Перевод The Two Ronnies с английского на русский. Можно просто субтитры в текстовом файле.
У меня такой вопрос: нашла два ДВД-диска в отличном качестве, The Two Ronnies, избранные скетчи, скачала с буржуйского сайта. Без перевода. Посмотрела со своим знанием английского (на уровне совдеповского недоученного), ниче не поняла! Ясно одно: смешнее «Летающего цирка Монти Пайтона» – однозначно! Но кто бы перевел??? Сильно хочется посмотреть!!! На втором диске есть английские вшитые субтитры, на первом нет и этого. Если бы кто-то инициативный нашелся и сделал хотя бы просто текстовый перевод, можно было бы попытаться при помощи программулины сделать субтитры.
Пример скетчей, не требующих перевода, здесь: : http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2753449
А это те самые два диска:
http://riper.am/viewtopic.php?f=166&t=30470
http://riper.am/viewtopic.php?f=166&t=30475
Заранее надеюсь на помощь, Татьяна.
Пример скетчей, не требующих перевода, здесь: : http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2753449
А это те самые два диска:
http://riper.am/viewtopic.php?f=166&t=30470
http://riper.am/viewtopic.php?f=166&t=30475
Заранее надеюсь на помощь, Татьяна.
А разве возможно что-либо смешнее Летающего цирка Монти Пайтон?
скрытые комментарии (1 шт.)
По моему мнению – возможно. А если учитывать, что авторы скетчей у «Летающего...» и «Ронни...» одни и те же – то подавно!
Я потому и выложила ссылку на полнометражный фильм, не требующий перевода, чтобы можно было оценить и, если хотите – сравнить. Рейтинга у меня предостаточно, так что это отнюдь не хитрый ход, как могло показаться....
Все-таки надеюсь на Вашу помощь. :о)
Заинтересовался. Когда посмотрю скетчи, скажу своё мнение. (моим интернетом предпочтительней всё смотреть он-лайн). Как переносить сюда субтитры-не знаю...
скрытые комментарии (1 шт.)
Про этот сайт я тоже ничего не знаю, просто посоветовали его, как вариант в поиске переводчиков.
ИМХО – похоже больше на Бенни Хила, а не на пайтонов.
скрытые комментарии (1 шт.)
Да, вначале мне тоже так показалось, но позже узнала, что автор у Пайтонов тот же.
А пока буду подыскивать вам скрипты.
На диске есть этот скетч?
http://callatishigh.edublogs.org/2010/04/08/the-two-ronnies-mastermind-sketch/
скрытые комментарии (1 шт.)
Я уже говорила, что английский практически не знаю. Судя по картинке – помнится, этот скетч на диске есть. Как я поняла, там ответ идет с запозданием на один вопрос... что-то подобное было и на нашей эстраде.
Так, ещё есть ряд сюжетов на Видео@Мэйл.ру, там название звучит как «Шоу Два Ронни»
скрытые комментарии (1 шт.)
И на майле, и на ю-тубе есть отдельные скетчи, некоторые даже дублированы. Часто они под таким названием и звучат: «Шоу Два Ронни».
Насчёт общих авторов... насколько я знаю, это Клиз, Пэйлйн и Джонс...
Значит, я создаю перевод, а вы будете потихоньку загружать субтитры с вашего dvd. Переписывайте их хотя бы на листочек, а потом заносите сюда. После разберёмся, к каким скетчам что относится.
скрытые комментарии (2 шт.)
В этом шоу 93 эпизода, так что там, похоже, только ленивый руку не приложил. :)
Ура! :о))) У меня получилось извлечь английские субтитры с одного из дисков!!! Завтра постараюсь их выложить сюда. Но там текст не разделен по скетчам, как Вы предлагали, а идет полностью параллельно видео. Мне кажется, можно перевести и так?
Что делать со вторым диском, на котором нет даже английских субтитров – пока не знаю. :о( И найти по наименованиям скетчей субтитры в интернете пока тоже не получается.... :о(((