the grocery store and everyone else was paying
in cash, but my mom broke out this Monopoly money for the
groceries.
when we were at the grocery store and everyone else was paying
in cash, but my mom broke out this Monopoly money for the
groceries.
0 Я не особо обращал внимание на то, что мы жили на пособие пока, год спустя, в продуктовом магазине все расплачивались наличными, а мама вытащила эти игрушечные деньги, словно из "Монополии"чтобы расплатиться с кассиром.
→Single-family houses and manicured lawns and neat, clean
garages. By now Scott was mostly out of the picture, but he had
stayed around long enough to impregnate my mother.
garages. By now Scott was mostly out of the picture, but he had
stayed around long enough to impregnate my mother.
0 Односемейные дома, аккуратно подстриженные газоны и опрятные и чистенькие гаражи. И хотя Скотт уже, вроде как, был не при делах, но он все же успел обрюхатить мою мать.
→On the way home, my mom said, "That's a first, and that's a
last," and shortly after that, she divorced him. Lucky for her, she
worked for lawyers, so it didn't cost her anything.
last," and shortly after that, she divorced him. Lucky for her, she
worked for lawyers, so it didn't cost her anything.
0 По-дороге назад мама сказала: "это в первый и последний раз", а через некоторое время она с ним развелась. На счастье она работала на адвокатов, так что ей это ничего не стоило.
→Connie would constantly have to come get me and take me out to
play in the canyon. It was "Don't go in that room! Don't go in this room!
Keep an eye out, make sure no one's coming!"
play in the canyon. It was "Don't go in that room! Don't go in this room!
Keep an eye out, make sure no one's coming!"
1 Конни постоянно приходила за мной чтобы вытащить меня погулять в каньоне. Я все время слышал: " Не заходи в эту комнату! Не заходи в ту комнату! Постой на шухере чтобы никто не зашел!"
→I could tell that the vibe was very serious. I thought, "Okay, I don't
even know if I want to be in this room, because they're doing math," so
I went into the next room, where there was a small mountain of marijuana
on top of huge tarps.
even know if I want to be in this room, because they're doing math," so
I went into the next room, where there was a small mountain of marijuana
on top of huge tarps.
1 Я понимал, что здесь происходит нечто серьезное. Я подумал: "Я же даже не уверен, что хочу здесь находиться, ведь они здесь математикой занимаются", так что я пошел в другую комнату, где на громадном куске брезента возвышалась небольшая гора из марихуаны.
→When I first got there, I didn't realize all this; all I saw was a lot of
people constantly smoking pot. But then I walked into a room, and
Weaver was sitting there counting stacks of money.
people constantly smoking pot. But then I walked into a room, and
Weaver was sitting there counting stacks of money.
1 Когда я впервые попал сюда, то еще не понимал этого - я просто видел кучу людей, постоянно курящих траву. Но когда я зашел в комнату, то увидел Вивэра, пересчитывающего пачки денег.
→It was round-the-clock partying with these guys. Weaver and Bashara
had a house near Connies, and they ran a rather enormous marijuana
business out of Topanga Canyon.
had a house near Connies, and they ran a rather enormous marijuana
business out of Topanga Canyon.
1 Эти ребята были просто ходячим праздником. Вивэр и Башара жили в доме недалеко от Конни, и в Каньоне Топанго они имели неплохой марихуановый бизнес.
→Bashara wasn't a macho, tough-guy hippie; he was more the
Georgie Jessel of the group, spewing a mile-a-minute comic shtick.
So with David, the cool, tough, fighting guy; my dad, the creative,
intellectual, romantic guy; and Alan, the comedian, it was working
for all of them, and there was no shortage of women, money, drugs,
and fun.
Georgie Jessel of the group, spewing a mile-a-minute comic shtick.
So with David, the cool, tough, fighting guy; my dad, the creative,
intellectual, romantic guy; and Alan, the comedian, it was working
for all of them, and there was no shortage of women, money, drugs,
and fun.
1 Башара не был мачо или крутым парнем; скорее он был Джорджем Джесселом в их компании, имевшим в запасе шутку на каждый случай. Так что вместе: Дэвид - крутой парень, силач, и забияка; мой отец - изобретательный, умный и романтичный парень; и Алан - настоящий комик, они были крутой командой, в которой никогда не было недостатка в девушках, деньгах, наркоте и веселье.
→He was a brutal brawler who fought like a wolverine. The last corner
of my dad's triangle was Alan Bashara, a former Vietnam vet who
sported a huge Afro and a big, bushy mustache.
of my dad's triangle was Alan Bashara, a former Vietnam vet who
sported a huge Afro and a big, bushy mustache.
1 Он был тот еще скандалист и дрался точно росомаха. Последним же углом, образовывавшем треугольник дружбы моего отца, был Алан Башара, бывший вьетнамский ветеринар, на голове которого красовалось громадное афро, а лицо украшали длинные кустистые усы.
→There was David Weaver, a nonstop-talking huge man with shoulder-
length hair, a handlebar mustache, and basic California hippie attire
(not quite as stylish as my dad).
length hair, a handlebar mustache, and basic California hippie attire
(not quite as stylish as my dad).
0 Например Дэвид Вивэр, постоянно о чем-то болтающий громила с волосами до плеч, усами с закрученными концами и видом обычного калифорнийского хиппи(далеко не такой стильный как мой папа).
→Connie was a fantastic character with a huge shock of flowing red hair,
alabaster skin, really beautiful and crazy as could be. Besides Connie,
my dad's friends were all these quintessential drug-saturated hippie
cowboys.
alabaster skin, really beautiful and crazy as could be. Besides Connie,
my dad's friends were all these quintessential drug-saturated hippie
cowboys.
1 Конни была настоящим кадром: копна рыжих волос, алебастровая кожа - чертовски красивая и настолько же чокнутая. Кроме Конни все остальные друзья отца были типичными, пропитанными дымком марихуаны пройдохами-хиппи.
→That summer I went out to California for a few weeks to see
my dad, who had returned from London. He had an apartment on
Hildale in West Hollywood, but we spent a lot of time in Topanga
Canyon, where his girlfriend Connie had a house.
my dad, who had returned from London. He had an apartment on
Hildale in West Hollywood, but we spent a lot of time in Topanga
Canyon, where his girlfriend Connie had a house.
1 Тем летом я поехал в Калифорнию на несколько недель чтобы увидеться с отцом, который вернулся из Лондона. Он жил в квартире на Хилдэйл в Западном Голливуде, но мы проводили много времени в Каньоне Топанга, где жила его подружка Конни.
→I knew that there was this magic out there in the world, and that my
father was somehow the key to it. But I also, especially in retro-
spect, enjoyed growing up in a calmer clime.
father was somehow the key to it. But I also, especially in retro-
spect, enjoyed growing up in a calmer clime.
1 Я знал, что где-то в этом мире была магия, и мой отец, каким-то образом, оказался ключом к ней. Но, оглядываясь назад, мне вообще то нравилось жить в более спокойной обстановке.
→He'd write me long letters and tell me about Jimi Hendrix and
Led Zeppelin, and all these different bands he was seeing, and
how great the English girls were. It was like my dad was on
some kind of psychedelic Disneyland ride off in the world,
and I was stuck in Snowy Ass, Nowheresville, U.S.A.
Led Zeppelin, and all these different bands he was seeing, and
how great the English girls were. It was like my dad was on
some kind of psychedelic Disneyland ride off in the world,
and I was stuck in Snowy Ass, Nowheresville, U.S.A.
1 Он писал мне длинные письма в которых рассказывал про Джимми Хендрикса и Лед Зеппелинг, и про кучу других групп и какими классными были английские девчонки. Вроде как мой отец в каком-то психоделическом Диснейлэнде, а я застрял в Городе-Имени-Мерзлой-Задницы, Пустоеместовилль, С.Ш.А.
→There was a stretch around this time when I didn't see much
of my father, because he had gone to London and become a hippie.
But every now and then I'd get packages from England stuffed
with T-shirts and love beads.
of my father, because he had gone to London and become a hippie.
But every now and then I'd get packages from England stuffed
with T-shirts and love beads.
1 Как раз в этот период я почти не виделся с отцом, так как он уехал в Лондон и стал хиппи. И все же время от времени я получал из Англии посылки доверху забитые футболками и "бисером любви".
→In June 1968, my mom married Scott St. John. I was the
ring bearer, and at the reception, I got a purple Stingray bicycle as
a gift, which elated me. Now I equated their marriage with a great
bicycle that had training wheels.
ring bearer, and at the reception, I got a purple Stingray bicycle as
a gift, which elated me. Now I equated their marriage with a great
bicycle that had training wheels.
0 В июне 1968 мама вышла замуж за Скотта Сент Джона. На свадьбе я нес кольца, и получил в подарок фиолетовый велосипед фирмы Ситнгрэй, событие, которое, очень даже подняло мне настроение. Теперь их брак у меня ассоциировался с крутым велосипедом с тренировочными колесами.
→I was with a friend of mine, and we had no money, so I stole some Slim Jims
from a candy store. The owner called my mom. I can't remember my
punishment, but shoplifting Slim Jims wasn't the average thing for a
six-year-old boy to do in Grand Rapids.
from a candy store. The owner called my mom. I can't remember my
punishment, but shoplifting Slim Jims wasn't the average thing for a
six-year-old boy to do in Grand Rapids.
1 У нас с другом не было денег, так что я стащил Слим Джим(снэки) из кондитерской. Хозяин магазина позвонил моей маме. Я не могу вспомнить как меня наказали, но кража снэков в Гранд Рэпидс не была обычной вещью для шестилетних детей.
→A teacher overheard me and called a parent/teacher conference, and
I started developing the mentality that authority figures were anainst me.
Another manifestation of my emotional discombobulation was the Slim Jim
episode.
I started developing the mentality that authority figures were anainst me.
Another manifestation of my emotional discombobulation was the Slim Jim
episode.
1 Учитель услышал меня и созвал родительское собрание, и я начал взращивать в себе убеждение, что представители власти и порядка были против меня. Следующей демонстрацией моего эмоционального замешательства был случай со Слим Джим.
→Suddenly, I stopped caring about learning, and I became a little rogue.
I remember walking across the schoolyard and just cursing wildly at age
five, stringing together forty curse words in a row, trying to impress
my new friends.
I remember walking across the schoolyard and just cursing wildly at age
five, stringing together forty curse words in a row, trying to impress
my new friends.
1 Внезапно меня перестала заботить учеба и я превратился в маленького озорника. Я помню как в пять лет вышагивал по школьному двору и выкрикивал ругательства, по сорок в ряд, пытаясь произвести впечатление на новых друзей.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 21 апреля 2009 г. (6390 дней)
- Деятельность:
-
923 версии перевода
с общим рейтингом 72
5 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)