MoxFulder: переводы
Breaking Bad - 2x07 / Во все тяжкие
→Sure.
0 Конечно.
→We should have lunch one day.
Like old times.
Like old times.
0 Нам стоит пообедать как-нибудь.
Как в старые времена.
Как в старые времена.
→I'll see you around
the vending machines.
the vending machines.
0 Я видел тебя около торговых автоматов
→welcome you back.
0 с возвращением.
→I just wanted to welcome you...
0 Я всего лишь хочу поприветствовать тебя...
→Anyway...
0 Так или иначе...
→I don't know. People change.
0 Я не знаю. Люди меняются.
→I'm back working
in the accounting department.
in the accounting department.
0 Я возвращаюсь на работу в бухгалтерии.
→Not the same thing.
0 Не тоже самое.
→- Everything okay?
- Everything's perfect.
- Everything's perfect.
0 - Всё в порядке?
- Всё просто прекрасно.
- Всё просто прекрасно.
→- Dinner will be about an hour. And...
- Thanks, honey.
- Thanks, honey.
0 - Обед будет готов в течение часа. И...
- Спасибо, милая.
- Спасибо, милая.
→- Nothing much. How's things with you?
- Good.
- Good.
0 - Ничего особого. А у тебя как?
- Хорошо
- Хорошо
→How are you?
What's up?
What's up?
0 Как дела?
Как ты?
Как ты?
→Speak of the devil.
0 Лёгок на помине
→You know we can always help out.
0 Ты знаешь, мы всегда поможем.
→happen again.
0 повторится.
→It will not...
0 Это не...
→Plus, he's married. He doesn't want
to get sued for sexual harassment.
to get sued for sexual harassment.
0 Плюс, он женат. И не хочет получить иск за сексуальные домогательства.
→He's being safe, right?
0 Он в безопасности, да?
→- it's on the other side of the border.
- That sounds exciting.
- That sounds exciting.
0 - оно по другую сторону от границы.
- Звучит захватывающе.
- Звучит захватывающе.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 апреля 2009 г.
(6385 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
117 версий перевода
с общим рейтингом −1
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)