doomsyear: переводы

The Railway Man / Возмездие

→You're making quite a meal of this.
0 У вас основательный подход к готовке.
→Straight forward enough, surely?
0 Если откровенно, наверняка.
→I could have done with you
this morning, in Taunton.
0 С вами я бы уже была утром в Тонтоне.
→They rang the church bells at home for the first
time since the beginning of the war.
0 Впервые с начала войны снова звонили
в церковные колокола на родине.
→I thought we'd take him along the front,
give him a little tour.
0 Подумал, можем пройтись вдоль набережной,
устроим ему небольшую экскурсию.
→They were afraid you were...
0 Они опасались, что вы...
→You.
0 Ты.
→You tortured me, you see, not they.
0 Ты пытал меня, понимаешь, не они.
→Of course, that wasn't your real
function last time, was it?
0 Разумеется, это не ваше привычное занятие, верно?
→He must have caught the Birmingham
train, changed at...
0 Он видимо сел на Бирмингемский поезд,
сделал пересадку в...
→Er... Warminster.
0 Э... Уорминстер.
→That's what happens when
you start interfering.
0 Вот что случается, когда лезешь в душу.
→Your secret little chats.
0 Ваши разговорчики тайком.
→I'm afraid this won't keep till tomorrow.
0 Боюсь, это не терпит отлагательства.
→I have a particular interest
in knowing what happened here.
0 У меня особый интерес разузнать,
что же здесь происходило.
→that the pilgrim has done in life.
0 совершённое паломником в жизни.
→They symbolise the desire
to atone for any evil
0 Они символизируют стремление искупить всякое зло,
→The flowers are an offering
for the Mother of Waters.
0 Цветы — подношение Матери Воде.
→and experience, hope...
0 от опытности надежда...
→and patience, experience
0 от терпения опытность,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 февраля 2012 г. (5354 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
19114 версий перевода с общим рейтингом 470
714 комментариев
Карма: 36 (оценок: 36)
Написать doomsyear личное сообщение