doomsyear: переводы

Dead Man Down / Одним меньше

→Get out. Go.
0 Убирайся. Пошла.
→There's a better place for you to be.
0 Тебе лучше смыться отсюда.
→I told you that you should always have it on!
0 Я же говорил вам, что её
никогда нельзя отключать!
→It's Paul.
0 Это Пол.
→Even the most damaged heart.
0 Даже самое искалеченое сердце.
→She said that even the most damaged heart
0 Она сказала, что даже
самое искалеченое сердце
→You know what she said to me?
0 Знаешь, что она мне сказала?
→And then we had Theo.
0 А потом у нас родился Тео.
→"To build."
0 Чтобы созидать.
→"This is what life is.
This is why we're here, to connect.
0 Вот какая штука жизнь.
Вот зачем мы здесь, чтобы найти пару.
→And she kept on at me.
0 А она продолжала доставать меня.
→You know, at first, I didn't want this.
0 Знаешь, сначала я был против.
→We make our plans, sure.
0 Мы строим планы, конечно.
→it was very good. Beatrice didn't tell you?
0 очень вкусно. Беатрис вам не сказала?
→You're beautiful.
0 Ты красивая.
→A warehouse that belongs
to Alphonse Hoyt...Alphonse Hoyt!
0 Склад, который принадлежит
Альфонсе Хойту... Альфонсе Хойту!
→Look, I want to tell Alphonse.
I want you to be there when I tell him.
0 Слушай, я хочу рассказать Альфонсе.
Хочу, чтобы ты присутствовал при разговоре.
→There was a case involving
Alphonse and a little girl
0 Было одно дело, где фигурировали
Альфонсе и маленькая девочка.
→They're holding me in a warehouse
that belongs to Alphonse Hoyt.
0 Они удерживают меня на складе,
который принадлежит Альфонсе Хойту.
→His name is Alphonse. Alphonse Hoyt.
0 Его имя Альфонсе.
Альфонсе Хойт.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 февраля 2012 г. (5357 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
19114 версий перевода с общим рейтингом 470
714 комментариев
Карма: 36 (оценок: 36)
Написать doomsyear личное сообщение