Anthony Kiedis "Scar Tissue" / Энтони Кидис "Паутина из шрамов": "Me, I from Michigan"

Как-то раз я проснулся рано утром и зашел в мамину комнату, а он лежал там на кровати. Его лицо было просто кровавым месивом, с фингалами, окровавленным носом, рассеченной губой и порезами.

burshtina 08.01.10 в 13:58

Кровь была повсюду. Мама прикладывала лед к его голове и стирала кровь с его лица, повторяя, что ему, возможно, нужно в больницу.

burshtina 08.01.10 в 13:59

Он был грубым угрюмым и придирчивым. То, что мама могла влюбиться в такого парня, просто выбивало у меня землю из-под ног. Я знал, что он друг кого-то из семьи, но я и понятия не имел, что он был лучшим другом моего отца.

burshtina 08.01.10 в 14:06

Скот был настоящим пороховым складом, который мог взорваться в любую минуту, к тому же он был ужасно неустойчивым. Именно от него я в первый раз в моей жизни получил хорошенькую взбучку.

burshtina 08.01.10 в 14:15

Как-то раз мне показалось, что кусок ткани на спине моей любимой синей куртки стал вызывать у меня ужасный зуд. в комнате было темно - хоть глаз выколи, но я знал где лежат ножницы, поэтому решил вырезать этот кусок, но закончилось тем, что я проделал в куртке целую дыру.

burshtina 08.01.10 в 14:21

На следующий день Скотт обнаружил дыру, стянул с меня штаны и выпорол обратной стороной щетки.

burshtina 08.01.10 в 14:22

Остался небольшой след.
Мы жили в бедной части Гранд Рапидс и я поступил в новую школу,
после детского сада.

Alanis 13.02.13 в 11:46

Внезапно меня перестала заботить учеба и я превратился в маленького озорника. Я помню как в пять лет вышагивал по школьному двору и выкрикивал ругательства, по сорок в ряд, пытаясь произвести впечатление на новых друзей.

burshtina 08.01.10 в 14:30

Учитель услышал меня и созвал родительское собрание, и я начал взращивать в себе убеждение, что представители власти и порядка были против меня. Следующей демонстрацией моего эмоционального замешательства был случай со Слим Джим.

burshtina 08.01.10 в 14:38

У нас с другом не было денег, так что я стащил Слим Джим(снэки) из кондитерской. Хозяин магазина позвонил моей маме. Я не могу вспомнить как меня наказали, но кража снэков в Гранд Рэпидс не была обычной вещью для шестилетних детей.

burshtina 08.01.10 в 14:44

В июне 1968 мама вышла замуж за Скотта Сент Джона. На свадьбе я нес кольца, и получил в подарок фиолетовый велосипед фирмы Ситнгрэй, событие, которое, очень даже подняло мне настроение. Теперь их брак у меня ассоциировался с крутым велосипедом с тренировочными колесами.

burshtina 08.01.10 в 14:49

Как раз в этот период я почти не виделся с отцом, так как он уехал в Лондон и стал хиппи. И все же время от времени я получал из Англии посылки доверху забитые футболками и "бисером любви".

burshtina 08.01.10 в 14:53

Он писал мне длинные письма в которых рассказывал про Джимми Хендрикса и Лед Зеппелинг, и про кучу других групп и какими классными были английские девчонки. Вроде как мой отец в каком-то психоделическом Диснейлэнде, а я застрял в Городе-Имени-Мерзлой-Задницы, Пустоеместовилль, С.Ш.А.

burshtina 08.01.10 в 15:01

Я знал, что где-то в этом мире была магия, и мой отец, каким-то образом, оказался ключом к ней. Но, оглядываясь назад, мне вообще то нравилось жить в более спокойной обстановке.

burshtina 08.01.10 в 15:04

Тем летом я поехал в Калифорнию на несколько недель чтобы увидеться с отцом, который вернулся из Лондона. Он жил в квартире на Хилдэйл в Западном Голливуде, но мы проводили много времени в Каньоне Топанга, где жила его подружка Конни.

burshtina 08.01.10 в 15:07

Конни была настоящим кадром: копна рыжих волос, алебастровая кожа - чертовски красивая и настолько же чокнутая. Кроме Конни все остальные друзья отца были типичными, пропитанными дымком марихуаны пройдохами-хиппи.

burshtina 08.01.10 в 15:18

Например Дэвид Вивэр, постоянно о чем-то болтающий громила с волосами до плеч, усами с закрученными концами и видом обычного калифорнийского хиппи(далеко не такой стильный как мой папа).

burshtina 08.01.10 в 15:21

Он был тот еще скандалист и дрался точно росомаха. Последним же углом, образовывавшем треугольник дружбы моего отца, был Алан Башара, бывший вьетнамский ветеринар, на голове которого красовалось громадное афро, а лицо украшали длинные кустистые усы.

burshtina 08.01.10 в 15:25

Башара не был мачо или крутым парнем; скорее он был Джорджем Джесселом в их компании, имевшим в запасе шутку на каждый случай. Так что вместе: Дэвид - крутой парень, силач, и забияка; мой отец - изобретательный, умный и романтичный парень; и Алан - настоящий комик, они были крутой командой, в которой никогда не было недостатка в девушках, деньгах, наркоте и веселье.

burshtina 08.01.10 в 15:41

Эти ребята были просто ходячим праздником. Вивэр и Башара жили в доме недалеко от Конни, и в Каньоне Топанго они имели неплохой марихуановый бизнес.

burshtina 08.01.10 в 15:43

Когда я впервые попал сюда, то еще не понимал этого - я просто видел кучу людей, постоянно курящих траву. Но когда я зашел в комнату, то увидел Вивэра, пересчитывающего пачки денег.

burshtina 08.01.10 в 15:46

Я понимал, что здесь происходит нечто серьезное. Я подумал: "Я же даже не уверен, что хочу здесь находиться, ведь они здесь математикой занимаются", так что я пошел в другую комнату, где на громадном куске брезента возвышалась небольшая гора из марихуаны.

burshtina 08.01.10 в 15:56

Конни постоянно приходила за мной чтобы вытащить меня погулять в каньоне. Я все время слышал: " Не заходи в эту комнату! Не заходи в ту комнату! Постой на шухере чтобы никто не зашел!"

burshtina 08.01.10 в 15:58

Всегда существовал элемент опасности, что за то, чем мы тут занимаемся нас могут поймать, который в некоторой степени щекотал нервы, но в тоже время был приятным. "Хмм, что здесь происходит? Откуда у вас ребята такая куча денег? Что все эти красотки делают здесь?"

Alanis 08.01.10 в 20:45

Я хорошо помню чувство беспокойства за моего отца. Как-то его приятели переезжали из одного дома в другой, и они упаковали все свои пожитки в большой открытый грузовик.

Alanis 08.01.10 в 20:49

Мой отец вскарабкался и ехал на вершине груды матрасов, которые ненадежно держались на куче других вещей. Мы поехали и вещи начал кренятся по этим извилистым дорогам, я смотрел на моего отца, который едва удерживался на матрасах, качаясь,

Alanis 09.01.10 в 11:48

"Папа, не упади". "О, не переживай", сказал он, но я переживал. Это было только началом моего беспокойства, потому что в течении многих лет, я буду страшно боятся за жизнь моего отца.
Но я так же помню много забавных моментов. Мой отец, Конни, Вивэр и Башара ходили в Коррал (загон), маленький фермерский бар в центре Каньона Топанга, где регулярно играли Линда Ронстадт, Игалс и Нил Янг.

Alanis 09.01.10 в 12:00

Я ходил со взрослыми и был единственным ребенком в этой толпе. Все были обколотые или пьяные или обкуренные, поэтому я танцевал в сторонке от танцпола.
Когда я вернулся в Мичиган, то ничего особо не изменилось. Первый класс прошел без каких-либо примечательных событий. Моя мама работала секретарем в юридической фирме, поэтому после школы я оставался с нянькой.

Alanis 09.01.10 в 12:08

Но моя жизнь круто изменилась к лучшему, осенью 1969, когда мы переехали на Пэрис Стрит. Мы жили в очень бедной части города для белых-отбросов, где были дома, спаренные для четырех семей и бараки, Пэрис Стрит не имел ничего общего с иллюстрациями Нормана Роквелла.

Alanis 09.01.10 в 12:22

Односемейные дома, аккуратно подстриженные газоны и опрятные и чистенькие гаражи. И хотя Скотт уже, вроде как, был не при делах, но он все же успел обрюхатить мою мать.

burshtina 15.01.10 в 08:32

Неожиданно, у меня появилось трое прекрасных молодых девушек в роли нянек, приглядывавших за мной после школы. К семи годам я был немного юн, чтобы влюбиться, но я обожал их как сестер, благоговея к их красоте и распускающейся женственности.

Alanis 09.01.10 в 16:41

Не было человека счастливее меня, когда я проводил время вместе с ними, смотрели ли мы телевизор, купались ли мы в местном бассейне, или гуляли по нетронутой природе. Они показали мне Залив Плэстер, который стал моим тайным пристанищем на последующие пять лет, убежищем от мира взрослых, где я и мои друзья могли бродить по лесу, делать лодки, ловить речных раков и прыгать с моста в воду.

Alanis 10.01.10 в 15:48

Так что, это оказалась настоящим подарком судьбы переехать в этот район, где все казалось лучше и где росли цветы.

Alanis 10.01.10 в 15:52

Мне даже школа понравилась. В то время как моя старая школа казалась мне темной, депрессивной и тоскливой, начальная школа Бруксайд была в благоустроенном здании, с красивым школьным двором и спортивной площадкой, находившаяся недалеко от Залива Плэстер.

Alanis 10.01.10 в 15:59

Я не одевался в "Дж.Эс.Пэнни" как остальные мои одноклассники, так как наше финансовое положение оставляло желать лучшего, после того как мама родила, мою сестренку Джули. Я носил обноски, которые мы получали от местной благотворительной организации, и от случая к случаю получаемые от отца футболки "Ливерпуль Чемпион".

Alanis 10.01.10 в 16:11

Тому, что мы жили на пособие не уделялось особого внимания, до момента произошедшего годом позже, когда мы были в продуктовом магазине, где все платили наличными, а моя мама вытащила эти деньги как в Монополии, что бы расплатится.

Alanis 12.01.10 в 18:47

Жизнь на пособие ей надоела, меня же, ни как не беспокоило это так называемое пятно позора. Живя с родителем-одиночкой и наблюдая за своими друзьями у которых и отец и мать жили вместе, я не чувствовал зависти.

Alanis 12.01.10 в 18:56

Мы с мамой отлично проводили время, и когда появилась Джули, я был несказанно рад младшей сестре. Я был ее защитником последующие несколько лет, до тех пор пока она не превратилась в объект моих многочисленных экспериментальных пыток.

Alanis 12.01.10 в 19:02

К третьему классу у меня сложилось глубокое чувство недовольства по отношению к школьной администрации, потому что, как только что-то шло не так, как только что-то было украдено, разбито, как только, какой-нибудь ребенок был избит, они сразу же по привычки, выгоняли меня из класса.

Alanis 12.01.10 в 19:22

Я был наверное виноват в 90% драк, но я быстро научился искусно врать, жульничать и выкручиваться, что бы избежать большинства неприятностей.

Alanis 12.01.10 в 19:29

Так что я был сущим наказанием и у меня всегда были нелепые идеи, вроде этой: "Что если мы оторвем гимнастические кольца из металла, которые весят рядом с качелями, используем их как лассо и закинем их через большое окно в школу?"

Alanis 12.01.10 в 19:55

Мы с моим лучшим другом Джо Уолтерсом выбрались однажды поздно ночью из дома и сделали это. А когда прибыла администрация школы, мы стремглав словно лисы бросились к Заливу Плэстер, нас так и не поймали. (Много, много лет спустя, я отправил в Бруксайд анонимный, денежный перевод, за причиненный ущерб)

Alanis 12.01.10 в 20:08

Мои проблемы со школьным начальством росли по мере того, как я взрослел. Я терпеть не мог директоров, а они меня. Но любил своих учителей пока не перешел в пятый класс.

Alanis 13.01.10 в 10:04

Они все были добрыми и сердечными женщинами и я думаю они видели мою заинтересованность в учебе и способности не ограничивающиеся только рамками школьной программы. Но к пятому классу я довел всех учителей до ручки, не смотря на то, что они были классными.

Alanis 13.01.10 в 10:12

В этот период в мое жизни не было мужчины, чтобы хоть как-то сдерживать мое антиобщественное поведение. (Словно кто-то из мужчин в мое жизни смог бы это сделать.)

Alanis 13.01.10 в 10:31

Когда моей сестре Джули было 3 месяца, полиция начала вести наблюдение за нашим домом, в надежде поймать Скотта, так как он использовал украденные им кредитные карточки.

Alanis 13.01.10 в 10:34

Однажды ночью они пришли к нам в дом и моя мама отправила меня к соседям, пока они ее допрашивали.

Alanis 13.01.10 в 10:36

Несколько недель спустя, появился Скотт, он ворвался в дом в совершенно разъяренном состоянии. Он узнал, что кто-то позвонил моей матери и рассказал, что он ей изменяет, поэтому он ринулся к телефону в гостиной и сорвал его со стены.

Alanis 13.01.10 в 10:40

Я стал ходить за ним по пятам, потому что моя мама была напугана, я такого еще не видел. Он собирался войти ко мне в комнату за моим телефоном, я бросался прямо перед ним перекрывая дорогу.

Alanis 13.01.10 в 10:49

Не думаю, что моя попытка были успешна, но я готов был драться с ним, используя все навыки боя, которым он научил меня несколькими годами ранее.

Alanis 13.01.10 в 10:50