falcton: переводы
The Universe in a Nutshell: The Physics of Everything / Вселенная в двух словах: Физика всего
→We talked about gravity, which allows us to calculate the motion of the planets.
0 Мы говорили о гравитации, которая позволяет вычислить движение планет.
→Now, let's talk about the next great forces which rule the universe.
0 Теперь, давайте поговорим о следующих великих силах, которые управляют Вселенной.
→And this gives new meaning to the expression "Intel Inside." [Eerie music]
0 И это дает новый смысл выражению "Intel внутри" [Жуткая музыка]
→because we all know what middle-aged men fear the most--colonoscopies.
0 потому что мы все знаем, что мужчины среднего возраста больше всего боятся--колоноскопию.
→When you swallow it, the magnet guides the camera, taking pictures of your stomach, your intestines--
0 Когда вы проглотите её, магнитные направляющие камеры, фотографируют ваш желудок, ваш кишечник--
→It also has a TV camera and a magnet.
0 Она также имеет телекамеру и магнит.
→And that's because, he said, "Objects yearn--yearn to be united with the earth."
0 А потому, что, по его словам, "Объекты стремятся--стремятся объединиться с землей"
→"Why do objects move toward the earth?"
0 "Почему объекты движутся в сторону Земли?"
→people read the works of Aristotle, and Aristotle asked a question
0 люди читают работы Аристотеля, и Аристотель задает вопрос
→So, back in the middle ages, for example,
0 Так, вернемся в средние века, к примеру,
→Why do things interact with other things? It was a mystery.
0 Почему вещи взаимодействуют с другими вещами? Это была тайна.
→What made the planets move?
0 Что движет планетами?
→People believed in all sorts of different kinds of spirits and demons.
0 Люди верили в самые разные виды духов и демонов.
→we were shrouded with the mysteries of superstition.
0 Мы были окутаны тайнами суеверий.
→Before Isaac Newton, before Galileo
0 Перед Исааком Ньютоном, до Галилея
→The history of physics is the history of modern civilization.
0 История физики это история современной цивилизации.
→So, let's now begin our story.
0 Итак, давайте теперь начнем наш рассказ.
→"Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from divinity."
0 "Любая достаточно развитая технология неотличима от божественности".
→[Music]
0 [Музыка]
→To paraphrase Arthur C. Clarke,
0 Перефразируя Артура К. Кларка,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 17 февраля 2012 г. (5357 дней) по приглашению Irina73
- Деятельность:
-
426 версий перевода
с общим рейтингом 7
24 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)