Кому-то надо что-то перевести с французского?
Я так понимаю, франкофонов здесь мало. После Билли Миллигана просто тишина.
Но может быть кто-то хочет всё-таки заняться совместным переводом?
Или есть кто-то, кто не знает французский, но очень хотел бы иметь перевод?
Скучно и время есть =\
Но может быть кто-то хочет всё-таки заняться совместным переводом?
Или есть кто-то, кто не знает французский, но очень хотел бы иметь перевод?
Скучно и время есть =\
Есть такой французский фильм с Гильймом Депардье «Любовь солдата» http://www.kinopoisk.ru/film/47789/. Когда-то давным давно я его смотрела с русской озвучкой, но с тех пор обошла весь интернет и не нашла даже сабов. Может, возьметесь? А то скачала без перевода и печалька...
Просто французских сабов очень мало выпускают, а франкофонов здесь хватает!)) Я тоже знаю пару девушек местных, которые бы взялись за перевод с французского, но материала маловато!
Если бы ещё знать, где брать их субтитры к новым сериалам, например?!
скрытые комментарии (12 шт.)
Немножко материала появляется. Но трудно находим. На форуме известного сайта информация между франкофонами ходит из уст в уста, из приватных сообщений в приватные. И то не всегда.
Всем, кому интересны переводы с французского на русский, добро пожаловать в перевод сериала про закулисье французских ресторанов: «Chefs» Сериал 2015 года ;) Субтитры первой серии доступны по ссылке http://notabenoid.org/book/59936 Осталось найти оригинал для просмотра.
izolenta, не поможите? ;)
Я дам девочкам ссылку, а дальше пусть решают. Просто я знаю, что они «одиночницы» и до сего времени были «детективщицами»)). Да вы и сами с ними работали в «Фалько», так что можете напрямую обратиться.
А, я из фразы «Если бы ещё знать, где брать их субтитры…» подумал о вашей заинтересованности. Спасибо!
Ну, я заинтересована в какой-то степени, потому что работала с этими «француженками» в команде, как редактор, и знаю, что они весьма неплохо переводят, а я мне нравится смотреть французские сериалы!) Прослеживается самый прямой интерес!))
Привет! Этот сериал я встречала на просторах Инета. Насколько я понимаю, этот сериал типа российского сериала «Кухня»?
Привет! Я видел Кухню лишь в рекламе, шефов видел лишь трейлер. Да, похоже, что сериалы из струи одного тренда. Французский вариант как по мне сильнее. Про покупку прав — не в курсе, насколько они родственны. Я буду благодарен за ссылку (в лс), чтобы посмотреть или скачать Chefs для просмотра.
Я не уверена, об одном ли мы сериале говорим, но есть вот такой Шеф на французском трекере. Отправила вам в личку.
Лен, они называются Chefs. Я нашла трейлер фильма.
Поль, все серии есть на 411.)
Лен, я не нашла первый сезон.
Отправил ссылку на все серии сезона в ЛС.
Субтитры нашёл только к первой серии. Предлагаю переместить обсуждение в блог к переводу Chefs (http://notabenoid.org/book/59936/blog/35809), дабы не разводить клуб по интересам в теме ув. natalodeon.
Первая серия как назло висит без сидеров. 2 и 3-я скачались за 20 минут :(
Вот несколько фильмов,на которые есть французские сабы. Могу загрузить для перевода любые
http://www.kinopoisk.ru/film/842297/
http://www.kinopoisk.ru/film/822865/
http://www.kinopoisk.ru/film/801941/
http://www.kinopoisk.ru/film/756781/
скрытые комментарии (21 шт.)
А как насчёт сериальчиков?)
А не хотите попробовать что-то оригинальное*?
Есть канадская полицейская драма «19-2», которую снимают в двух версиях: на франце и на англе. Английскую версию тут уже переводят, а вот за французскую, которая уже на сезон вперёд убежала, никто не берётся. Единственная проблема в том, что я сабы смог откопать только к третьему сезону, но, возможно, вместо мы сможем отыскать сабы к остальному.
*В чём оригинальность? В квебеском французском. И именно из-за него подбор на слух даже не рассматривается :D
Пример языка сериала (я тут только лысого понимаю): http://www.youtube.com/watch?v=VBK4He1_Vyo
Репортаж о феномене этого сериал (девушка-репортёр говорит на стандартном французском, а потом начинается ад): http://www.youtube.com/watch?v=0naZYnTgR4w
Моё дело передать девочкам, а дальше – им решать. Сама я не «француженка».
Привет! Мы готовы на эксперименты.)))) Но нужно понимать, что перевод на слух отнимает оч много времени. Будем ползти как черепахи. Поэтому могу предложить такой вариант: вы занимаетесь поиском сабов, а мы – их переводим. :)
Так я ж наоборот сам сказал, что подбор на слух здесь можно даже не рассматривать)
Я пассивненько пытался искать сабы, даже прошерстил пару французских торрент-трекеров, но каких-то успехов не было. Надо будет попробовать ещё разок)
P.S.
Я бы хотел в этом переводе тоже участвовать)
Естественно, сериал нужно смотреть сначала. Давайте сейчас конкретно займемся поиском сабов. А потом сделаем по уму – создадим перевод и сколотим группу. Я не против помощников – грамотных и не ленивых. :)
PS: Или вы предлагаете с третьего сезона переводить с французского, манкируя первые два?
Нет-нет, конечно, стоит начинать с начала. Я попробую поискать сабы.
>Я не против помощников – грамотных и не ленивых. :)
Франц на B1-B2, меня, скорее всего, придётся править, но, если вы не против, я бы хотел переводами практиковать язык)
Ок. Создавайте перевод и приглашайте! :)
Я нашёл их!!! Создаю перевод, вечером напишу ЛС со всеми ссылками и деталями! Ура!
Я так понимаю, что в английской и французской версии даже актёрский состав другой? Интересный подход!))
Часть актёров та же, но да, по большей части там совсем другие люди))
Прекрасно! Создавайте и нас приглашайте! :)
я хотел этот сериал посмотреть, но што-то первые эпизоды в приличном качестве никак не качаются.
http://www.t411.in/
Пробовали здесь?) Я там качнул все сезоны.
Не знаю, видели авторы перевода или нет, но на Рутрекере появилась раздача квебекского сериала, о котором тут речь шла с переводом от Éclair Media. Название на русском – Патрульная машина «19-2».
оу. печаль =(
Алексей, привет. Переключайся на «Клан», а?
http://notabenoid.org/book/62197
Леночка, привет! Много раздают?))) Все сезоны?
Не, Поль, пока только 6 серий первого.)
Полечка, вот ещё бы этот сериал глянуть – Le Secret d'Élise. Вроде на Т-411 раздача с сабами есть. Мистика и драма, по англоязычному сериалу «Дом на окраине» снято. Тот мне очень понравился в своё время.
О! Я его так ищу!!! Сейчас схожу гляну.
Уважаемые «французы», которые отметились в этой теме!
Как ни странно, у меня к вам просьба перевести английские сериал, к которому, по моим изысканиям, существуют лишь французские субтитры.
http://www.addic7ed.com/serie/The_Worst_Week_of_My_Life/3/1/Series_3%2C_Episode_1
Речь идёт об уморительно смешном английском сериале «Худшая неделя в моей жизни» (не путать с американской версией!)). Первые два сезона переведены на русский и озвучены, я их брала на Рутрекере, а вот завершающий сезон, состоящий всего из трёх серий под названием «Худшее рождество в моей жизни» – The Worst Christmas Of My Life 2006-го года остался без перевода, поскольку французов-переводчиков категорически мало, а английских титров не наблюдается! С английского бы я сама давным-давно перевела его, поскольку он смешной до безобразия, плюс там играет Бен Миллер, которого я нежно полюбила с первых сезонов «Смерти в раю», ну и самый главный плюс – это Рождество, что всегда подразумевает праздник, веселье, хорошее настроение!
В общем, подумайте, народ будет весьма признателен!
немного не в тему, но вот я хотел освежить свой школьный французский, как это у меня получилось с английским, но просто не нашел контента!
у французов много хороших фильмов, но имхо сериалы – двигатель прогресса в языке (ну, в словаре, по крайней мере).
если подскажете хорошие французские тв-шоу с англ(рус) субтитрами в наличии – буду признателен.
ну и где скачать)
скрытые комментарии (1 шт.)
Если эту тему как следует перечитаете, то найдёте ссылки и на французские трекеры и сайты с сабами.
Я обычно здесь беру что-либо французское:
http://www.t411.in/
http://www.cpasbien.pw/
А телешоу выбирайте сами.
Ну или гляньте у меня в профиле – у меня есть несколько французских переводов с английского – Спираль – 5 сезонов, Французский городок, Фалько, Шеф.
На Рутрекере есть неплохая тема с французскими детективными сериалами, там есть много раздач с субтитрами:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3198933
Кстати, кто не боится квебекского французского, на Opensubtitles есть французские сабы к двум канадским сериалам – Les Bougon: C'est aussi ca la vie и
Les hauts et les bas de Sophie Paquin.
Вот только что стартовал второй сезон «Les Revenants». C удовольствием глянула бы с сабами.
скрытые комментарии (6 шт.)
Найдите субтитры – глянем вместе. :)
Итальянцы переводят сериал «Les Revenants». Есть итальянские сабы к первой серии. К первым двум есть еще испанские, но они вшитые, внешние не попадались нигде.
С итальянского мы еще не переводили) Чем черт не шутит!
Думаю, надо чуть подождать, появятся и французские, и английские. Просто люди ещё не опомнились, как-никак три года ждали продолжения.
Влезу тут, простите :)
А с итальянского здесь кто-то может переводить? есть идейки...
Английские появились для первой серии, французские для второй.
Если кому интересно, нашлись сабы к классному квебескому сериальчику http://notabenoid.org/book/60207
Полицейская драма, феноменально популярная в Квебеке (настолько, что его создатели выпустили английскую версию для остальной Канады) и всё такое. Качнуть можно на http://www.t411.in/
ребят,всем привет) сейчас,к сожалению,вообще нет времени полноценно принимать участие в переводах,но если у кого-то будут вопросы при переводе с жуали (канадского французского),пишите,обязательно постараюсь помочь.
скрытые комментарии (4 шт.)
Привет! Переводим этот сериал: http://notabenoid.org/book/60207. Помощь в переводе или редактуре нам бы здорово пригодилась!
Присоединяюсь)
Если у вас нет времени, как вам такой подход? В переводе каждой серии этого квебеского сериала постоянно остаётся несколько белых пятен, мы могли бы, допустим, раз в пару недель просто кидать ЛС со ссылками на проблемные моменты. Что думаете?
Мне кажется, не нужно усложнять. Примем esclade в группу, а там разберемся. :)
Так если сразу говорят, что времени нет) Так будет хоть понятно, когда есть смысл заглядывать в перевод.
Очень нужна помощь с французским. Переводим короткометражку по английским сабам, но в самом начале есть небольшой и простой диалог на французском без сабов. Я его в состоянии понять, но все-таки надеюсь на помощь кого-то лучше знакомого с французским.
Сам фильм: https://vimeo.com/139380212
перевод: http://notabenoid.org/book/62077
скрытые комментарии (1 шт.)
Не могу разобрать третью строчку. Франкофоны, которые увидят этот комментарий, загляните пожалуйста туда)
Всем привет, кто может перевести французский сериал со слуха? Подробнее в личку..
скрытые комментарии (2 шт.)
Какая неуместная секретность.
сказал зомби