falcton: комментарии

Или Вьюга

канцелярские резинки http://en.wikipedia.org/wiki/Rubber_band

«A Party Game» – имеется ввиду игра, в которую играют на вечеринках. Не нашел варианта, как это будет на русском.

Хорошо, Великий Герцог. Этого достаточно.

Возможно, истинных Ньютонолюбов, так как не сильно распространенный термин в любых кругах ( хотя: у нас говорят – «книголюбы», но есть – «библиофилы»). Предлагаю, по возможности, использовать авторизованный перевод, иначе от текста и шуток, разбросанных по нему, мало останется )

Я добавил недостающий текст. Но, не зная как иначе добавить текст на этом сайте после перевода главы, добавил новую. Она в самом конце.

У меня сомнения по поводу перевода этого слова «Bender»

Давайте просто оставлять альтернативные переводы рядом, все-таки и людям не будет обидно, которые переводили текст. А там человек сам решает, удалять свой перевод, или проголосуем за нужную версию.

wormhole
LingvoUniversal (En-Ru)
сущ.
1) червоточина
2) пространственно-временные туннели в гипотетической модели Вселенной

Это, скорее всего, имя

Перевел вольно, по смыслу в контексте.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Антропный_принцип

http://ru.wikiquote.org/wiki/Английские_пословицы

Я нашел одну английскую пословицу на эту тему )
Have flag, will travel
Дословный перевод: Был бы флаг, а куда поехать найдется. Будет флаг, будут и путешествия.
Русский аналог: Была бы шея, а хомут найдется.

Мне кажется, что «variability» здесь уместно переводить как «видоизменяемость», а «races» – как «порода». Дальше они в тексте также встречаются.

Весьма познавательно, но пока неясен смысл определения. В процессе перевода выясним )

да, все верно

В строке оригинала нужно исправить опечатку

Эту фразу «and claims fabricated from whole cloth» заменил, как мне кажется, более подходящим смысловым аналогом – «высосанных из пальца». Хотя и резковато в эмоциональном выражениии.
«soundbites» можно заменить также словом «клише».