Milamia: переводы
Through Stone and Sea / Barb Hendee, J. C. Hendee / Сквозь камень и море: роман о Благородных Мертвецах. Барб Хенди и Дж. С. Хенди (сага "Дампир")
→"Follow me," the shirv?sh said. "I am headed there myself."
0 "Следуйте за мной" сказала ширвиш "Я сама направляюсь туда"
→Wynn had read some ludicrous Stravinan folklore in the Farlands. Dwarves—by other terms—were described as gnarly earth dwellers. Some tales claimed it was impossible to tell a female from a male because both wore beards.
0 В Запределье Вин прочитала несколько смешных стравинанских сказок. Гномы, в общих упоминаниях, были описаны как коренастые земляне. Некоторые сказки утверждали, что было невозможно отличить женщину гнома от мужчины, потому как оба носили бороды.
→Wynn spun about, coming face-to-face with a female dwarf in an orange vestment.
0 Винн повернулась, и оказалась лицом к лицу с женщиной-гномом в оранжевом облачении.
→"Ah, Mallet mentioned we had visitors."
0 Ах, Маллет упоминал, что у нас посетители.
→Wynn stepped toward the door—one step only—and stopped.
0 Винн направилась к двери, сделав вего один шаг она остановилась.
→This blood was as dead as the goat it had come from.
0 Эта кровь была мертва, как коза которой она принадлежала.
→"Through the mountain."
0 "Сквозь горы."
→"Where are we going?" Chane asked.
0 "Куда мы направимся?" спросил Чейн
→"Blood?" he whispered.
0 "Кровь?" прошептал он.
→"Are you ill?" he asked.
0 "Ты заболела?" спросил он.
→"What is that?" he asked.
0 "Что это? спросил он.
→At the guild, most sages sipped wine only on special occasions, and tea was Wynn's normal preference. Dwarves often drank beer or ale, sometimes heated, in place of water. They weren't nearly as affected by alcohol as humans and even drank distilled spirits from wood—a beverage deadly to other races. Mallet's gesture was most considerate.
0 В гильдии большинство мудрецов пили вино только по особым случаям, и чай был обычным предпочтением Винн. Гномы же чаще всего вместо воды пили пиво или эль, порой подогретый. Они не были восприимчивы к воздействию алкоголя, как люди, и даже дисцилированный спирт из дерева - напиток смертельный для других рас. Жест Маллета был очень тактичным.
→The shirv?sh grunted as he settled and lifted a small pitcher. Before Wynn could intervene, he poured some steaming brown liquid into a mug, sliding it over as she sat down. She peered hesitantly into the mug, smelling its vapor, and found that it was only heated broth.
0 Ширвиш пробурчал что то, когда присаживался, а затем поднял небольшой кувшин. Прежде чем Винн успела вмешаться он вылил немного дымящей коричневой жидкости в кружку и предвинул ее ближе к Винн. Она нерешительно посмотрела в кружку, вдохнула пары и обнаружила, что это был всего лишь подогретый бульон.
→"Thank you," she breathed in relief.
0 "Спасибо", выдохнула она с облегчением.
→"He is not my … He is still sleeping. I didn't wish to wake him yet."
0 Он не мой... Он все еще спит. Кроме того мне не хотелось будить его.
→"Where is your young man?" Mallet asked.
0 "Где твой молодой чееловек?" спросил Маллет.
→The old dwarf pursed his lips, trying not to laugh, but chuckled out, "Close enough … though it is better in my tongue."
0 Старый карлик поджал губы в усмешке. "Достаточно близко.. однако лучше на моем языке."
→Chane's gaze dropped to her slightly smiling face.
0 Вгляд Чейна упал на ее слегка улыбающееся лицо.
→Chane noticed six engraved symbols over the chamber's entrance.
0 Чейн заметил шесть выгравированных символа над входом в комнату..
→"Don't worry about joining us for dinner," Wynn mumbled tiredly from the door. "Rest—I'll come for you later."
0 "Не переживай, ты присоединишься к нам на ужин" Устало проборматала Винн у двери. "Отдыхай, я приду за тобой позже"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 февраля 2012 г. (5362 дня)
- Деятельность:
-
539 версий перевода
с общим рейтингом 31
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)