Kingdoms of Amalur: Reckoning / Королевства Амалур: Возмездие – блог
Словарь 4
Словарь на docs.google.com
Все неокрашенные строки перевода утверждены и не обсуждаются (только явные ошибки).
Желтые строки со знаком вопроса – слова/выражения, вынесенные на обсуждение.
Цветные строки – новые, по ним принимаются предложения. Каждые несколько дней такие строки будут фиксироваться.
При использовании словаря поиск по нему производить посредством нажатия комбинации Ctrl-f, либо выбором пункта меню «Правка=Найти и заменить» (скрипты в браузере должны быть включены, словарь не загружается целиком на страницу и простой поиск браузером по странице работать не будет).
Большая просьба давать, по возможности, минимальное описание объекта (мужчина-женщина, крепость-деревня и т.п.)
ДОБАВЛЕН лист со склонениями некоторых слов. Принимаются предложения по его дополнению.
Предыдущие темы обсуждения словаря: Словарь_3 Словарь_2 Словарь_1
Все неокрашенные строки перевода утверждены и не обсуждаются (только явные ошибки).
Желтые строки со знаком вопроса – слова/выражения, вынесенные на обсуждение.
Цветные строки – новые, по ним принимаются предложения. Каждые несколько дней такие строки будут фиксироваться.
При использовании словаря поиск по нему производить посредством нажатия комбинации Ctrl-f, либо выбором пункта меню «Правка=Найти и заменить» (скрипты в браузере должны быть включены, словарь не загружается целиком на страницу и простой поиск браузером по странице работать не будет).
Большая просьба давать, по возможности, минимальное описание объекта (мужчина-женщина, крепость-деревня и т.п.)
ДОБАВЛЕН лист со склонениями некоторых слов. Принимаются предложения по его дополнению.
Предыдущие темы обсуждения словаря: Словарь_3 Словарь_2 Словарь_1
Как переводится Dev в описаниях предметов?
Вопрос - когда же наконец?
Заметил что перевод идёт как-то не очень... активно. Это конечно с моей стороны прозвучит немного занудно, но как я уже говорил ранее – если перевод основной игры готов, то не проще ли его уже активно выставить? Ведь люди по всей России как-никак его ждут с нетерпением... ждут и мечат (+ рвут).
Фразы, вызывающие затруднения, идиомы.
Предлагается отделить перевод сложных фраз от составления тезауруса. Пишем сюда то, над чем долго ломали голову, но «не срослось». Будем решать проблемы перевода коллективно.
Перевод...
Кхм...как я понимаю всё зависит от нахождения шрифтов и запаковщика.
Люди выполняют перевод..от 180 человек нет толку(сейчас)... т.к. лишь единицы берутся за сложные куски и стараются привести их к виду литературного(разговорного) русского языка...Нет, на текущий момент, единой систематизации часто повторяющихся фраз/оборотов/слов.По сути нехватка организации... многие переводы берут из гугло/промта без коррекции(к примеру «Что с Орисоном»... перевод же«Что такое Молитва»). Работа довольно таки объёмная не спорю....
Люди выполняют перевод..от 180 человек нет толку(сейчас)... т.к. лишь единицы берутся за сложные куски и стараются привести их к виду литературного(разговорного) русского языка...Нет, на текущий момент, единой систематизации часто повторяющихся фраз/оборотов/слов.По сути нехватка организации... многие переводы берут из гугло/промта без коррекции(к примеру «Что с Орисоном»... перевод же«Что такое Молитва»). Работа довольно таки объёмная не спорю....
Степень Готовности
Реята, говорят на ZoG превели уже 73 % тексат, мы в этом отношении отстаем оч сильно мне кажется...
Походу надо пошевелиться!..
Походу надо пошевелиться!..
Включите в переводчики, помогу вам добить перевод DLC.
Включите в переводчики, помогу вам добить перевод DLC.
Тесты для переводчиков
Вообщем для того чтобы перевод пошел чуть быстрее, попробуем провести набор дополнительных переводчиков.
Вот несколько текстов квестов, которые вроде бы еще не переводили.
Скачать: http://narod.ru/disk/40673472001/Tests.rar.html
Отписывайтесь тут кто какой кусок взял.
Файлы размером в ~2 Кб можно и полностью перевести, а в >4 Кб можно только часть текста переводить. Сами выбирайте какой вам больше нравится.
И присылайте пример вашего перевода.
Не надо пользоваться гугло-промтов.
Лучшие переводчики вольются в нашу группу
Ваши переводы чтобы было удобнее выкладывайте тут: http://pastebin.com/ или тут: http://paste2.org/ и ссылки постите тут. Желательно указать также кто какие знания по английскому имеет, насколько хорошо знает переводимую нами игру, и насколько велико желание помочь нам с переводом. Спасибо. В личку писать не надо. Все в комментариях.
Вот несколько текстов квестов, которые вроде бы еще не переводили.
Скачать: http://narod.ru/disk/40673472001/Tests.rar.html
Отписывайтесь тут кто какой кусок взял.
Файлы размером в ~2 Кб можно и полностью перевести, а в >4 Кб можно только часть текста переводить. Сами выбирайте какой вам больше нравится.
И присылайте пример вашего перевода.
Не надо пользоваться гугло-промтов.
Лучшие переводчики вольются в нашу группу
Ваши переводы чтобы было удобнее выкладывайте тут: http://pastebin.com/ или тут: http://paste2.org/ и ссылки постите тут. Желательно указать также кто какие знания по английскому имеет, насколько хорошо знает переводимую нами игру, и насколько велико желание помочь нам с переводом. Спасибо. В личку писать не надо. Все в комментариях.
Словарь
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AtcDZtyYgFSIdFZvS21SZnp4SHJYQ3h2NF9Xa3ZEX3c#gid=0
Все неокрашенные строки перевода утверждены и переводчиками чернового перевода не обсуждаются(только явные ошибки).
Желтые строки со знаком вопроса – слова/выражения, вынесенные на обсуждение.
Цветные строки – новые, по ним принимаются предложения. Каждые несколько дней такие строки будут фиксироваться.
Большая просьба корректорам и переводчикам – давать, по возможности, минимальное описание объекта.
Если кто-то из Корректоров(!) имеет желание работать со Словарем в части его расширения и редактирования – оставляйте заявки.
Все неокрашенные строки перевода утверждены и переводчиками чернового перевода не обсуждаются(только явные ошибки).
Желтые строки со знаком вопроса – слова/выражения, вынесенные на обсуждение.
Цветные строки – новые, по ним принимаются предложения. Каждые несколько дней такие строки будут фиксироваться.
Большая просьба корректорам и переводчикам – давать, по возможности, минимальное описание объекта.
Если кто-то из Корректоров(!) имеет желание работать со Словарем в части его расширения и редактирования – оставляйте заявки.
ФЛУДИЛЬНЯ
Кто хочет пообщаться не по теме перевода – оставляйте свои комментарии здесь, дабы не засорять посты!!!
Странная фраза или опечатка?
I am in the midst of a personal criss
Полностью фраза: What do you want? I am in the midst of a personal criss and wish not to be disturbed. Damn Freemen
Думааю все же опечатка criss – crisis
Файл 197327-497711.quest_xml строка 465
Там идет квест амулет Глаз Аммана
Хотелось бы узнать варианты более опытных товарищей)
Полностью фраза: What do you want? I am in the midst of a personal criss and wish not to be disturbed. Damn Freemen
Думааю все же опечатка criss – crisis
Файл 197327-497711.quest_xml строка 465
Там идет квест амулет Глаз Аммана
Хотелось бы узнать варианты более опытных товарищей)
Стихи
Ребята переводчики, кто силен в стихах и прочей ериси – гляньте эти строки и оцените перевод!
'On rocky spur of sable stone shall heaven's mount prove, is a seat of elegance near kin,
a shard of night to glisten in the foam, a spire from the sea bed to drip from the sky's veil.
There will your people be closest to my voice.'
На скалистых тропах из песчаных камней небесный порядок докажет, что это место для благородных членов семьи,
и осколок ночи засверкает в морской пучине, и столп со со дна дна морокого дотянется до звездного неба.
И тогда твои люди услышат мой глас.
'On rocky spur of sable stone shall heaven's mount prove, is a seat of elegance near kin,
a shard of night to glisten in the foam, a spire from the sea bed to drip from the sky's veil.
There will your people be closest to my voice.'
На скалистых тропах из песчаных камней небесный порядок докажет, что это место для благородных членов семьи,
и осколок ночи засверкает в морской пучине, и столп со со дна дна морокого дотянется до звездного неба.
И тогда твои люди услышат мой глас.
Уважаемые граждане переводчики, переводим DLC
До победного релиза перевода осталось незагорами уже). Потом ведь – DLC. Для более быстрой и качественной корректировки нужен их черновой перевод. 37.7 застряло почти на неделю, это ведь уже в ближайшее время темпы замедлит. Не отчаивайтесь, ваша помощь очень нужна, давайте добьем наконец перевод все вместе.
Примите эту просьбу вместе с благодарностью за уже проделанный труд.
Примите эту просьбу вместе с благодарностью за уже проделанный труд.
Тирин Отдыхает
Перевод карты
Собственно сабж. Надо или нет?
Например так (1.2MB) http://i32.fastpic.ru/big/2012/0405/2b/c888d6abe90103ba17b24a2ddeec9e2b.jpg
Например так (1.2MB) http://i32.fastpic.ru/big/2012/0405/2b/c888d6abe90103ba17b24a2ddeec9e2b.jpg
Набор корректоров
Корректировка идет медленно. В связи с этим тут можно оставить заявку на вступление в корректоры.
Задачи: аккуратно перенести текст отсюда в финальную версию перевода, по пути исправить явный промт, привести перевод к одному виду (то есть если что-то названо по разному в разных местах перевода, привести к одному названию. Словарик в корректировочном разделе имеется)
Требования: Вы должны показать себя с хорошей стороны в основном переводе, а именно иметь много переведенных абзацев, которые хорошо оценены.
Промто-гугл не использовать!
Новички: тут не пишите. Новые люди скорее всего не будут допущены. Для вас есть раздел тестов тут в блогах.
Задачи: аккуратно перенести текст отсюда в финальную версию перевода, по пути исправить явный промт, привести перевод к одному виду (то есть если что-то названо по разному в разных местах перевода, привести к одному названию. Словарик в корректировочном разделе имеется)
Требования: Вы должны показать себя с хорошей стороны в основном переводе, а именно иметь много переведенных абзацев, которые хорошо оценены.
Промто-гугл не использовать!
Новички: тут не пишите. Новые люди скорее всего не будут допущены. Для вас есть раздел тестов тут в блогах.
Вступление в группу, а также баны
Закрыл вступление в группу, ибо начали жалобы поступать на гугло-перевод.
Если вам не нравятся чьи-то переводы и вы явно видите что этот гугло-промт и лучше его не использовать, если вы правите такие переводы – напишите ник тут, после проверки автор может быть забанен в группе перевода.
Также тут можно задать вопрос мне, Haoose
Если вам не нравятся чьи-то переводы и вы явно видите что этот гугло-промт и лучше его не использовать, если вы правите такие переводы – напишите ник тут, после проверки автор может быть забанен в группе перевода.
Также тут можно задать вопрос мне, Haoose
Как вступить в группу.
Собственно как вступить в группу переводчиков?
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 6 февраля 2012, владелец: Haoose
- Скачали:
- 14896 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.1