picasso174: комментарии

да так как под freeman в данном случае скорей всего имеются в виду вольные бандиты неистово плюсую

Характеризуя имена собственные как объект перевода, говорят обычно, что они, как правило, переводу не подлежат. Под этим имеется в виду, что для понимания имя собственного достаточно указания на то, что перед нами — имя или название (а эту функцию выполняет в письменном тексте заглавная буква). Отсюда следует, что сохранения (или передачи с минимальными изменениями) звуковой оболочки ИС бывает достаточно для понимания и текста перевода.

вобше то насколько я знаю имена собственные нельзя переводить если там написано Вэбвуд то так и должно оставаться никаких паучих лесов и чащоб а то получиться как с вовом будет не андерсити а подгород имхо по моему это полный бред