doomsyear: комментарии
14 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 февраля 2012 г. (5354 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
19114 версий перевода
с общим рейтингом 470
714 комментариев
Карма: 36 (оценок: 36)
Про этот вариант в курсе. Но может, есть ещё какие?
Знак минуса добавьте. Таким образом.
-00:00:00.100
Сам не зморачивался, но теоретически, если речь о полностью готовых субтитрах, то правки вносить гораздо удобнее. Достаточно открыть единственную страницу и все строки разом на виду.
Только лавочку могут мигом прикрыть,
учитывая, что главный админ был категорически против ранее.
Приколитесь, как можно сделать
http://notabenoid.com/book/48320
Скачайте именно через готово, а не через оригинал.
Только при просмотре две строки стандартной вставки про где переведено и про переводчиков промелькнут в начале, а не как обычно в конце.
Идём от противного. А галочку напротив <Показывать субтитры>?
Когда видео проигрывается титры отображаются на экране?
В настройках для субтитров указали <Выводить на видео> ?
Почитайте мой пост здесь
http://subs.com.ru/page.php?id=34387
В PotPlayer насколько я понимаю. Я уже ответил по личке автору вопроса.
Сериал Bionic Woman = Биобаба
Captain America: The First Avenger = Первый мститель
Тут уж без политики явно не обошлось. Наверное можно пойти дальше учитывая данный прецендент, и, просто, между другими франшизами, про остальных мстителей, распределить порядковые номера.
И не париться.
The Incredible Hulk = Невероятный второй мститель
Iron Man = Третий железный мститель
и т.д. и т.п..
21 JUMP STREET = МАЧО И БОТАН
наверняка среди прочих прокатчиками рассматривалися вариант ТОЛСТЫЙ и ТУПОЙ
Ваша система справляется с ускоренной записью? Скорость 2х тянет?
А как вам Red Dawn = Неуловимые (хорошо хоть не «Красные дьяволята»)?