shaqwade: переводы

The Office.US S09 / Офис (США) девятый сезон

→Time's up!

0 Время вышло!

→Well, then, if I could just
convince you that you--

0 Хорошо, тогда, если я смогу
просто убедить тебя, что--

→- I don't think so.
- It's not--

0 - Я так не думаю.
- Это не--

→from my employer.

0 от моего работодателя.

→And the agency require
character reference

0 И агенство требует
отзыв обо мне

→Gotta go through me first."

0 Сначала вам придётся иметь дело со мной."

→Like if we were
in some biker bar,

0 Как если бы мы были
в каком-нибудь байкерском баре,

→- Fail, fail, fail.
- You're all failing right now.

0 - Фэйл, фэйл, фэйл.
- Вы все фэйлите прямо сейчас.

→Next time,
do more fail-ier stuff, okay?

1 В следующий раз,
попробуй сделать что-то более курьёзное, хорошо?

→of the use of the word fail.

1 пониманием слова курьёз.

→Congratulations
on your epic fail

1 Поздравляю
с твоим эпически курьёзным

→that could've resulted
in severe bodily harm.

0 которое могло вылиться
в серьёзную травму.

→That was actually
a serious accident

0 На самом деле, это
очень серьёзное происшествие

→That was not a fail.

1 Это не было курьёзным.

→Forgot about this.

0 Забудь об этом.

0 Оу!

→- Wait, let's see it.
- Play it.

0 - Постойте, давайте посмотрим.
- Включай.

→That was...
not the right thing.

0 Это было...
не то что нужно.

→Oh, that wasn't--
that didn't work.

1 О, ну оно не --
в общем это не то.

→What happened
to that video I sent you?

0 Что случилось с тем
видео, которое я отправил тебе?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 апреля 2009 г. (6382 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1266 версий перевода с общим рейтингом 18
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)