cezar: комментарии

Мы же не переводим New York как Новый Йорк :)

Да. очепятался :)

Порядок слов в английском языке и в русском отличается. Как правило в большинстве случаев. Давайте немного мозги включим :)

Без контекста не могу понять, что подрозумевается под словом Fracture.
Так можно было бы перевести: «где Fracture выплюнет людей»

Занес в словарь перевода

Исправил

MrMythRiL, согласен, поправил.

Похоже darne вообще какой-то бот. Засрал весь перевод. Сижку удаляю. 10 страниц...

Это слова из песни Скота Уэланда.

Согласен. Свой перевод удалю.

Кто смотрел серию исправьте на свой перевод.

Серию еще не смотрел. Тут по контексту может быть совершенно другое. Например «Это мог бы быть я»

Кореянку зовут Сун. Давно знать пора.

Это уже с другого эпизода. Никак не связано с предыдущим.

Просто в английском субтитре остутствует первый саб из оригинала:
00:00:00,832 --> 00:00:03,003
Oceanic flight 815...

Мне реально стыдно за опечатки.

Это не ор, а визуальное разделение сло диктора за кадром от персонажей фильма.