IKaterinaI: переводы

SMASH / УСПЕХ

→who are complete
narcissistic pricks!
1 самовлюбленными болванами!
→I need to stop
sleeping with men
0 Мне надо перестать
спать с мужчинами
→Oh, don't be so polite,
you little drug addict.
0 О, не будь таким вежливым,
маленький наркоман.
→Oh, yeah.
Sure, Mrs. Houston.
0 О, да.
Конечно, Миссис Хьюстон.
→Mason, would you
get out of here?
0 Мэйсон, не уберешься ли
ты отсюда?
→You're supposed
to be not smoking pot.
0 А ты не должен курить травку.
→You're supposed to be
at rehearsal.
0 Ты должна быть на репетиции.
→- Do we understand each other?
- Yes.
0 - Мы поняли друг друга?
- Да.
→or in this town again.
1 но и над какой-либо другой в этом городе.
→you'll never
work on this production
1 ты никогда не будешь не только участвовать
в работе над этой постановкой,
→But if I hear you've
repeated this to anyone,
0 Но если я услышу, что
ты говоришь это кому-то еще,
→because it is.
0 потому что она на самом деле полезна.
→I won't pretend
this isn't useful information,
0 Я не буду делать вид, что
это не полезная информация,
→That's enough.
0 Хватит.
→It's completely out of control.
They...
0 Все это вышло из-под контроля.
Они...
→It's why she's been
so erratic with the pages.
0 Поэтому она рассеяна над работой с текстом.
→Julia is having an affair
with Michael Swift.
0 У Джулии интрижка с
Майклом Свифтом.
→This is difficult, but you
really need to know this.
0 Это неприятно, но вы
должны знать это.
→- Eileen.
- Ellis.
0 - Эйлин.
- Элис.
→Linda, find me
something to work on.
0 Линда, найди мне что-нибудь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 февраля 2012 г. (5361 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
139 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать IKaterinaI личное сообщение