Marlock: посты

Здравствуйте.
Не давно зарегился на сайте, только из-за того чтобы посмотреть как продвигается перевод игры
Kingdoms of Amalur: Reckoning.
И то, что я увидел меня немного опечалило. Как можно производить перевод по фразам и предложениям не зная что кто говорит, или что где написано, не зная контекста и более того разными людьми, а потом ещё и компоновать весь этот салат в готовую версию.
Я получаю образование переводчика и прошу людей связаться со мной и выслать оригинальные файлы, нуждающиеся в переводе.
Игра у меня есть, поэтому переводить буду играя.
Заранее спасибо и всего наилучшего.