izb: комментарии

Ура! :о))) У меня получилось извлечь английские субтитры с одного из дисков!!! Завтра постараюсь их выложить сюда. Но там текст не разделен по скетчам, как Вы предлагали, а идет полностью параллельно видео. Мне кажется, можно перевести и так?
Что делать со вторым диском, на котором нет даже английских субтитров – пока не знаю. :о( И найти по наименованиям скетчей субтитры в интернете пока тоже не получается.... :о(((

И на майле, и на ю-тубе есть отдельные скетчи, некоторые даже дублированы. Часто они под таким названием и звучат: «Шоу Два Ронни».

Я уже говорила, что английский практически не знаю. Судя по картинке – помнится, этот скетч на диске есть. Как я поняла, там ответ идет с запозданием на один вопрос... что-то подобное было и на нашей эстраде.

Да, вначале мне тоже так показалось, но позже узнала, что автор у Пайтонов тот же.

Про этот сайт я тоже ничего не знаю, просто посоветовали его, как вариант в поиске переводчиков.

По моему мнению – возможно. А если учитывать, что авторы скетчей у «Летающего...» и «Ронни...» одни и те же – то подавно!
Я потому и выложила ссылку на полнометражный фильм, не требующий перевода, чтобы можно было оценить и, если хотите – сравнить. Рейтинга у меня предостаточно, так что это отнюдь не хитрый ход, как могло показаться....
Все-таки надеюсь на Вашу помощь. :о)