В 13-й серии отставной детектив словами «ааааааааааааааааа» отвечает комммисару: «Об этом мы узнали уже опосля.»
Мое мнение, что «опосля» можно только опохмеляться, причем не детективу, а братку из 90-х. Увы мой перевод «узнали постфактум» отвергнут. Я от этого не умру, но не могут полицейские чины Нью-Йорка разговаривать на полублатном жаргоне.
Мое мнение, что «опосля» можно только опохмеляться, причем не детективу, а братку из 90-х. Увы мой перевод «узнали постфактум» отвергнут. Я от этого не умру, но не могут полицейские чины Нью-Йорка разговаривать на полублатном жаргоне.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 24 сентября 2011, владелец: Podruga
- Скачали:
- 1498 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
ОПОСЛЯ́, (·прост., ·обл. )
И ваше мнение, оно конечно ваше, но и только то. КомиССару, могут люди как угодно отвечать и просторечное «опосля» никоим образом не относится к «полублатному» жаргону. Не думаю, что в полиции НЙ (да и где угодно) всех детективов (к-е все изначально были обычными копами) проверяют на отличное знание англ.яз, уж тем более, когда это разговор неофиц-й. Можно зайти в любое наше отделение полиции и поговорить с парой-тройкой наших оперов и посмотреть, кто же из них скажет «постфактум» лет эдак за 15 разговора в ними. Наши мили-полицейские думаю обычное слово «комиссар», без ошибок-то не напишут. Матчасть.