qwertyzator: комментарии

Очевидно, зависит от контекста. Если переводить в лоб – механизм поворота.

Правильно, хороший перевод характеризуется кучей американизмов и полным отсутствием понимания, что и для кого ты переводишь, я понял уже.

Хорошо, пусть будет «управляется»

С полной ответственностью заявлять ничего не надо, это голословно. Меня вы не знаете, и профиль на драйве не даёт вам возможности определять, насколько человек интересуются машинами по протоколу TCP/IP.

Количество «надмозгов» — величина постоянная, видимо. Радует, что у меня есть возможность смотреть вещи в оригинале, без сабов.

Зрители Top Gear – поклонники автомобилей, и они прекрасно поймут о чём идёт речь. Хороший перевод тем и отличается от плохого, что плохой переводится как есть, а хороший – адаптируется под реалии жизни. Признайтесь, вы не интересуетесь машинами.

Достаточно погуглить по фразам «порш (феррари, мазератти, ламборгини) рулится» и по «порш (феррари, мазератти, ламборгини) управляется», и всё сразу станет понятно :)

Боюсь, что если вы спросите у любого автомобилиста, он вам скажет, что «рулится» — самое распространённое и понятное слово, применимо к управляемости. И да, из варианта SpikeGT вообще следует, что руль был ужасен, или педали, или ещё что-то такое.

да, потому что именно так это называется. Тут люди, которые не интересуются машинами пытались переводить, и что самое интересное их плюсовали. Управление было ужасным! Какой стыд. Хорошо, что открывший перевод забил на него, иначе пришлось бы стыдиться того, что принимал в этом участие :)

Huge здесь об огромной разнице, я думаю.

Зпт

Гугл говорит, что Geordie hats – это бейсболки с принтами. Не думаю, что речь идёт об этом. Всё же, думаю, какая-то история из жизни брайана.

прекрасным управлением? У вас права есть?

Если машина – тогда получится так:

Эти вещи ухудшают феррари, не правда ли?
Бентли так не думает.

Бентли думает о феррари?

Ferrari, что такое «двойное турбо w12» ?

Что имеется ввиду под it?

чтобы – слитно надо писать

И группа Geordie, в которой он играл, не имеет к этому отношения?

трекшн

Предлагаю «попивая»

Ты крутой :)

Я в курсе.