Gnomaks: комментарии

Ну как. Все по мере возможности переводят. Я вот только вечером могу, да и то сквозь реал.

Ни чего так, красивенько. Если есть желание, делай. По редактуре не могу ни чего сказать. Сделай тогда список терминов, если есть время. Мы его приведем к общему знаменателю и будешь его использовать для редактуры.
Если времени создавать список терминов нет, делай по своему. Главное единообразие все таки.

Интересное предложение, но нам больше нужен редактор. Было бы круто, если при верстке вы сможете и редактировать перевод к единообразию хотя бы.

Сегодня связался уже с фантомами, сказали надо скинуть вторую главу как есть для верстки. Забегу как нибудь, скачаю все и скину им. Они уже готовы вычитать и сверстать.

Что-то затормозило все? Или кажется только? Я выпал. Верстаю ПХБ 3 в пдф.

Видимо надо выкладывать.

Надо с ними связаться. Сделаю.

У них был словарь, но я не помню где он, да и устарел поди уже. А вообще я не знаю, но наш перевод они уже вычитали и даже оформили в ПДФку, теперь вот ждут новых страниц.

Термины Фантомы приведут в порядок, главное перевести по ближе к тексту.

Отлично! Первую страницу перевели, теперь можно переводить и вторую. Все выложил.