Daniel_Sechenie: комментарии

да, но «Модераторы перевода пометили эту главу как готовую, поэтому ни добавлять новые версии перевода, ни оценивать существующие нельзя»

Тут точно не «съела». Да и не совсем понятно с чего бы вдруг ей «скучать».
Думаю, тут речь скорее про «перегнуть палку» (игра слов?) или переборщить (переперчила или речь уже о конфликте?)
Серене надоедает однообразие и это отражается на приготовленной ею пище (что видно из текста далее).
%%%«Pepper shaker», #s#, «\»Да, сегодня я могла переборщить... Боже, мне так надоело.\«»///

Пропущены знаки
%%%«Pepper shaker», #h#, «\»Передашь мне перец? Знаешь, тебе его тоже надо есть. Он хорошо помогает при давлении.\« »///

«Comme une evidence» – название духов.
Может было бы лучше: «\»Evidence\«. Дерьмо... доказательство. Я не могу бежать от этого.»
Или же изначально определиться и перевести их в #308 строке чтобы здесь не потерять смысла?

«под бочок»? Почему не просто «Могу я перелечь к тебе и почитать»?

«любимЫЙ»

да, думаю так лучше

там же couldn't help yourself

Оу. Спасибо, исправил.

примеры дословно не помню.
там тени разговаривают за дверью.Поджигают дом, герой кричит...
Нечто вроде эпилога. Здесь не было этих строк, ведь мы переводили только реакции на объекты.
Думаю по «fire» и «kerosene» быстро найдётся.

Вся концовка не переведена. Текст иногда выходит за границы экрана (обычно на 2-3 буквы). Штуки 3-4 опечатки («сколь», «отсталость», «сегодня я съел немного перца» произносит Серена (женщина)...)

так, может, связаться с ним и объяснить, чем наш лучше? Всё же у нас перевод завершён, вдруг согласится и попадём в официальную версию?
Разраб-то не от кого не прячется – http://steamcommunity.com/id/agustincordes

Даже не знаю будет ли в нём смысл. С разработчиком уже связался некий фанат, который помогает ему с русификацией. Русский язык планируют добавить в грядущем патче.

Исправил

Они живут в хижине находящийся в глуши леса. Почтовый отдел находится в черте города, поэтому чтобы проверить почту герою требовалось пересекать лес, для чего ему требовался небольшой стимул в виде подписки на этот журнал.

может, «каждой хижине нужны такие»?
Просто часы старые, эти римские числа, маятник...
Они подходят для старых уютных «хижин», для «дома» подошли бы более... современные?

«Что-то способное освежить мою память.» ?

опечатка, прошу прощения. Исправил.

Да. Не нашёл официального(

Это резкая реакция. Герой совершенно не в состоянии думать на тему секса (это видно из последующих двух предложений).
Он выплёвывает слово «sick», подчёркивая своё отвращение.
Мне кажется, стилистически «мне плохо» скорее отнеслось бы к самочувствию, пустив читателя\игрока по ложному следу.