Blue Bloods / 2 CЕЗОН – блог

Словарь

По мере возможности записывайте все имена, должности, основных героев. чтобы составить полный словарь.
Написал alekmyac 14 ноября 2011, 11:39 Перевод 1 комментарий
В 13-й серии отставной детектив словами «ааааааааааааааааа» отвечает комммисару: «Об этом мы узнали уже опосля.»

Мое мнение, что «опосля» можно только опохмеляться, причем не детективу, а братку из 90-х. Увы мой перевод «узнали постфактум» отвергнут. Я от этого не умру, но не могут полицейские чины Нью-Йорка разговаривать на полублатном жаргоне.
Написал pIv 22 февраля 2012, 09:22 Перевод 1 комментарий

10 серия.

Неизвестный тип файлов. Это чтобы те кто скачали немного поебались? Простите меня, за мой французcкий.
Написал kalibr 15 января 2012, 11:58 Перевод комментировать

Ссылки на серию

Прошу переводить во время или после просмотра серии!
Ссылка на восьмую серию. – http://isohunt.com/torrent_details/354361645/Blue+Bloods+S02E08?tab=summary
Написал alekmyac 20 ноября 2011, 09:45 Перевод комментировать

Имена

Напоминаю переводчикам, проверяйте имена персонажей в словаре!!!
Nicky ------- Никки
Erin -------- Эрин
Frank ------ Фрэнк
Curatola -----Куратола
Reagan ------Рейган
Danny ------- Дэнни
Jackie ------- Джеки
Написал alekmyac 15 ноября 2011, 13:22 Перевод комментировать

Следите за прошлой фразой.

Дамы и господа,
Я тут новичок, и не хочу сильно наглеть, но всё-же выражу просьбу.

Не ленитесь при переводе отдельного субтитра, подумать о чём предыдущий. Особено если его тоже перевели вы.

Спасибо :)
Написал Nickeras 14 ноября 2011, 00:54 Перевод 1 комментарий
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
24 сентября 2011, владелец: Podruga
Скачали:
1498 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий