Файлы, нуждающиеся в переводе
Здравствуйте.
Не давно зарегился на сайте, только из-за того чтобы посмотреть как продвигается перевод игры
Kingdoms of Amalur: Reckoning.
И то, что я увидел меня немного опечалило. Как можно производить перевод по фразам и предложениям не зная что кто говорит, или что где написано, не зная контекста и более того разными людьми, а потом ещё и компоновать весь этот салат в готовую версию.
Я получаю образование переводчика и прошу людей связаться со мной и выслать оригинальные файлы, нуждающиеся в переводе.
Игра у меня есть, поэтому переводить буду играя.
Заранее спасибо и всего наилучшего.
Не давно зарегился на сайте, только из-за того чтобы посмотреть как продвигается перевод игры
Kingdoms of Amalur: Reckoning.
И то, что я увидел меня немного опечалило. Как можно производить перевод по фразам и предложениям не зная что кто говорит, или что где написано, не зная контекста и более того разными людьми, а потом ещё и компоновать весь этот салат в готовую версию.
Я получаю образование переводчика и прошу людей связаться со мной и выслать оригинальные файлы, нуждающиеся в переводе.
Игра у меня есть, поэтому переводить буду играя.
Заранее спасибо и всего наилучшего.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 6 февраля 2012, владелец: Haoose
- Скачали:
- 14896 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
ты в одиночку около 60000 строчек текста до пенсии переводить будешь)
+1
Зато энтузиазма наверено полно)) Ведь только заканчивает)
бро, поверь, ебанешься столько переводить
да и текст не то чтобы легкий.
Всё же я не откажусь от своих намерений)
Да может и не я один буду переводить, если кто может выложите файлы на файлообменник и дайте ссылочку.
буду благодарен.
здесь ссылку давали http://notabenoid.com/book/25990/blog/post/9786.html
У группы есть своя команда корректировщиков если что)
лучше тут помог бы, а то пока ты переведеш, вторая, а то и третья часть выйдет.
скрытые комментарии (1 шт.)
+
лучше бы тогда в группу корректировщиков вступил
не парни,он нас тонко троллит)
Не вообще шикарно пусть сам найдет эти файлы в директории игры. Потом проги чтоб их разархивировать. И пусть дерзает.
Он получает образование переводчика!!! И у Него есть Игра=)
А все мы здесь только ролики с ютуба смотрим, и промт осваиваем.
Да ладно вам)
Спс за ссылку, да, там дофига чего переводить
Помогу с тем, что вы уже начали, по возможности вступлю к группу корректировщиков, может кто помочь мне разобраться что тут к чему?
Корректировщики как я понял имеют близкий контакт с более менее готовым переводом и с оригинальной игрой, корректируя стиль текста, орфографию и лексическую сторону речи. Может ещё факу есть какие, присылайте, буду рад помочь!
И как вступить в группу, чтобы участвовать в переводе?
пиши создателю перевода